Translation of "Ausdrückliche bitte" in English
Letzter
von
Barks
gezeichneter
Comic,
entstanden
nur
auf
ausdrückliche
Bitte
des
Western-Redakteurs
Chase
Craig.
Last
comic
drawn
by
Barks,
made
only
at
the
explicit
request
of
Western
editor
Chase
Craig.
CCAligned v1
Über
die
ausdrückliche
Bitte
des
Verurteilten
kann
die
Frist
um
eine
weitere
Stunde
verlängert
werden.
Upon
express
request
of
the
person
convicted,
such
period
may
be
extended
for
one
hour.
ParaCrawl v7.1
George
H.
W.
Bushs
ausdrückliche
Bitte
war,
Donald
Trump
bei
seiner
Beerdigung
zu
haben.
George
H.
W.
Bush's
explicit
request
was
to
have
Donald
Trump
at
his
funeral.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
mir
ein
wichtiges
Anliegen,
Ihnen
die
ausdrückliche
Bitte
zahlreicher
Persönlichkeiten
aus
Chiapas
und
ganz
Mexiko
zu
übermitteln,
nämlich
die
Bitte
nach
Aussetzung
des
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommens,
das
am
8.
Dezember
1997
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Mexiko
geschlossen
wurde,
damit
sich
die
Behörden
des
Landes
dazu
bereiterklären,
die
paramilitärischen
Gruppen
aufzulösen,
die
Mörder
zu
verurteilen,
die
mexikanische
Armee
aus
den
Gebieten
der
indigenen
Bevölkerung
zurückzuziehen
und,
allgemein
gesagt,
ihre
Zusagen
einzuhalten,
das
bedeutet,
die
Vereinbarungen
von
San
Andrés
umzusetzen,
damit
die
Bewohner
von
Chiapas
endlich
in
Frieden,
Gerechtigkeit
und
Demokratie
leben
können.
It
is
within
this
context
that
I
wish
to
pass
on
the
express
request
of
many
important
people
in
Chiapas
and
in
Mexico
in
general,
that
is,
that
the
partnership
and
cooperation
agreement
signed
on
8
December
1997
between
the
European
Union
and
Mexico,
should
be
suspended,
until
the
Mexican
authorities
dissolve
these
paramilitary
groups,
condemn
the
murderers,
withdraw
the
Mexican
army
from
the
indigenous
areas,
and
more
generally,
fulfil
their
commitments,
or
in
other
words,
implement
the
San
Andrés
agreement,
so
that
the
populations
of
the
state
of
Chiapas
may
at
last
achieve
peace,
justice
and
democracy.
Europarl v8
In
dieser
Anfrage
wird
von
meiner
Seite
eine
ausdrückliche
Bitte
um
Hilfe
an
Sie
gerichtet,
und
ich
bin
Ihnen
sehr
dankbar
für
ihre
Anwesenheit
hier
und
heute.
This
question
contains
my
express
request
for
your
help,
and
I
am
extremely
grateful
for
your
presence
here
today.
Europarl v8
Darum
ist
meine
ausdrückliche
Bitte
und
mein
Rat
an
Sie:
Beschränken
Sie
sich
auf
die
Harmonisierung
der
notwendigen
Mindeststandards!
That
is
why
I
am
specifically
asking
you
and
advising
you
to
limit
harmonisation
to
the
necessary
minimum
standards.
Europarl v8
Das
Gesetz
vom
16.
März
2009
über
die
Sterbehilfe
und
die
Beihilfe
zur
Selbsttötung
definiert
die
Euthanasie
als
medizinische
Maßnahme,
mit
der
ein
Arzt
dem
Leben
einer
anderen
Person
auf
deren
ausdrückliche
und
freiwillige
Bitte
hin
absichtlich
ein
Ende
setzt.
The
Law
of
16
March
2009
on
euthanasia
and
assisted
suicide,
defines
euthanasia
as
a
medical
procedure
by
which
a
doctor
intentionally
ends
the
life
of
another
person
at
the
express
and
voluntary
request
of
the
latter.
ELRA-W0201 v1
Auch
ging
Lee
nicht
auf
die
ausdrückliche
Bitte
ein,
Belege
vorzubringen,
dass
er
nicht
versucht
habe,
in
den
Monaten
vor
der
Pleite
Geld
für
große
Aufträge
von
Dreamwave
zu
Dream
Engine
abzuzweigen.
Lee
also
did
not
respond
to
the
specific
request
to
offer
evidence
to
counter
the
claim
that
he
was
trying
to
"siphon
money
from
big
gigs
away
from
Dreamwave
to
Dream
Engine
in
the
months
before
the
bankruptcy".
WikiMatrix v1
Bemerkungen:
Die
für
den
Versand
der
E-Mail
angeforderten
Personendaten
werden
auf
ausdrückliche
Bitte
des
Kunden
aufgenommen
und
bearbeitet.
The
data
requested
when
sending
e-mails
are
collected
and
processed
in
order
to
grant
the
requests
made
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Als
Antwort
auf
die
ausdrückliche
Bitte
der
Jünger
gibt
Jesus
weder
eine
abstrakte
Definition
des
Gebets
noch
lehrt
er
eine
wirksame
Technik,
um
zu
beten
und
etwas
zu
»erlangen«.
In
responding
to
the
disciples’
explicit
question,
Jesus
does
not
provide
an
abstract
definition
of
prayer,
nor
does
he
teach
an
efficient
technique
to
pray
in
order
to
“obtain”
something.
ParaCrawl v7.1
Die
Juristische
Beschwerdekammer
geht
deshalb
davon
aus,
daß
die
Vertreterin
unter
den
gegebenen
Umständen
zu
Recht
erwarten
konnte,
daß
das
EPA
sie
auf
ihre
ausdrückliche
Bitte
hin
auf
die
noch
ausstehende
Zahlung
der
Wiedereinsetzungsgebühr
aufmerksam
machen
würde.
The
Legal
Board
of
Appeal,
therefore,
accepts
that
the
representative,
in
the
circumstances
of
the
present
case,
could
legitimately
have
expected
that,
in
response
to
her
express
request,
the
EPO
would
have
warned
her
of
the
outstanding
fee
for
re-
establishment.
ParaCrawl v7.1
Das
Engagement
von
ATS
pro
Terra
Sancta
und
der
Kustodie
des
Heiligen
Landes
in
Sebatia,
ist
auf
die
ausdrückliche
Bitte
von
Pfarrer
Michele
Piccirillo
hin
entstanden.
The
involvement
in
Sebastia
of
ATS
pro
Terra
Sancta
and
of
the
Custody
of
the
Holy
Land
came
about
at
the
express
request
of
Father
Michele
Piccirillo.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufgeben
einer
Order
ohne
ausdrückliche
Bitte
um
Preisangabe,
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Gegenpartei
die
zu
dem
Zeitpunkt
geltenden
Preise
bekannt
sind.
When
placing
an
order
without
the
explicit
request
of
a
price
indication
the
counterparty
will
be
deemed
to
be
aware
of
the
prices
applicable
at
that
moment.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
der
Erklärung
zur
Lage
in
dem
südamerikanischen
Land
ist
die
Unterdrückung
der
Opposition
und
die
ausdrückliche
Bitte
der
Demonstranten
an
die
Bischöfe
des
Landes
um
ein
Eingreifen
der
Kirche
zur
Beendigung
der
Gewalt.
The
statement
is
motivated
by
the
serious
situation
the
South
American
country
is
experiencing,
where
the
repression
of
opposition
demonstrations
has
caused
more
than
forty
deaths
and
where
demonstrators
went
to
the
seat
of
the
Bishops'
Conference
of
Venezuela
to
ask
for
the
intervention
of
the
Church
in
order
to
put
an
end
to
violence
on
behalf
of
State
forces.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1806,
Napoleon
a
nahm
die
ausdrückliche
Bitte
der
Andorraner
an
und
verwandelte
Andorra
in
eine
Republik.
In
1806,
Napoleon
accepted
the
express
request
of
the
Andorrans
and
turned
Andorra
into
a
Republic.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
eindeutige
Identifikation
der
personenbezogenen
Daten
mit
dem
Käufer
unmöglich
zu
machen,
löscht
der
Verkäufer
auf
ausdrückliche
Bitte
des
Käufers
diese
Daten.
The
Seller
shall,
at
the
request
of
the
Ordering
Party,
remove
the
data,
in
order
to
prevent
unambiguous
identification
of
Personal
Data
with
the
Ordering
Party.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Versand
der
E-Mail
angeforderten
Personendaten
werden
auf
ausdrückliche
Bitte
des
Kunden
aufgenommen
und
bearbeitet.
The
data
requested
when
sending
e-mails
are
collected
and
processed
in
order
to
grant
the
requests
made
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
ausdrücklich
eine
Bitte
vieler
Entwicklungsländer
und
NRO
vortragen.
I
will
conclude
by
making
express
mention
of
a
request
made
by
many
developing
countries
and
NGOs.
Europarl v8
Zum
Ausdrücken
einer
Bitte
gibt
es
im
Slowakischen
mehrere
Möglichkeiten:
There
are
several
forms
that
can
be
used
to
express
a
request
in
Slovak:
CCAligned v1
Unsere
AGB´s
als
PDF
zum
ausdrucken
-
bitte
klicken
Sie
hier!
Our
terms
and
conditions
as
a
PDF
to
print
-
please
click
here!
CCAligned v1
Heute
wenden
wir
uns
an
Sie
mit
einer
ausdrücklichen
Bitte.
Today
I
am
writing
to
you
with
an
important
request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Zeit
haben,
diese
bitte
ausdrücklicher
erklären.
If
you
have
time,
please
explain
these
more
explicitly.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausdrucken
bitte
auf
das
Druckersymbol
klicken.
To
expressions
please
on
the
printer
symbol
click.
ParaCrawl v7.1
Bitte
ausdrucken
und
bei
Hotel
CHECK
IN
vorzeigen.
Please
print
it
And
bring
it
to
the
hotel
when
you
check
in.
ParaCrawl v7.1
Beitrittserklärung
(Formular
bitte
ausdrucken
und
ausfüllen.
Declaration
of
membership
(please
print
and
fill
in
the
form)
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
vorgeschrieben
ist,
werden
wir
um
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
bitten.
If
required,
we
will
ask
for
your
explicit
consent.
ParaCrawl v7.1