Translation of "Ausführende hand" in English

Die Erfindung betrifft eine Greiferhand als Bestandteil von einem Manipulator, welche aus mehreren der menschlichen Hand nachgebildeten hohlen Gliedern besteht, die gelenkig miteinander verbunden sind, wobei jedem Glied ein reversibel betätigbarer Stellantrieb und ein Sensor zugeordnet ist, zum Programmieren die Sensoren die Bewegungen der Glieder erfassen, die von einer in die Greiferhand eingesetzten menschlichen Hand ausgeführt werden und die Signale der Sensoren das Programm bestimmen, das die Glieder, gesteuert durch den jeweiligen Stellantrieb ausführen, wobei die Greiferhand an einem Arm angeordnet ist, der durch die Bewegungen der Greiferhand programmierbar ist, wenn in die Greiferhand eine menschliche diese Bewegungen ausführende Hand eingesetzt ist und dieser Arm Bewegungen in drei zueinander senkrechten Achsen und Drehbewegungen auszuführen vermag.
The invention relates to a gripping hand for a manipulator, which comprises a plurality of hollow members simulating the human hand, which are interconnected in an articulated manner, a reversibly actuated positioning drive and a sensor being associated with each member, for programming purposes the sensors detect the movements of the members derived from a human hand inserted in the gripping hand and the signals of the sensors determine the program performed by the members, controlled by the particular positioning drive, the gripping hand being arranged on an arm, which is programmable by the movements of the gripping hand, if a human hand performing these movements is inserted in the gripping hand and this arm is able to perform movements in three axes which are perpendicular to one another and also rotary movements.
EuroPat v2
In den Warenkorb: Der Zuschauer erhält einen Ball in einer ihrer Hände zu verstecken.Mit seiner geistigen Kräfte kann der ausführende offenbaren, welche Hand die Kugel enthält.
Add to Cart: The spectator is given a ball to hide in one of their hands.Using his mental powers the performer is able to reveal which hand contains the ball.
ParaCrawl v7.1
Als Generalunternehmer bietet dip Beratung, Planung und Ausführung aus einer Hand.
As a general contractor, dip offers consulting, planning and execution from one source.
ParaCrawl v7.1
Du kannst sie aber auch von Hand ausführen.
You can also reverse the adjustment manually.
ParaCrawl v7.1
Indem wir bei vielen unserer Produktionen Entwicklung und Ausführung aus einer Hand liefern.
By providing development and realization from one source for many of our productions.
CCAligned v1
So sind diese Bewegungen viel genauer als ein Mensch sie von Hand ausführen könnte.
These movements are much more accurate than those which a man could carry out manually.
EuroPat v2
Die ManuLoc Rhizo long ist die lange Ausführung der Hand- und Daumenorthese ManuLoc Rhizo.
The ManuLoc Rhizo long is a longer version of the hand and thumb orthosis ManuLoc Rhizo.
ParaCrawl v7.1
Sie können kleine Aufgaben mit einer Hand ausführen, diese ist jedoch immer gestreckt.
You can perform small tasks with one hand, but it is always stretched.
ParaCrawl v7.1
Da die Geschwindigkeitsmessvorrichtung dieser Art in einer bevorzugten Ausführung als von Hand gehaltenes Gerät etwa ähnlich gestaltet ist wie eine Filmkamera, lässt es sich nicht vermeiden, dass sich der Auftreffpunkt des Messstrahls auf dem zu vermessenden Objekt während des Messvorgangs verlagert.
Since such type of velocity measuring apparatus, according to a preferred construction, constitutes a manually held piece of equipment, somewhat similar in its design to a photographic camera, it is impossible to avoid shifting of the impact point of the measuring beam at the object to be measured during the measuring operation.
EuroPat v2
Es muß davon ausgegangen werden, daß für das Umfüllen von flüssigem Dauerwellmittel die Forderung besteht, den Umfüllvorgang so zu vereinfachen, daß ihn der Benutzer mit einer Hand ausführen kann, wobei unter Vermeidung von Flüssigkeitsverlusten und weitestgehender Einschränkung der Berührung der Flüssigkeit mit dem Luftsauerstoff in besonders einfacher Weise eine Dosierung der in den Portionsbehälter aufgenommenen Flüssigkeitsmenge ermöglicht werden soll, damit der Benutzer die für den jeweiligen Anwendungsfall vorgesehene Flüssigkeitsmenge entnehmen kann.
It must be taken as a starting point that for the decanting of liquid permanent wave agents there is the requirement of simplifying the decanting process so that the user can carry it out with one hand, and, while avoiding losses of liquid and restricting as far as possible the contact of the liquid with atmospheric oxygen, metering of the amount of liquid taken up into the portion container is to be made possible in a particularly simple manner so that the user can take the amount of liquid for the respective use.
EuroPat v2
Es muss davon ausgegangen werden, dass für das Umfüllen von flüssigem Dauerwellmittel die Forderung besteht, dem Umfüllvorgang so zu vereinfachen, dass ihn der Benutzer mit einer Hand ausführen kann, wobei unter Vermeidung von Flüssigkeitsverlusten und weitestgehender Einschränkung der Berührung der Flüssigkeit mit dem Luftsauerstoff in besonders einfacher Weise eine Dosierung der in den Pörtionsbehälter aufgenommenen Flüssigkeitsmenge ermöglicht werden soll, damit der Benutzer die für den jeweiligen Anwendungsfall vorgesehene Flüssigkeitsmenge entnehmen kann.
It must be taken as a starting point that for the decanting of liquid permanent wave agents there is the requirement of simplifying the decanting process so that the user can carry it out with one hand, and, while avoiding losses of liquid and restricting as far as possible the contact of the liquid with atmospheric oxygen, metering of the amount of liquid taken up into the portion container is to be made possible in a particularly simple manner so that the user can take the amount of liquid for the respective use.
EuroPat v2
Alle diese Montagevorgänge lassen sich mit einer Hand ausführen, und dies auch unter sehr begrenzten Platzverhältnissen.
All of these assembly operations can be performed with only one hand, even in spite of the very limited space conditions.
EuroPat v2
Eine erste Ausführung des von Hand zu ergreifenden Bearbeitungsgerätes 12 ist in den Figuren 2 und 3 illustriert.
A first embodiment of the manually operable treatment tool 12 is illustrated in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Die eingeweichten Hüllen werden von Hand auf ein Füllhorn aufgeschoben und gerafft, wozu die Bedienungsperson sich ständig wiederholende Kräuselbewegungen mit der Hand ausführen muß, die außergewöhnlich ermüdend sind.
The soaked casings are slipped by hand over a filling spout (or stuffing horn) and folded. A typical folding operation requires an operator to continuously carry out repetitive creasing motions by hand, which is extra-ordinarily tiring.
EuroPat v2
Da der Fahrer die entsprechenden Schaltungen von Hand ausführen muß, können nicht beide Hände am Lenkrad verbleiben.
Since the driver must manually carry out the corresponding changes, both hands cannot remain on the steering wheel.
EuroPat v2

Related phrases