Translation of "Ausdrückliche regelung" in English

Eine ausdrückliche gesetzliche Regelung des Eigentumsübergangs für diesen Fall fehlt (68).
There is no express legal provision governing the transition of ownership in this case (68).
EUbookshop v2
Das EPÜ enthält keine vergleichbare ausdrückliche Regelung.
The EPC makes no comparable express provision.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewertung dieser beiden Bestimmungen möchte ich sagen, dass die ausdrückliche Regelung, dass im Rahmen des gesetzlich festgelegten Aufgabenbereichs keine Weisungen entgegengenommen werden dürfen, dass aber der Finanzminister das Recht hat, über die Tätigkeit unterrichtet zu werden, dem normalen Standard, auch in den Mitgliedsländern der Europäischen Union, entspricht.
In terms of evaluating these two aspects of the bill, I should point out that the explicit provision stating that the Authority may not accept any instructions in the performance of its legally defined tasks, but that the Finance Minister has the right to be informed about its activities, is in line with normal standards, including those in place in the Member States of the European Union.
Europarl v8
Außerdem zielt der Vorschlag darauf ab, durch stärkere Vereinheitlichung und durch eine ausdrückliche Regelung für die gegenseitige Anerkennung des Insolvenzschutzes grenzüberschreitende Geschäfte zu erleichtern.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
TildeMODEL v2018
Damit sichergestellt ist, dass das bewährte Execution-only-Geschäft auch in Zukunft möglich bleibt, ist eine ausdrückliche Regelung für diese Geschäfte wünschenswert.
It is desirable to have an explicit provision for "execution-only" transactions so as to ensure that these well-established transactions continue to be possible in the future too.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie sieht diesbezüglich - abgesehen von dem Fall, daß der Erwerber 33 % der Stimmrechte erwirbt - keine ausdrückliche Regelung vor.
The proposed Directive does not contain any explicit rule on this point except where the acquirer holds 33
TildeMODEL v2018
Für die Zulassung von Forschern aus Drittstaaten ist zudem nur in zwei Mitgliedstaaten eine ausdrückliche Regelung vorgesehen.
There are specific rules regarding the entry of researchers from third countries in only two Member States.
TildeMODEL v2018
Kurzum: Jedes Mal, wenn den Gemeinschaftsinstitutionen durch das Gemeinschaftsrecht Zuständigkeiten auf interner Ebene übertragen worden sind, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, kann die Gemeinschaft mit der Befugnis ausgestattet werden, die für die Erreichung dieses Ziels notwendigen internationalen Verpflichtungen einzugehen, auch wenn in dieser Hinsicht keine ausdrückliche Regelung besteht.
In short, whenever Community law has created powers for the Community institutions within its internal system for the purpose of attaining a specific objective, the Community has authority to enter into the international commitments necessary for the attainment of that objective even in the absence of an express provision to that end.
TildeMODEL v2018
Kurzum: Jedes Mal, wenn den Gemeinschaftsinstitutionen durch das Gemeinschaftsrecht Zuständigkeiten auf interner Ebene übertragen wor­den sind, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, kann die Gemeinschaft mit der Befugnis ausgestattet werden, die für die Erreichung dieses Ziels not­wendigen internationalen Verpflich­tungen einzugehen, auch wenn in dieser Hinsicht keine ausdrückliche Regelung besteht.
In short, whenever Community law has created powers for the Community institutions within its internal system for the purpose of attaining a specific objective, the Community has authority to enter into the international commitments necessary for the attainment of that objective even in the absence of an express provision to that end.
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch unstreitig, dass diese Bestimmungen keine ausdrückliche Regelung darüber enthalten, wie die Rundung vorzunehmen ist.
However, it is common ground that those provisions do not lay down any express rule as to the manner in which rounding must be carried out.
EUbookshop v2
Durch den Vertrag über die Europäische Union haben sowohl die allgemeine Bildung (in Artikel 126 EG-Vertrag) als auch die berufliche Bildung (in Artikel 127 EG-Vertrag) eine ausdrückliche Regelung im EG-Vertrag erhalten.
Under the Treaty on European Union both general education (Article 126) and vocational training (Article 127) were explicitly covered in the EC Treaty.
EUbookshop v2
Die Richtlinie 89/665 trifft keine ausdrückliche Regelung über die auf Nachprüfungsverfahren gemäß ihrem Art. 1 anwendbaren Fristen.
Directive 89/665 makes no express provision concerning the periods applicable to review proceedings under Article 1 thereof.
EUbookshop v2
Hinsichtlich der Einbeziehung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen, für die Artikel 17 keine ausdrückliche Regelung treffe, sei Voraussetzung, daß der Verwender die Be­dingungen dem Geschäftspartner zugänglich mache und daß dieser bei Anwendung nor­maler Sorgfalt in zumutbarer Weise von der in ihnen enthaltenen Zuständigkeitsverein­barung Kenntnis nehmen könne.
Inclusion of general conditions of business, for which Article 17 did not set any express rule, was subject to the condition that the party employing those terms would make them accessible to the other party and that the latter would be reasonably able to ac­quaint itself with the jurisdiction agreement contained in those terms through the exer­cise of normal care.
EUbookshop v2
Das Brüsseler Übereinkommen enthalte zu der Frage keine ausdrückliche Regelung, das französische Recht sei jedoch auch dann anzuwenden, wenn insoweit eine „interne Lücke" vorliegen sollte.
The Brussels Convention contained no express rules on the point, but French law was to be applied inasmuch as an 'internal lacuna' presented itself.
EUbookshop v2
Das Europäische Patentübereinkommen enthält weder im Übereinkommen selbst noch in der Ausführungsordnung eine ausdrückliche Regelung über die Rücknahme der Beschwerde und die Folgen einer solchen Rücknahme.
Neither the European Patent Convention itself nor the Implementing Regulations contain any specific provision regarding the withdrawal of appeals and the consequences thereof.
ParaCrawl v7.1
Die Anstellungsverträge der Vorstandsmitglieder enthalten keine ausdrückliche Regelung für den Fall eines "Change of Control" und den Fall einer Beendigung des Dienstverhältnisses.
The service agreements of the members of the Management Board contain no express provisions for the case of a change of control and for the event of the ending of their service agreement.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzministerium schlägt im Rahmen des Steuerpakets vor, eine ausdrückliche Regelung des Rechtsmissbrauchsverbots in die Abgabenordnung aufzunehmen.
As part of the tax package, the Ministry of Finance proposes that the prohibition of 'abuse of law' is explicitly included in the Tax Code.
ParaCrawl v7.1
Ohne ausdrückliche vertragliche Regelung gilt für die Vertragsabschlüsse ab 2004 die Wohnflächenverordnung mit der Vorgabe, dass die Terrassen- und Balkonflächen in der Regel nur zu 25 Prozent angesetzt werden.
Without explicit contractual arrangements shall apply to contracts entered into from 2004 Area regulation with the requirement that the terraces and balcony areas as a rule only are reported at 25 percent.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Beliehene durch ausdrückliche gesetzliche Regelung einer Aufsicht des verantwortlichen öffentlichen Trägers unterworfen ist und die Aufsichtsmittel nicht näher spezifiziert sind, kann eine solche gesetzliche Regelung verfassungskonform nur dahin ausgelegt werden, dass die Aufsichtsbefugnis alle zur effektiven Wahrnehmung der staat¬lichen Gewährleistungsverantwortung erforderlichen Informationsbeschaffungs- und Durchsetzungsbefugnisse einschließt.
To the extent that an express legal regulation subjects the entity on which the sovereign authority is conferred to the supervision of the responsible public entity, and the means by which such supervision takes place are not specified, such a legal regulation can only be interpreted in conformity with the constitution in such a way that the authority to supervise includes all authorities to obtain information and to enforce that are necessary for the state to effectively fulfil its obligation to provide the services necessary for public welfare.
ParaCrawl v7.1

Related phrases