Translation of "Ausfall des gerätes" in English
Ein
Durchtrennen
der
Kabel
hat
einen
völligen
Ausfall
des
betreffenden
Gerätes
zur
Folge.
Cutting
the
cables
results
in
complete
failure
of
the
apparatus
in
question.
EuroPat v2
Beides
kann
zu
Fehlfunktionen
oder
dem
Ausfall
des
Gerätes
führen.
Both
can
lead
to
malfunction
or
failure
of
the
device.
EuroPat v2
Kurze
Beschreibung,
wie
der
Ausfall
des
Gerätes
erfolgt.
Briefly
and
clearly
describe
how
the
failure
of
the
device
occurs.
CCAligned v1
Dies
führt
zu
einer
schlechten
Leistung
und
schnellen
Ausfall
des
Gerätes.
This
leads
to
poor
performance
and
rapid
failure
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausfall
des
Gerätes
wird
eine
Systemmeldung
generiert
und
für
eine
externe
Visualisierung
bereitgestellt.
In
the
event
of
device
failure,
a
system
signal
is
generated
and
is
provided
for
external
visualization.
EuroPat v2
Eine
unzulängliche
Befestigung
des
Kunststoffsteckerteils
kann
so
den
Ausfall
des
gesamten
elektrischen
Gerätes
herbeiführen.
Inadequate
fastening
of
the
plastic
plug
part
can
thus
cause
the
entire
electric
device
to
fail.
EuroPat v2
Dort
können
Beschädigungen
der
dünnen,
gelochten
Stahlbänder,
die
den
Schlitzverschluß
vom
Bildmeßkammern
antrieben,
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
des
Gerätes
führen.
There,
thin
perforated
steel
bands
drive
the
focal
plane
shutter
of
the
camera
and
damage
to
these
belts
can
lead
to
a
premature
malfunction
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Bei
längerem
ununterbrochenen
Betrieb,
wie
er
in
der
Praxis
häufig
vorkommt,
kann
die
aus
der
Luft
ausgefrorene
Feuchtigkeit
die
Flächen
des
Wärmeaustauschers
vereisen
und
zum
Ausfall
des
Gerätes
führen.
If
the
device
is
being
used
for
a
longer
period
of
time
without
interruption,
which
is
frequently
the
case
in
the
practice,
the
moisture
frozen
out
of
the
air
may
ice
the
surfaces
of
the
heat
exchanger
and
cause
a
failure
of
the
device.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
Greifen
des
Nietdornes
nicht
mehr
möglich
oder
zumindest
stark
erschwert,
was
zum
Ausfall
des
Gerätes
führen
kann.
Accordingly,
gripping
of
the
riveting
drift
is
no
longer
possible
or
is
at
least
made
significantly
more
difficult;
this
can
result
in
failure
of
the
device.
EuroPat v2
Am
Doppelwellenmischer
traten
neben
VerschleiÃ
erscheinungen
an
den
Schneckenwendeln
und
kleineren
elektrischen
Störungen
keine
nennenswerten
Schäden
auf,
die
zum
Ausfall
des
Gerätes
führten.
Apart
from
wear
of
the
screw
spirals
and
smaller
electrical
disturbances
there
was
no
considerable
damage
at
the
double-shaft
mixer,
which
led
to
failure
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeit,
die
in
das
Gerät
eindringt
und
elektronische
Bauteile
erreicht,
kann
zu
Korrosion
und
letztendlich
zur
Beschädigung
der
Bauteile,
ja
sogar
zum
Ausfall
des
Gerätes
führen.
Moisture
which
penetrates
into
the
device
and
reaches
electronic
components
can
cause
corrosion
and
finally
damage
to
the
components,
and
indeed
can
cause
the
device
to
fail.
EuroPat v2
Falls
die
Bedienungsperson
den
Erfordernissen
nicht
Rechnung
trägt,
kommt
es
nach
einiger
Zeit
zu
einem
Durchschlagen
von
Wasser
durch
die
Filteranordnung
hindurch
zum
Einspritzsystem
und
damit
zu
dessen
Beschädigung,
wodurch
sehr
hohe
Instandsetzungskosten
und
ein
entsprechend
langer
Ausfall
des
betreffenden
Gerätes
verursacht
werden.
If
the
operator
does
not
observe
the
requirements,
after
some
time
water
bleeds
through
the
filter
arrangement
into
the
injection
system
damage
it,
resulting
in
very
high
maintenance
costs
and
a
correspondingly
long
downtime
of
the
pertinent
device.
EuroPat v2
Intelligente
Feldgeräte
besitzen
teilweise
umfangreiche
Diagnose-
oder
Konfigurationsmoglichkeiten,
die
z.B.
Informationen
über
den
Wartungszustand
von
Sensoren
betreffen,
Parametrierungen
der
Messbereiche
ermöglichen
oder
den
Anwender
auf
baldigen
Ausfall
des
Gerätes
hinweisen.
Intelligent
field
devices
partially
possess
extensive
diagnosis
or
configuration
options,
which,
for
example,
concern
information
regarding
the
maintenance
state
of
sensors,
enable
parametering
the
measuring
ranges
or
indicate
to
the
user
an
imminent
failure
of
the
device.
EuroPat v2
All
dies
kann
einerseits
zum
Ausfall
des
Gerätes,
aber
auch
zu
Kurzschlüssen,
Kabelbränden
oder
dergleichen
führen.
All
of
this
may
result
in
the
malfunction
of
the
device
or
also
in
short
circuits,
cable
fires,
or
similar.
EuroPat v2
Mittels
der
entsprechenden
Dichtung
und
Dichtungslagerung
am
Grundgehäuse,
welches
den
Elektromotor
und
die
Anschlüsse
aufnimmt,
ist
sichergestellt,
dass
die
elektrischen
Komponenten
wasserdicht
verpackt
sind
und,
selbst
wenn
im
ungünstigsten
Fall
die
daran
gekoppelten
Module
undicht
sein
würden
und
der
Zylinder
dabei
unter
Wasser
getaucht
wäre,
dies
noch
keinen
Ausfall
des
Gerätes
bedeuten
würde.
By
means
of
the
corresponding
seal
and
seal
mounting
on
the
basic
housing,
which
receives
the
electric
motor
and
the
connections,
it
is
ensured
that
the
individual
electric
components
are
packed
in
a
water-proof
manner
and,
even
in
the
most
unfavorable
case
scenario,
should
the
modules
coupled
thereto
leak
and
the
cylinder
therein
is
immersed
in
water,
this
would
still
not
cause
a
device
failure.
EuroPat v2
Ein
solcher
Austausch
ist
innerhalb
einer
sehr
kurzen
Zeitspanne
möglich,
so
dass
Schäden
durch
Ausfall
eines
Lüfters
keinen
langen
Ausfall
des
Gerätes
zur
Folge
haben,
welches
durch
ihn
gekühlt
wird.
An
exchange
of
this
kind
can
be
made
in
a
very
short
period
of
time,
so
that
damage
due
to
failure
of
a
fan
does
not
result
in
extended
downtime
of
the
equipment
being
cooled
by
it.
EuroPat v2
Bei
einem
im
Weltraum
stationierten
Satelliten
ist
ein
solcher
Lötstellendefekt
äußerst
verhängnisvoll,
da
er
in
der
Regel
zum
Ausfall
des
betroffenen
Gerätes
führt.
In
the
case
of
a
satellite
located
in
space,
a
soldered
connection
defect
of
this
kind
is
extremely
disastrous,
since
it
generally
leads
to
failure
of
the
unit
in
question.
EuroPat v2
So
wäre
es
bspw.
denkbar,
dass
das
Steuergerät
selbständig
in
bestimmten
zeitlichen
Abständen
wiederholt
aktuelle
Informationen
über
den
Betriebszustand
des
Aktors,
wie
z.B.
Störmeldungen
hinsichtlich
einer
Überspannung,
Übertemperatur,
Überlast
etc.
in
das
Speicherteil
einschreibt,
so
dass
bei
einem
Ausfall
des
Gerätes
für
das
Wartungspersonal
auf
einfache
Weise
die
Ursache
für
den
Fehlzustand
erkennbar
ist.
Thus,
it
would
for
example
be
conceivable
that
the
control
device
self-actingly
writes
into
the
memory
part
at
certain
temporal
spacings,
repeatedly,
current
information
concerning
the
operational
condition
of
the
actuator,
such
as
e.g.
fault
reports
with
regard
to
an
over-voltage,
over-temperature,
overload
etc.,
so
that
upon
a
failure
of
the
device
the
cause
of
the
fault
condition
is
recognizable
in
a
simple
manner
for
the
maintenance
personnel.
EuroPat v2
Auch
wurde
der
Gedanke
geäußert,
die
besagt,
dass
dieser
Ausfall
des
Gerätes
gibt
Anlass,
eine
Versicherung
in
Höhe
von
bis
zu
40
Millionen
von
Dollar.
Also
was
suggested,
the
failure
of
the
apparatus
gives
rise
to
obtain
insurance
in
the
amount
of
up
to
40
millions
of
dollars.
ParaCrawl v7.1
So
kam
es
auf
unseren
Touren
auch
bei
unter
-30°C
noch
nie
zu
einem
Ausfall
des
Gerätes.
That
is
how
we
managed
to
prevent
any
breakdown
of
the
tool
even
in
temperatures
below
-30°C.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Hauptkosten
nicht
einmal
die
Ersatzteilkosten
für
neue
Handscanner,
sondern
die
durch
den
Ausfall
des
ID
Gerätes
verursachten
Band-Stillstands
Zeiten.
The
main
costs
are
not
even
the
spare
parts
costs
for
new
handheld
scanners,
but
the
downtime
caused
by
the
failure
of
the
ID
device.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Website
mit
restliche
elektrostatische
Ladung
nach
Blitzentladungen,
gibt
es
"Überversorgung"
der
Ladung
(sogar
Tausende
von
Megajoule,
Ausfall
des
Gerätes
kann
Staubpartikel
tragen
ein
paar
Millionstel
Joule
verursachen).
On
the
site
with
residual
electrostatic
charge
after
lightning
discharges,
there
is
"over-supply"
of
charge
(even
thousands
of
megajoules;
failure
of
the
instrument
may
cause
dust
particles
carrying
a
few
millionths
of
Joule).
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Tag
nach
Ausfall
des
Gerätes
ist
das
weitere
Vorgehen
auch
von
der
Menge
der
eingefrorenen
Lebensmittel
abhängig.
The
course
of
action
on
the
second
day
depends
on
how
much
food
is
in
the
freezer.
ParaCrawl v7.1
Die
Garentiezeit
beträgt
für
die
von
uns
beziehungsweise
von
unseren
Wiederverkäufern
vertriebenen
Geräte
zwei
Jahre
ab
Kaufdatum,
beim
Ausfall
des
Gerätes
(Die
Garantie
erfasst
den
Akkumulator
nicht.)
The
warranty
period
is
two
years
for
devices
distributed
by
i-Cell
or
its
dealers,
in
case
of
failure.
(The
warranty
does
not
cover
the
accumulator).
ParaCrawl v7.1
Also
war
es
ein
Ausfall
des
Geräts.
So
it
was
equipment
failure.
OpenSubtitles v2018
Bei
Ausfall
des
aktiven
Geräts
übernimmt
das
passive
die
Kommunikation.
Should
the
active
device
fail,
the
passive
one
takes
over
the
communication
tasks.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausfall
des
überwachten
Geräts
kommt
es
zum
Neustar
des
Geräts.
Reset
(restart)
device
in
case
of
its
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
eines
Ausfalls
des
externen
Geräts
in
Folge
zu
geringer
Batteriekapazität
kann
somit
vermieden
werden.
The
danger
of
failure
of
the
external
device
as
a
consequence
of
low
battery
level
can
thus
be
avoided.
EuroPat v2
Dies
wird
durchgeführt,
um
den
Ausfall
des
Geräts
mit
geringen
Spannungsschwankungen
im
Netzwerk
zu
verhindern.
This
is
done
to
prevent
the
failure
of
the
device
with
little
voltage
variations
in
the
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
des
Geräts
oberhalb
oder
unterhalb
dieses
Bereichs
kann
zu
einem
Ausfall
des
Geräts
führen.
Working
with
a
unit
above
or
below
this
spec
may
cause
the
unit
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Die
nur
einen
geringen
Aufwand
erfordernde
Verbindung
des
Plattentellers
mit
der
Motorachse
über
einen
Preßsitz
führt
bei
dem
vorgeschlagenen
Pulvermaterial
zu
Spannungsrissen
und
damit
zum
Ausfallen
des
Gerätes.
The
uncomplex
connection
of
the
turntable
to
the
motor
spindle
by
means
of
a
press
fit
has
the
effect
in
the
case
of
the
proposed
powder
material
of
stress
cracks,
consequently
leading
to
failure
of
the
player.
EuroPat v2
Um
den
Ausfall
des
Geräts
zu
vermeiden,
sollte
es
mit
gereinigtem
Wasser
gefüllt
werden,
idealerweise
destilliert.
In
order
to
avoid
the
failure
of
the
device,
it
should
be
filled
with
purified
water,
ideally
-
distilled.
ParaCrawl v7.1
So
können
hochbelastete
Baugruppen
frühzeitig
erkannt
werden
und
vor
dem
Ausfall
der
Baugruppe
prophylaktisch
ausgetauscht
werden,
sodass
der
überraschende
Ausfall
des
Geräts
1
vermieden
wird.
In
this
manner,
heavily
loaded
component
groups
can
be
recognised
in
good
time
and
replaced
preventively
before
the
failure
of
the
component
group,
thereby
avoiding
an
unexpected
failure
of
the
device
1
.
EuroPat v2
Es
bleibt
jedoch
das
logistische
Problem,
da
der
Ausfall
des
betreffenden
elektronischen
Geräts
an
einem
ganz
anderen
Ort
geschehen
kann
als
die
Speicherung.
A
logistical
problem
remains,
however,
because
a
failure
of
the
electronic
apparatus
can
happen
at
a
completely
different
place
than
in
the
memory.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
elektronisches
Vorschaltgerät
für
eine
Licht
emittierende
Einrichtung
mit
einem
Wandler
zur
Versorgung
der
Licht
emittierenden
Einrichtung
und
einer
Steuerung
zum
Steuern
des
Wandlers,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuerung
dazu
ausgelegt
ist,
im
Fall
eines
Ausfall
des
Licht
emittierenden
Geräts
den
Wandler
weiterzubetreiben
und
dabei
durch
in
dem
Vorschaltgerät
erzeugte
Verluste
eine
geringe
Leistung
umzusetzen.
The
invention
is
based
on
an
electronic
ballast
for
a
light-emitting
device
having
a
converter
for
supplying
power
to
the
light-emitting
device,
and
a
controller
for
controlling
the
converter,
characterized
in
that
the
controller
is
designed
to
continue
to
operate
the
converter
in
the
event
of
a
failure
of
the
light-emitting
device,
and
in
the
process
to
convert
a
low
power
using
losses
produced
in
the
ballast.
EuroPat v2