Translation of "Ausfüllhilfe" in English
																						Sie
																											suchen
																											mehr
																											als
																											nur
																											eine
																											"Ausfüllhilfe"?
																		
			
				
																						You
																											look
																											for
																											more
																											than
																											only
																											a
																											"filling
																											out
																											assistance"?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Als
																											Ausfüllhilfe
																											nutzen
																											Sie
																											unser
																											Inhaltsverzeichnis
																											für
																											Erste
																											Hilfe
																											Kästen
																											.
																		
			
				
																						As
																											a
																											completion
																											help
																											use
																											our
																											Contents
																											of
																											first
																											aid
																											boxes*
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollten
																											Sie
																											Fragen
																											beim
																											Ausfüllen
																											haben,
																											wählen
																											Sie
																											bitte
																											die
																											Ausfüllhilfe.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											any
																											questions
																											regarding
																											filling
																											out
																											the
																											form,
																											click
																											the
																											filling
																											help.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											möchten
																											einen
																											Antrag
																											für
																											einen
																											Dienst
																											online
																											ausfüllen
																											und
																											dabei
																											möglichst
																											gleich
																											auch
																											Ausfüllhilfe
																											in
																											Anspruch
																											nehmen?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											want
																											to
																											order
																											a
																											ZIH
																											service
																											online
																											and
																											use
																											a
																											pre-filled
																											form?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Download-Bereich
																											stellen
																											wir
																											Ihnen
																											eine
																											document
																											Ausfüllhilfe
																											(58
																											KB)
																											als
																											Ausgangsbasis
																											für
																											die
																											Personalisierung
																											der
																											Zahlungsanweisung
																											anhand
																											eines
																											Beispiels
																											mit
																											kurzer
																											Auftragsbestätigung
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						In
																											our
																											download
																											area,
																											we
																											provide
																											you
																											with
																											an
																											example
																											of
																											a
																											document
																											short
																											transaction
																											confirmation
																											(58
																											KB)
																											as
																											a
																											basis
																											for
																											assistance
																											in
																											customizing
																											the
																											payment
																											form.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											eine
																											Ausfüllhilfe
																											für
																											die
																											Steuererklärung
																											für
																											Natürliche-
																											und
																											Juristische
																											Personen
																											an,
																											welche
																											mit
																											Krypto-Steuerexperten
																											entwickelt
																											wurde.
																		
			
				
																						We
																											offer
																											a
																											completion
																											help
																											for
																											tax
																											returns
																											for
																											natural
																											and
																											legal
																											persons,
																											which
																											was
																											developed
																											with
																											crypto
																											tax
																											experts.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Antrag
																											auf
																											Genehmigung
																											der
																											Absolvierung
																											einer
																											Praxis:
																											muss
																											von
																											dem
																											für
																											Anerkennung
																											zuständigen
																											Organ
																											der
																											Universität
																											Graz
																											(z.B.
																											Curriculumsvorsitzende/r)
																											unterzeichnet
																											werden
																											(Ausfüllhilfe)
																											-
																											Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											die
																											Genehmigung
																											der
																											Absolvierung
																											einer
																											Praxis
																											VOR
																											Antritt
																											des
																											Praktikums
																											einzuholen
																											ist.
																		
			
				
																						Application
																											for
																											recognition
																											of
																											a
																											traineeship
																											[Antrag
																											auf
																											Genehmigung
																											der
																											Absolvierung
																											einer
																											Praxis]:
																											must
																											be
																											signed
																											by
																											the
																											department
																											responsible
																											for
																											recognition
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Graz
																											(e.g.
																											chair
																											of
																											curriculum
																											committee)
																											(Help
																											with
																											completing
																											the
																											form)
																											-
																											Please
																											note
																											that
																											permission
																											to
																											complete
																											a
																											traineeship
																											must
																											be
																											obtained
																											BEFORE
																											starting
																											the
																											traineeship.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Suchfeldnamen
																											benötigen
																											Sie
																											für
																											die
																											Formulierung
																											einer
																											Expertenrecherche,
																											jedoch
																											steht
																											Ihnen
																											in
																											der
																											entsprechenden
																											Eingabemaske
																											eine
																											Ausfüllhilfe
																											in
																											Form
																											von
																											Auswahllisten
																											(aufklappbare
																											Listenfelder)
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						You
																											need
																											the
																											acronyms
																											to
																											create
																											a
																											query
																											in
																											the
																											Expert
																											search
																											mode.
																											On
																											the
																											respective
																											input
																											form
																											you
																											will
																											find
																											many
																											helper
																											functions
																											in
																											the
																											form
																											of
																											drop-down
																											lists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Suchfeldnamen
																											benötigen
																											Sie
																											für
																											die
																											Formulierung
																											einer
																											Expertenrecherche,
																											jedoch
																											steht
																											Ihnen
																											in
																											der
																											entsprechenden
																											Eingabemaske
																											eine
																											Ausfüllhilfe
																											in
																											Form
																											von
																											Auswahllisten
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						You
																											need
																											the
																											acronyms
																											to
																											create
																											a
																											query
																											in
																											the
																											Expert
																											search
																											mode,
																											but
																											on
																											the
																											respective
																											input
																											form
																											you
																											will
																											find
																											many
																											helper
																											functions
																											in
																											the
																											form
																											of
																											drop-down
																											lists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Abschnitt
																											finden
																											Sie
																											die
																											DaNa
																											SOP-Vorlage
																											zum
																											Download
																											als
																											Word-Dokument.
																											Wichtige
																											Hinweise
																											zum
																											Ausfüllen
																											sind
																											der
																											Ausfüllhilfe
																											unten
																											zu
																											entnehmen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											section
																											you
																											will
																											find
																											The
																											DaNa
																											SOP-template
																											as
																											a
																											Word-form
																											for
																											Download
																											with
																											important
																											notes
																											for
																											filling
																											in
																											the
																											SOP-Template.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Antragsformular
																											zum
																											Meldezettel
																											ist
																											im
																											Service
																											Center
																											der
																											Stadt
																											Graz
																											oder
																											als
																											Download
																											erhältlich
																											(Ausfüllhilfe,
																											nur
																											auf
																											Englisch).
																		
			
				
																						Theregistration
																											formis
																											available
																											at
																											the
																											Service
																											Center
																											or
																											asdownload(fill-in
																											assistance
																											In
																											English)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											internationale
																											Mitarbeitende
																											stellt
																											das
																											Welcome
																											Center
																											eine
																											englische
																											Informationspräsentation
																											zum
																											Thema
																											Arbeitnehmererklärung
																											(L1)
																											und
																											eine
																											englische
																											Ausfüllhilfe
																											für
																											das
																											FinanzOnline
																											und
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											Welcome
																											Center
																											provides
																											international
																											staff
																											members
																											with
																											an
																											English
																											information
																											presentation
																											about
																											theÂ
																											Simplified
																											Austrian
																											Income
																											Tax
																											Return
																											(L1)
																											and
																											an
																											English
																											guide
																											to
																											FinanzOnline
																											(the
																											platform
																											of
																											the
																											finance
																											authority).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											ersten
																											Buchstaben
																											einer
																											Beschreibung
																											eingeben,
																											die
																											Sie
																											vorher
																											schon
																											einmal
																											verwendet
																											haben,
																											dann
																											ergänzt
																											die
																											Ausfüllhilfe
																											automatisch
																											die
																											einzugebende
																											Beschreibung
																											zu
																											der
																											passenden
																											zuletzt
																											eingegebenen
																											Beschreibung.
																		
			
				
																						When
																											you
																											type
																											the
																											first
																											few
																											characters
																											of
																											a
																											description
																											that
																											you
																											have
																											used
																											before,
																											the
																											QuickFill
																											feature
																											automatically
																											fills
																											in
																											the
																											rest
																											of
																											the
																											transaction
																											as
																											you
																											last
																											entered
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Feld
																											Aktion
																											hat
																											auch
																											eine
																											Ausfüllhilfe
																											-
																											wenn
																											Sie
																											die
																											Anfangsbuchstaben
																											einer
																											normalen
																											Aktion,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Einzahlung
																											eingeben,
																											wird
																											GnuCash
																											den
																											Rest
																											ergänzen.
																		
			
				
																						The
																											Action
																											field
																											also
																											supports
																											QuickFill
																											-
																											if
																											you
																											type
																											the
																											first
																											characters
																											of
																											a
																											common
																											action
																											(such
																											as
																											Deposit),
																											GnuCash
																											will
																											fill
																											in
																											the
																											rest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Abschnitt
																											finden
																											Sie
																											die
																											DaNa
																											SOP-Vorlage
																											zum
																											Download
																											als
																											Word
																											-Dokument.
																											Wichtige
																											Hinweise
																											zum
																											Ausfüllen
																											sind
																											der
																											Ausfüllhilfe
																											unten
																											zu
																											entnehmen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											section,
																											you
																											will
																											find
																											the
																											DaNa
																											SOP-template
																											for
																											Download
																											as
																											a
																											Word
																											document
																											with
																											important
																											notes
																											for
																											filling
																											in
																											the
																											SOP-Template.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											ersten
																											Buchstaben
																											eines
																											Kontonamens
																											entweder
																											im
																											Feld
																											Buchen
																											in
																											der
																											Buchungszeile
																											oder
																											im
																											Feld
																											Konto
																											in
																											der
																											Zeile
																											der
																											Teilbuchungen
																											eingeben,
																											versucht
																											die
																											Ausfüllhilfe
																											automatisch
																											den
																											Namen
																											entsprechend
																											ihrer
																											Kontenliste
																											zu
																											ergänzen.
																		
			
				
																						When
																											you
																											type
																											in
																											the
																											first
																											characters
																											of
																											an
																											account
																											name
																											in
																											either
																											the
																											Transfer
																											field
																											of
																											the
																											transaction
																											line
																											or
																											the
																											Account
																											field
																											of
																											the
																											split
																											line,
																											QuickFill
																											will
																											automatically
																											complete
																											the
																											name
																											from
																											your
																											account
																											list.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											internationale
																											Studierende
																											stellt
																											das
																											Welcome
																											Center
																											eine
																											englische
																											Informationspräsentation
																											zum
																											Thema
																											Arbeitnehmererklärung
																											(L1)
																											und
																											eine
																											englische
																											Ausfüllhilfe
																											für
																											das
																											FinanzOnline
																											und
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											Welcome
																											Center
																											provides
																											international
																											degree-seeking
																											students
																											with
																											an
																											English
																											information
																											presentation
																											about
																											the
																											Simplified
																											Austrian
																											Income
																											Tax
																											Return
																											(L1)
																											and
																											an
																											English
																											guide
																											to
																											FinanzOnline
																											(the
																											platform
																											of
																											the
																											finance
																											authority).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											nächste
																											Option,
																											die
																											auf
																											dieser
																											Karteikarte
																											aktiviert
																											werden
																											kann,
																											ist
																											Ausfüllhilfe
																											für
																											Formulare.
																											Aktivieren
																											Sie
																											diese
																											Option,
																											versucht
																											sich
																											&
																											konqueror;
																											Ihre
																											Antworten
																											in
																											Eingabefeldern
																											zu
																											merken
																											und
																											Formulare
																											automatisch
																											mit
																											Eingaben
																											auszufüllen,
																											die
																											Sie
																											vorher
																											verwendet
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											next
																											option
																											you
																											can
																											enable
																											on
																											this
																											page
																											is
																											Form
																											Completion.
																											If
																											you
																											check
																											this
																											box,
																											&
																											konqueror;
																											will
																											try
																											to
																											remember
																											what
																											you
																											answer
																											to
																											form
																											questions,
																											and
																											will
																											try
																											to
																											fill
																											in
																											forms
																											for
																											you
																											with
																											the
																											answers
																											you
																											previously
																											used.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						Sie
																											dient
																											zur
																											Ermittlung
																											der
																											Einkommensteuer.
																											In
																											den
																											meisten
																											Fällen
																											muss
																											die
																											Einkommensteuererklärung
																											bis
																											zum
																											30.
																											April
																											folgenden
																											Jahres
																											abgegeben
																											werden.
																											Das
																											erfolgt
																											mit
																											dem
																											Formular
																											E1,
																											das
																											Formular
																											E2
																											dient
																											dabei
																											zur
																											Ausfüllhilfe.
																		
			
				
																						It
																											is
																											used
																											to
																											determine
																											the
																											income
																											tax
																											payable.
																											In
																											most
																											cases,
																											the
																											income
																											tax
																											return
																											must
																											be
																											submitted
																											by
																											30th
																											April
																											of
																											the
																											following
																											year.This
																											is
																											done
																											with
																											the
																											form
																											E1;
																											the
																											form
																											E2
																											gives
																											assistance
																											with
																											completing
																											the
																											form.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1