Translation of "Auseinandergefaltet" in English

Mit Reißverschluss wird die Tasche mit schönem Muster ruckzuck auseinandergefaltet.
Zip the bag is unfolded with beautiful pattern jiffy.
ParaCrawl v7.1
Der Stoff, densie gerade auseinandergefaltet hat, stellt die Windungen unserer Hirnrinde dar.
The piece of cloth she has just unfolded represents the meanders of our cortex.
EUbookshop v2
Die Einwegservietten sind 3-lagig und besitzen auseinandergefaltet jeweils die Größe von 33 x 33 cm.
The paper napkins are 3-ply and unfolded each have the size of 33 x 33 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Partyservietten sind auseinandergefaltet ca. 33 x 33 cm groß und entsprechen damit einer Standard Parpierserviette.
The party napkins are unfolded about 33 x 33 cm in size and thus correspond to a standard parquet napkin.
ParaCrawl v7.1
Die Gothic Papierservietten missen auseinandergefaltet ca. 33 x 33 cm und entsprechen so einer Standard Partyserviette.
The paper napkins are unfolded about 33 x 33 cm in size and thus correspond to a standard party napkin.
ParaCrawl v7.1
Bei der Testreihe mit gefaltetem Papier wird das beschichtete Papier zusammengefaltet und wieder auseinandergefaltet.
In the case of the test series with folded paper, the coated paper is folded together and unfolded again.
EuroPat v2
Die Papierservietten sind 3-lagig und besitzen auseinandergefaltet jeweils die Größe von 33 x 33 cm.
The paper napkins are 3-ply and have a folded width of 33 x 33 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Partyservietten missen auseinandergefaltet ca. 33 x 33 cm und entsprechen so einer Standard Papierserviette.
The paper napkins are unfolded about 33 x 33 cm in size and thus correspond to a standard party napkin.
ParaCrawl v7.1
Die Papierservietten sind auseinandergefaltet ca. 33 x 33 cm groß und entsprechen damit einer Standard Partyserviette.
The paper napkins are unfolded about 33 x 33 cm in size and thus correspond to a standard party napkin.
ParaCrawl v7.1
Die Tasche wird zum Einschieben der Stative und Rohre auseinandergefaltet und mit Klettverschlüssen wieder verschlossen.
The bag can be unfolded in order to insert the tripods and tubes and then closed again with Velcro fasteners.
ParaCrawl v7.1
Die zusammengefalteten Negativ- und Positivblätter 1, 2 werden aus der Verpackung entnommen, das Negativblatt belichtet, die Blätter 1, 2 auseinandergefaltet und mit dem Positivblatt 2 vorab in den Schlitz der Vorrichtung geführt, in dem die ersten Transportwalzen 4 das Blatt 2 erfassen und beide Blätter 1, 2 in die Vorrichtung ziehen.
The negative and positive sheets 1, 2 which are folded together are removed from the packing, the negative sheet is exposed, the sheets 1, 2 are unfolded and, with the positive sheet 2 at the front, are guided into the slit of the apparatus, in which the first transport rollers 4 engage the sheet 2 and draw the two sheets 1, 2 into the apparatus.
EuroPat v2
Diese Doppelstreifen wurden an einem Ende auseinandergefaltet, so daß zwei Schenkel zum Einspannen in die Klemmen einer Zugprüfmaschine nach Fig.
These double strips were folded open at one end, so that two arms for clamping in the jaws of a tensile tester were formed, as shown in FIG.
EuroPat v2
Durch ein weiteres Gestell 24 mit motorisch angetriebenen Walzen wird die immer noch strangförmige geknautschte Stoffbahn aus dem Zwischenspeicher 22 abgezogen und einer nur schematisch dargestellten Auffaltstation 26 zugeführt, in welcher der Strang in Querrichtung geöffnet und auseinandergefaltet wird, ohne daß hierbei die Bruchkanten der bei der Knautschbehandlung erzeugten Falten vollständig ausgezogen werden.
By means of a further frame 24 having mechanically driven rolls, the crumpled fabric web, which is still in rope form, is pulled out of the intermediate store 22 and supplied to an unfolding station 26 which is depicted only schematically and in which the rope is opened out and unfolded in the transverse direction without thereby completely eliminating the crease lines of the pleats produced in the course of the crumple treatment.
EuroPat v2
Mit einer solchen Zentriereinrichtung können die zur V-Formation schräggestellten Würste von Zweier-Wurstgruppen mit der V-Spitze in Förderrichtung weisend ausgerichtet und anschließend durch Aufstauen auseinandergefaltet werden, so daß sie als gestreckte Wurstkette am Stauschieber anliegen.
A centering device of this type permits interconnected pairs of sausages to be arranged in a V-configuration with the apex of the V pointing in the conveying direction, the restraining device subsequently acting to unfold the thus oriented sausages, so that they are restrained by the backup gate in the form of a straightened sausage string.
EuroPat v2
Dann wird zunächst die Verschlußplatte 35 hinter die erste Platte 11 gefaltet und die Verschlußplatte 34 wird hinter die Verschlußplatte 35 gefaltet, wobei die beiden Flügel 38 durch den Schlitz 36 hindurchgesteckt und anschließend auseinandergefaltet werden.
As a next step, the closing panel 35 is folded behind the first panel 11, and the closing panel 34 is folded behind the closing panel 35, the two wings 38 being placed through the slot 36 and then folded apart.
EuroPat v2
Durch Verwendung eines dicken Deckbandes kann die Anzahl der Materialbahn-Faltlagen beträchtlich auf bis zu 32 Lagen erhöht werden, so daß sich Materialbahnen von auseinandergefaltet bis zu 3 m Breite zu einer nur ungefähr 12 cm langen Rolle zusammenfalten und -rollen lassen, so daß ein bequemes Arbeiten mit kurzen Rollen ermöglicht wird.
By using a thick cover strip, the number of material sheet folding layers may be increased considerably to up to 32 layers so that material sheets of up to 3 m in width when unfolded may be folded and rolled to form a roll of about 12 cm in length so that comfortable working with short rolls is achieved.
EuroPat v2
Bei einem Klappverdeck für Fahrzeuge, insbesondere Personenkraftwagen wird vorgeschlagen, dem Verdeck zwischen seiner Schliesslage und seiner Ablagestellung eine Zwischenstellung zuzuordnen, in der das Verdeck eine zusammengefaltete Staulage einnimmt, von der aus das Verdeck als Paket in die Ablagestellung überführt werden kann oder in die Schliesslage auseinandergefaltet werden kann.
In a folding top for vehicles, in particular passenger cars, it is proposed to assign to the folding top, between its closing position and its put-away position, an intermediate position in which the folding top assumes a folded-together stowage position, from which the folding top can be transferred as a stack into the put-away position or can be unfolded into the closing position.
EuroPat v2
Die Gerätesteuereinheit 120 überwacht auch die Ausgangssignale der Fühler 130, 132, 136, 138, 140 und 142 für die Position der anhebbaren Radzusammenbauten 40, 42, 56, 58, 70 und 72 und treibt die entsprechenden Zylinder an, um die anhebbaren Radzusammenbauten in Positionen zu bewegen, in der das Arbeitsgerät im Wesentlichen nivelliert ist, wenn es völlig auseinandergefaltet ist (Figur 1).
The ICU 120 also monitors the output signals from the lift assembly position transducers 130, 132, 136, 138, 140 and 142 and operates the corresponding lift cylinders to move the lift assemblies to positions wherein the implement 10 will be generally level across its width when completely unfolded (FIG. 1).
EuroPat v2
Seine beiden am anderen Knickrand verbundenen Lagen werden von zwei winklig angeordneten Rohren 33, 34 zu einem flachen Band 35 auseinandergefaltet, das auf das Band 23 zu liegen kommt.
Its two layers joined to the other folded edge are unfolded, by two shaping members 33, 34 disposed at angles to one another, into a flat strip 35, which comes to rest upon the strip 23.
EuroPat v2
So sind zum Beispiel auch dreidimensionale Karten dabei, bei denen geschoben und auseinandergefaltet werden muss, um zur eigentlichen Grußbotschaft vorzudringen“, freut sich Matthias Hanfstingl.
There were also three-dimensional cards, which had to be slid together or folded out to make the message appear”, said a delighted Matthias Hanfstingl.
ParaCrawl v7.1
Die Musik entsteht aus einem Obertonklang, der immer wieder anklingt, sei es als Akkord oder in eine Linie auseinandergefaltet.
The music grows out of an overtone-sound which keeps being heard, be it as chord or unfolded into a line.
ParaCrawl v7.1
Das Sichtschutzelement ist hier aus starren, plattenförmigen Elementen zusammengesetzt, die über Filmscharniere oder ähnliches miteinander verbunden sind, so dass das Sichtschutzelement zusammen- und auseinandergefaltet werden kann.
Here, the view blocking element is composed of rigid plate-shaped elements which are mutually connected by film hinges or the like, so that the view blocking element can be folded and unfolded.
EuroPat v2
Das faltbare Begrenzungsmittel, welches beispielsweise aus einem Textil, einem anderen textilartigen Gewebe, einer Folie, einer Plane oder einem anderen roll- und/oder faltbaren Material hergestellt sein könnte, kann bevorzugt zusammengefaltet einstückig in den Raum transportiert, auseinandergefaltet und an dem Rahmen aufgehängt werden.
The foldable delimiting means, which could, for example, be made from a textile material, some other textile-like woven material, a film or foil, a canvas or some other rollable and/or foldable material, can preferably in its folded-together state be transported in one piece into the space where it can be unfolded and suspended from the frame.
EuroPat v2
In den Fig. 1 und 2 ist die Tropfschutzabdeckung 17 in ihrer hergestellten Form gezeigt, d.h., dass die Tropfschutzabdeckung auseinandergefaltet hergestellt wird.
In FIGS. 1 and 2, the protective drip cover 17 is shown in its manufactured form, i.e. the protective drip cover is manufactured unfolded.
EuroPat v2
Im entriegelten Zustand des Gelenkschlosses kann der Gelenkstabbügel 40 aus der gezeigten Zollstockkonfiguration auseinandergefaltet werden, um eine offene Schlaufe zu bilden, die um Teile eines Zweirads oder einen anderen Gegenstand gelegt werden kann.
In the unlocked state of the folding lock, the jointed bar hoop 40 can be unfolded out of the shown yardstick configuration to form an open loop that can be placed around parts of a two-wheeler or around another article.
EuroPat v2