Translation of "Ausführungsplan" in English
In
diesem
Ausführungsplan,
fragte
er
seine
Untergebenen.
In
this
execution
plan,
it
asked
his
subordinates.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Straßen
werden
dann
in
den
Ausführungsplan
für
den
Monat
September
berücksichtigt.
The
remaining
roads
will
then
be
included
in
the
execution
plan
for
the
month
of
September.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausführungsplan
sieht
sechs
Projekte
vor:
The
action
plan
is
split
into
six
separate
projects:
ParaCrawl v7.1
Dazu
genehmigte
sie
2008
einen
regionalen
räumlichen
Ausführungsplan
(gewRUP).
In
2008
the
authorities
approved
a
Regional
Spatial
Implementation
Plan
(GRUP).
ParaCrawl v7.1
Einen
grafischen
Ausführungsplan
kann
man
mit
einer
der
beiden
hervorgehobenen
Schaltflächen
erstellen.
Graphically
The
graphical
explain
plan
is
generated
with
one
of
the
two
buttons
highlighted
below.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
Transformation
des
jeweiligen
Gartens
waren
Skizzen
ohne
Ausführungsplan.
The
starting
points
for
transforming
each
of
the
gardens
were
sketches
but
without
implementation
plans.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Situation
zu
verbessern,
legt
die
Kommission
ab
diesem
Jahr
einen
Ausführungsplan
vor.
To
improve
this
situation,
the
Commission
is
going
to
present
an
implementation
schedule
as
of
this
year.
Europarl v8
Aktionsplan
Prozessmanagement-
Aktionsplan
oder
Ausführungsplan
zielt
darauf
ab,
den
Prozess
Ihrer
Meeting-Agenda
zu
überwachen.
Action
Plan
Process
Management
–
Action
plan
or
execute
plan
is
aiming
to
monitor
process
of
your
meeting
agenda.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausführungsplan
für
einen
Sunroom
kann
an
den
unterschiedlichen
Architekturräumen
und
an
der
Funktion
unterschiedliches
liegen.
The
design
plan
for
a
sunroom
can
be
different
due
to
different
architectural
spaces
and
function.
CCAligned v1
Jedes
Projekt
hat
einen
einjährigen
und
einen
dreijährigen
Ausführungsplan
einschließlich
Meilensteine
und
messbare
Ziele.
Each
project
has
a
one-year
and
a
three-year
rolling
plan,
with
milestones
and
measurable
targets.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
übrigen
Haushaltslinien
ist
die
Kommission
bemüht,
ihre
Bedarfsprognosen
zu
verfeinern
und
den
Ausführungsplan
für
den
Haushalt
2002
weiter
auszubauen,
um
so
dank
einer
Frühwarnfunktion
etwaige
Diskrepanzen
zwischen
Ausführungsbedarf
und
verfügbaren
Mitteln
rechtzeitig
darzustellen.
As
regards
other
budget
lines,
the
Commission
is
anxious
to
refine
its
forecasting
of
requirements,
and
to
further
extend
the
implementation
plan
for
the
2002
budget,
so
that
an
early
warning
system
would
identify
any
discrepancies
between
implementation
needs
and
funds
available
in
good
time.
Europarl v8
Ferner
begrüßen
wir,
dass
Pilotvorhaben
und
vorbereitende
Maßnahmen
-
wie
im
vergangenen
Herbst
vereinbart
-
in
den
Ausführungsplan
für
2003
einbezogen
werden.
We
also
welcome
the
fact
that
pilot
projects
and
preparatory
measures
are
now
part
of
the
implementation
plan
for
2003,
on
which
we
agreed
last
autumn.
Europarl v8
Bei
der
Vorlage
des
Vorentwurfs
des
Haushaltsplans
für
2003
wird
zudem
ein
Ausführungsplan
für
den
Haushalt
2002
für
die
einzelnen
Rubriken
der
Finanziellen
Vorausschau
übermittelt.
Furthermore,
an
implementation
plan
for
the
2002
per
heading
of
the
financial
perspectives
will
be
sent
upon
submittal
of
the
preliminary
draft
budget
for
2003.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
so
früh
wie
möglich
im
Jahr,
spätestens
aber
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
sie
den
Haushaltsplanvorentwurf
für
2004
vorlegt,
einen
nach
den
Rubriken
der
Finanziellen
Vorausschau
gegliederten
Ausführungsplan
für
den
Haushaltsplan
2003
übermitteln.
The
Commission
will
forward
the
implementation
plan
for
the
2003
budget,
broken
down
by
financial
perspective
heading,
as
early
as
possible
in
the
year
or,
at
the
very
latest,
when
presenting
the
2004
preliminary
draft
budget.
TildeMODEL v2018
Der
General
plan
enthält
eine
umfangreiche
Mach
bar
keits
studie,
Sektorstudien,
einen
Ge
schä
fts
plan,
einen
Ausführungsplan,
Um
weltanalysen
und
weitere
Unter
such
ungen
zur
Stadt
entwicklung.
The
master
plan
includes
a
major
feasibility
study
of
the
project,
sector
study,
business
plan,
implementation
plan,
environmental
considerations
and
other
urban
development
studies.
ParaCrawl v7.1
An
ihrer
Sitzung
vom
16.
Oktober
2003
genehmigte
die
SUK
den
"Ausführungsplan
20042007",
der
den
organisatorischen
und
finanziellen
Rahmen
des
Programms
für
die
neue
Finanzierungsperiode
festlegt.
At
its
meeting
of
16
October
2003,
the
Swiss
University
Conference
(SUC)
approved
the
"2004-2007
Implementation
Plan",
which
lays
down
the
organizational
and
financial
framework
of
the
Consolidation
Programme
for
the
new
financial
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausführungsplan
gibt
die
Schritte
und
die
Reihenfolge
an,
in
welcher
die
Operationen
bzw.
Operatoren
von
der
APE
Engine
ausgeführt
werden.
The
execution
plan
indicates
the
steps
and
the
sequence,
in
which
the
operations
or
operators
of
the
APE
engine
are
executed.
EuroPat v2
In
dem
vorstehende
Beispiel
gibt
der
Operator
"OP
1"
in
dem
Ausführungsplan
an,
dass
die
Ergebnisse
nach
Lieferanten
(Column
Name:
VENDOR)
gruppiert
werden
sollen
(GROUPERS:
OP_REF
1).
In
the
example
mentioned
above,
the
operator
“OP
1”
indicates
in
the
execution
plan
that
the
results
are
to
be
grouped
(GROUPERS:
OP_REF
1)
according
to
vendors
(Column
Name:
VENDOR).
EuroPat v2
Bei
der
Ausführung
des
abstrakten
Syntaxbaums
in
der
In-Memory
Ausführungsumgebung
wird
zunächst
anhand
des
abstrakten
Syntaxbaums
ein
Ausführungsplan
erzeugt,
der
anschließend
zur
Ausführung
gebracht
wird.
During
the
execution
of
the
abstract
syntax
tree
in
the
In-Memory
environment,
at
first,
an
execution
plan
is
generated
by
means
of
the
abstract
syntax
tree,
which
subsequently
is
executed.
EuroPat v2
Der
Operator
"OP
2"
gibt
in
dem
Ausführungsplan
an,
dass
eine
Durchlaufzeit
(Throughput
Calculation)
zwischen
zwei
Prozessschritten
(Start
/
End)
berechnet
werden
soll.
The
operator
“OP
2”
in
the
execution
plan
indicates
that
a
throughput
time
(Throughput
Calculation)
is
to
be
calculated
between
two
process
steps
(Start/End).
EuroPat v2
Der
Swiss
Virtual
Campus
(2004-2007)
vergibt
Unterstützungsbeiträge
(Maintenance)
für
den
Betrieb,
die
Nutzung
und
Unterhalt
von
Kursen,
deren
Qualität
anerkannt
ist
(siehe
Dokument
unten
"Ausführungsplan").
The
Swiss
Virtual
Campus
Consolidation
Program
(2004-2007)
gives
funding
for
the
use
and
maintenance
of
courses
of
recognised
quality
(see
document
below
“Execution
Plan”).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
Ihren
Ausführungsplan
auch
geben
und
wir
stellen
eine
neue
Form
für
Sie
basierten
auf
den
Anforderungen
her,
die
Sie
spezifizieren.
You
can
also
give
us
your
design
plan
and
we
will
create
a
new
mold
for
you
based
on
the
requirements
you
specify.
CCAligned v1
Elektronisches
Gerät
nach
Anspruch
8,
wobei
die
Leitinformationen
über
die
zweite
Aktivität
mindestens
eine
von
einer
Art
der
zweiten
Aktivität,
einer
Aktivitätsmenge
pro
Zeit
der
zweiten
Aktivität,
einer
empfohlenen
Aktivitätszeit
der
zweiten
Aktivität,
einer
empfohlenen
Aktivitätsintensität
der
zweiten
Aktivität
und
einem
Ausführungsplan
der
zweiten
Aktivität
umfassen.
The
electronic
device
of
claim
8,
wherein
the
guide
information
about
the
second
activity
comprises
at
least
one
of
a
kind
of
the
second
activity,
an
activity
amount
per
time
of
the
second
activity,
a
recommended
activity
time
of
the
second
activity,
recommended
activity
intensity
of
the
second
activity,
and
an
execution
schedule
of
the
second
activity.
EuroPat v2