Translation of "Ausfallkörnung" in English
Der
Bereich
der
Ausfallkörnung
ist
hier
demnach
besonders
groß.
The
region
of
gap
grading
is
accordingly
particularly
large
here.
EuroPat v2
Es
ergeben
sich
zwei
Partikelfraktionen
7a,
8a
mit
unterschiedlichen
mittleren
Partikelgrößen
d
m1,
d
m2,
die
hier
durch
eine
Ausfallkörnung
voneinander
getrennt
vorliegen.
Two
particle
fractions
7
a,
8
a
having
different
mean
particle
sizes
d
m1,
d
m2
result
which
are
separate
from
one
another
here
due
to
gap
grading.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
erfolgt
das
Bestimmen
der
Eigenschaft,
indem
eine
Partikelgrößenanalyse
an
den
gleichfälligen
Partikeln
der
Fraktionen
durchgeführt
wird,
wobei
mindestens
in
einer
der
Fraktionen
zwei
Partikelfraktionen
mit
unterschiedlichen
mittleren
Partikelgrößen
erhalten
werden,
die
durch
eine
Ausfallkörnung
voneinander
getrennt
sind,
wobei
die
Partikelgrößen
d
einer
ersten
Partikelfraktion
proportional
einer
lokalen
Mineralkorngröße
des
Wertstoff-Minerals
in
dem
Gestein
sind
und
als
Maß
zur
Einstellung
des
optimalen
Zerkleinerungs-grades
des
Gesteins
verwendet
werden.
In
one
embodiment
of
the
method
the
property
is
determined
in
that
a
particle
size
analysis
is
carried
out
on
the
equal-falling
particles
of
the
fractions,
with
two
particle
fractions
having
different
mean
particle
sizes
being
obtained
in
at
least
one
of
the
fractions,
the
fractions
being
separated
from
one
another
by
gap
grading,
wherein
the
particle
sizes
d
of
a
first
particle
fraction
are
proportional
to
a
local
grain
size
of
the
valuable
mineral
in
the
rock
and
are
used
as
a
measure
for
setting
the
optimum
degree
of
comminution
of
the
rock.
EuroPat v2
Unter
Ausfallkörnung
wird
hier
ein
Bereich
verstanden,
in
dem
für
bestimmte
Partikelgrößen
keine
Partikel
vorhanden
sind.
Gap
grading
is
in
this
case
taken
to
mean
a
region
in
which
there
are
no
particles
of
certain
particle
sizes.
EuroPat v2
Die
ermittelten
Analysedaten
PGA
werden,
ggf.
nach
einer
weiteren
Auswertung
in
der
Einrichtung
11
hinsichtlich
der
Fraktion
mit
maximaler
Ausfallkörnung,
an
die
Recheneinheit
12
übermittelt.
The
analysis
data
PGA
determined
is
transferred
to
the
computing
unit
12,
optionally
after
a
further
evaluation
in
the
device
11
with
respect
to
the
fraction
with
maximum
gap
grading.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
erfolgt
das
Bestimmen
der
Eigenschaft,
indem
eine
Partikelgrößenanalyse
an
den
gleichfälligen
Partikeln
der
Fraktionen
durchgeführt
wird,
wobei
mindestens
in
einer
der
Fraktionen
zwei
Partikelfraktionen
mit
unterschiedlichen
mittleren
Partikelgrößen
erhalten
werden,
die
durch
eine
Ausfallkörnung
voneinander
getrennt
sind,
und
wobei
die
Partikelgrößen
d
einer
ersten
Partikelfraktion
als
Maß
für
die
lokale
Mineralkorngröße
des
Wertstoff-Minerals
in
dem
Gestein
verwendet
werden.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method,
the
property
is
determined
by
performing
particle
size
analysis
on
the
equal-settling
particles
of
the
fractions,
wherein
at
least
in
one
of
the
fractions
two
particle
fractions
having
different
average
particle
sizes
are
obtained
which
are
separated
from
one
another
by
a
gap
grading,
and
wherein
the
particle
sizes
d
of
a
first
particle
fraction
are
used
as
a
measure
for
the
local
mineral
grain
size
of
the
valuable
mineral
in
the
rock.
EuroPat v2
Unter
Ausfallkörnung
wird
hier
ein
Bereich
verstanden,
in
dem
für
bestimmte
Partikelgrößen
keine
Partikel
in
der
Partikelgrößenanalyse
vorhanden
sind.
Gap
grading
is
here
to
be
understood
as
meaning
a
region
in
which
no
particles
are
present
in
the
particle
size
analysis
for
particular
particle
sizes.
EuroPat v2
Die
ermittelten
Analysedaten
PGA
werden,
ggf.
nach
einer
weiteren
Auswertung
in
der
Einrichtung
11
hinsichtlich
der
Fraktion
mit
größter
Ausfallkörnung,
an
die
Recheneinheit
12
übermittelt.
The
determined
analysis
data
PGA
is
transmitted,
possibly
after
further
evaluation
in
the
device
11
in
respect
of
the
fraction
having
the
largest
gap
grading,
to
the
processor
unit
12
.
EuroPat v2
Unter
einer
Ausfallkörnung
wird
hier
ein
Bereich
verstanden,
in
dem
für
bestimmte
Partikelgrößen
keine
Partikel
vorhanden
sind.
A
gap
grading
is
to
be
understood
here
as
meaning
a
region
in
which
no
particles
are
present
for
particular
particle
sizes.
EuroPat v2