Translation of "Ausfahrbar" in English

Der zweite Formenteil 219 ist aus der Spritzgußmaschine seitlich ausfahrbar.
The second mold part 219 can be moved laterally out of the die-casting machine.
EuroPat v2
Diese Kassetten sind aufeinander angeordnet und in horizontaler Richtung aus der Frontseite ausfahrbar.
These cassettes are arranged on one another and can be moved out of the front side in the horizontal direction.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Schneidwerkzeug radial ausfahrbar.
In a preferred exemplary embodiment, the cutting tool can be extended radially.
EuroPat v2
Sie ist mobil und bis auf 10 Meter senkrecht ausfahrbar.
The equipment is mobile and can be extended vertically up to 10 m.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Stempel in Richtung des Radius ausfahrbar.
The punch can preferably be extended in the direction of the radius.
EuroPat v2
Der normalerweise integrierte Heckspoiler ist zum gleichen Zweck nach hinten ausfahrbar.
The rear spoiler, which normally is fixed, can be extended rearward for the same purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Greifer 173 sind vorzugsweise teleskopisch von den Fahrzeugen 174 ausfahrbar.
The grippers 173 are preferably telescopically extendable from the vehicle 174 .
EuroPat v2
Das wenigstens eine Funktionselement kann insbesondere zur Seite ein- oder ausfahrbar sein.
The at least one functional element in particular can be extended or retracted to the side.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Verriegelungselement horizontal, insbesondere senkrecht zur Einbaufahrtrichtung, ausfahrbar sein.
In particular, the locking element can be extended horizontally, in particular perpendicularly to the paving direction.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante können beide Bohlensegmente 5, 6 ausfahrbar sein.
In a further alternative, both screed segments 5, 6 may be extendable.
EuroPat v2
Das Hubgerüst 8 ist teleskopisch ausfahrbar ausgebildet, wie dies in Fig.
The mast 8 is telescopically extendable, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Alternativ können aktive Vorsprünge 124 vorgesehen sein, die ein- und ausfahrbar sind.
Alternatively, active projections 124 can be provided, which can be extracted and retracted.
EuroPat v2
Dabei ist der Stempel in Richtung des Radius ausfahrbar.
The punch can preferably be extended in the direction of the radius.
EuroPat v2
Die Verbindungsglieder variabler Länge enthalten vorzugsweise Hydraulikzylinder, die ausfahrbar und einfahrbar sind.
The three variable length links are preferably hydraulic cylinders which can be extended and retracted.
EuroPat v2
Die Antennensektion 9 weist eine Funkantenne 10 auf, welche teleskopartig ausfahrbar ist.
The antenna section 9 has a radio antenna 10, which can be extended telescopically.
EuroPat v2
Die Stützzylinder können beispielsweise hydraulisch oder mittels eines Spindeltriebes ausfahrbar sein.
The outrigger cylinders can be extended either hydraulically or by means of spindle drives.
EuroPat v2
Der Ständer ist ausfahrbar und seine Höhe 160 bis 190 cm.
The stand is extendable and its height is 160 to 190 cm.
ParaCrawl v7.1
Flexodruckmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Stifte durch pneumatische Druckmittelkolbenzylindereinheiten ausfahrbar sind.
A flexographic printing press according to claim 4, wherein the pins are adapted to be extended by pneumatic piston-cylinder units.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Tischplatte seitlich ausfahrbar ist.
An apparatus according to claim 6, wherein the table top is adapted to be moved out to one side.
EuroPat v2
Die Ausnehmung ist vorne offen, so dass der Finger durch diese Ausnehmung hindurch ausfahrbar ist.
The recess is open in the front, so that the gripper finger may be moved in and out through the recess.
EuroPat v2
In die bewegbare Klappe ist dabei ein Bildschirm integriert, welcher aus der Klappe ausfahrbar ist.
A screen is integrated here in the movable flap and is extendable out of the flap.
EuroPat v2
Die Spielzeug-Baugruppe 17 hat einen Lastarm 18, der in nicht dargestellter Weise teleskopisch ausfahrbar ist.
The toy component group 17 has a loading arm 18, which can be extended telescopically in a not shown manner.
EuroPat v2
Diese Führungskurve ist dabei zusätzlich mittels einer Antriebseinrichtung wie hier eines Pneumatikzylinders 114 schwenkbar oder ausfahrbar.
This guide curve is here additionally pivotable or extendable by means of driving means such as a pneumatic cylinder 114 .
EuroPat v2