Translation of "Ausführungstermin" in English
In
diesem
Fall
gilt
die
Zahlung
als
am
angegebenen
Ausführungstermin
erfolgt.
In
that
case,
the
payment
date
is
deemed
to
be
the
execution
date
specified.
ParaCrawl v7.1
Ab
1.April
2014
können
Nutzer
online
Abbuchungsaufträge
mit
späterem
Ausführungstermin
einreichen.
As
from
1April
2014,
users
will
be
able
to
submit
debit
orders
online
with
deferred
execution
dates.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
Abbuchungsaufträge
mit
späterem
Ausführungstermin.
This
also
applies
to
debit
orders
with
a
deferred
payment
date.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsaufträge
mit
späterem
Ausführungstermin
können
bis
zu
40Tage
nach
dem
Eingangstag
ausgeführt
werden.
Payment
orders
with
a
deferred
execution
date
may
be
executed
up
to
40
days
after
the
submission
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
„späterer
Ausführungstermin“
steht
im
Moment
nicht
zu
Verfügung.
The
functionality
“deferred
execution
date”
is
currently
not
available.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
"späterer
Ausführungstermin"?
What
does
“deferred
execution
date”
mean?
ParaCrawl v7.1
Ferner
besteht
die
Möglichkeit,
Abbuchungsaufträge
mit
einem
späteren
Ausführungstermin
zu
erteilen.
It
is
also
possible
to
submit
debit
orders
with
a
deferred
execution
date.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
spätere
Ausführungstermin
für
alle
Arten
von
Online-Abbuchungsaufträgen
möglich?
Is
the
deferred
payment
date
possible
for
all
kinds
of
online
debit
orders?
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
"späterer
Ausführungstermin"
steht
im
Moment
nicht
zu
Verfügung.
The
functionality
"deferred
execution
date"
is
currently
not
available.
ParaCrawl v7.1
Ein
häufiger
Ablehnungsgrund
von
Zahlungsdateien
ist
das
Fälligkeitsdatum
bei
Lastschriften
oder
der
Ausführungstermin
bei
Gutschriften.
A
common
reason
for
the
rejection
of
payment
files
is
the
due
date
for
direct
debits
or
the
execution
date
for
credits.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
einer
größeren
Flexibilität
der
Systeme
für
die
Online-Gebührenzahlung
können
die
Nutzer
seit
dem
1.April
2014
Abbuchungsaufträge
mit
einem
späteren
Ausführungstermin
einreichen.
In
order
to
increase
the
flexibility
of
the
online
fee
payment
systems,
as
from
1
April
2014
users
will
be
able
to
submit
a
debit
order
with
a
deferred
execution
date.
ParaCrawl v7.1
Reicht
das
Guthaben
des
laufenden
Kontos
am
Tag
des
Eingangs
eines
Abbuchungsauftrags
bzw.
an
dem
gemäß
Nummer5.4.1
Absatz2VLK
angegebenen
späteren
Ausführungstermin
für
eine
bestimmte
Anmeldung
nicht
aus,
so
werden
die
Gebühren
in
aufsteigender
Reihenfolge
der
Gebührencodes
abgebucht,
solange
das
Guthaben
ausreicht.
If
the
deposit
account
does
not
contain
sufficient
funds
on
the
date
of
receipt
of
a
debit
order
or
the
deferred
execution
date
under
point5.4.1,
second
paragraph,
ADA
for
a
particular
application,
fees
are
booked
in
ascending
order
of
fee
codes,
as
long
as
the
funds
allow.
ParaCrawl v7.1
Reicht
das
Guthaben
des
laufenden
Kontos
am
Tag
des
Eingangs
eines
Abbuchungsauftrags
bzw.
an
dem
gemäß
Nummer5.4.1
Absatz2VLK
angegebenen
späteren
Ausführungstermin
für
die
Ausführung
dieses
Auftrags
nicht
aus,
so
bleibt
der
Auftrag
anhängig,
bis
das
Konto
wieder
entsprechend
aufgefüllt
ist.
If
funds
in
a
deposit
account
are
insufficient
to
execute
a
debit
order
on
the
date
of
receipt
or
the
deferred
execution
date
under
point5.4.1,
second
paragraph,
ADA,
the
order
will
remain
pending
until
the
account
has
been
sufficiently
replenished.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
verpflichtet
sich,
BYTEC
unverzüglich
in
Kenntnis
zu
setzen,
wenn
Umstände
eintreten
oder
erkennbar
werden,
aus
denen
sich
ergibt,
dass
die
vereinbarte
Lieferzeit
bzw.
der
vereinbarte
Ausführungstermin
nicht
eingehalten
werden
kann.
The
Contractor
is
obliged
to
inform
BYTEC
without
delay
if
circumstances
arise
or
become
apparent
indicating
that
the
agreed
delivery
time
or
the
agreed
execution
date
cannot
be
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
die
Störung
der
Funktion
„späterer
Ausführungstermin"
bei
dem
Dienst
Online-Gebührenzahlung
inzwischen
behoben
ist.
We
are
pleased
to
inform
you
that
the
issues
encountered
with
the
functionality
"deferred
execution
date"
in
Online
Fee
Payment
have
been
resolved.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
die
Störung
der
Funktion
"späterer
Ausführungstermin"
bei
dem
Dienst
Online-Gebührenzahlung
inzwischen
behoben
ist.
We
are
pleased
to
inform
you
that
the
issues
encountered
with
the
functionality
"deferred
execution
date"
in
Online
Fee
Payment
have
been
resolved.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Grund
für
die
Zurückweisung
von
Zahlungen
ist
häufig
das
Fälligkeitsdatum
bei
Lastschriften
bzw.
der
Ausführungstermin
bei
Gutschriften.
Another
reason
for
the
rejection
of
payments
is
often
the
due
date
for
direct
debits
or
the
execution
date
for
credits.
ParaCrawl v7.1
Für
Einzelzahlungen
mit
späterem
Ausführungstermin
empfehlen
wir
die
Nutzung
der
Online-Einreichung
/
neuen
Online-Einreichung
(CMS).
For
single
payments
with
deferred
payment
date
we
recommend
the
use
of
Online
Filing
/
new
online
filing
(CMS).
ParaCrawl v7.1
Schließlich
haben
Sie
seit
dem
1.April
2014
die
Möglichkeit,
sowohl
bei
der
Online-Einreichung
als
auch
bei
der
Online-Gebührenzahlung
einen
späteren
Ausführungstermin
für
Ihre
Zahlung
auszuwählen.
Finally,
from
1
April
2014,
both
the
Online
Filing
and
Online
Fee
Payment
services
will
allow
you
to
select
a
deferred
execution
date
for
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Queue
eines
permanenten
Jobs
wird
zum
jeweiligen
Ausführungstermin
automatisch
gestartet
und
nach
jeder
Ausführung
automatisch
wieder
angehalten.
The
queue
of
a
permanent
job
is
automatically
started
on
the
respective
execution
date
and
is
automatically
stopped
after
each
execution.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
das
Angebot
annehmen
und
der
Vertrag
unterzeichnet
ist,
vereinbaren
wir
einen
genauen
Ausführungstermin.
Dabei
berücksichtigen
wir
eventuelle
Änderungswünsche
gerne
solange
wie
möglich.
Upon
acceptance
of
our
offer
and
signing
of
the
contract
we
set
an
execution
date,
providing
for
all
change
requests
as
long
as
possible.
CCAligned v1