Translation of "Ausfallschacht" in English
Ein
integrierter
Ausfallschacht
erlaubt
ein
sicheres
Handling
auch
großer,
freifallender
Bauteile.
An
integrated
chute
also
allows
safe
handling
of
large,
free-falling
parts.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
verfügt
die
Maschine
über
einen
Ausfallschacht,
der
auch
für
breite
Förderbänder
geeignet
ist.
The
machine
contains,
as
a
standard
feature,
a
chute
which
is
also
suitable
for
wide
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Das
von
dem
Granulator
13
erzeugte
Granulat
fällt
dann
mit
diesem
Trocknungsgrad
durch
den
Ausfallschacht
27
zur
weiteren
Verarbeitung
heraus.
The
granules
produced
by
the
granulator
13
fall
then
with
this
degree
of
drying
out
through
the
delivery
chute
27
for
further
processing.
EuroPat v2
Im
Falle
der
unter
[2]
obengenannten
Kristallisierschnecken
geschieht
dies
durch
ein
konstant
durchgehendes,
scherungsarmes
Schneckengewindeprofil
(lediglich
im
offenen
Ausfallschacht
für
das
erstarrte
Kristallisat
am
Maschinenende
ist
ein
kurzes
Gegengewinde
zum
Schutz
der
Wellenabdichtung
vor
Produktzutritt
angeordnet).
In
the
case
of
the
crystallizing
worms
mentioned
above
under
number
[2],
this
is
effected
by
a
steadily
continuous
worm
thread
profile
which
is
low
in
shearing
action
(a
short
counterthread
for
protecting
the
shaft
sealing
against
product
intrusion
is
only
provided
in
the
open
outlet
shaft
for
the
solidified
crystallized
material
at
the
end
of
the
machine).
EuroPat v2
Durch
eine
Mündungsöffnung
10
über
dem
Ausfallschacht
3
und
dem
benachbarten
Endbereich
des
Rostes
4
steht
der
Feuerraum
1
mit
einem
Rauchgaskanal
11
in
Verbindung.
Combustion
section
1
communicates
with
a
flue-gas
duct
11
by
way
of
an
orifice
10
above
residue-precipitation
shaft
3
and
the
adjacent
end
of
grate
4.
EuroPat v2
Während
der
kreisenden
Bewegung
der
Stationen
5
erfolgt
die
Bearbeitung
der
Dosenrümpfe,
die
nach
Fertigstellung
mittels
eines
Abweisers
10
in
einen
Ausfallschacht
11
überführt
werden,
von
dem
sie
in
nicht
dargestellter
Weise
abtransportiert
werden
können.
During
the
rotary
motion
of
the
stations
5
the
processing
of
the
container
bodies
7
takes
place.
After
finishing
they
are
directed
by
a
deflector
10
into
an
output
shaft
11
from
which
they
can
be
removed
in
manner
not
illustrated.
EuroPat v2
Die
Durchführung
eines
reinen
Zählvorganges,
wobei
Fremdmünzen
11'
durch
die
Aussortieröffnung
16
ausgesondert
und
echte
Münzen
11
in
einem
in
die
Führungsbahn
8
hinter
der
Aussortieröffnung
16
eingebrachten
Ausfallschacht
als
unsortierte
Münzenmenge
gesammelt
werden.
Performance
of
a
pure
counting
process,
with
foreign
coins
11'
being
separated
out
through
sort-out
opening
16
and
genuine
coins
11
being
collected
as
an
unsorted
quantity
of
coins
in
a
discharge
well
arranged
in
guideway
8
behind
or
downstream
of
the
sort-out
opening
16.
EuroPat v2
Im
Falle
der
unter
[2]
oberigenannten
Kristallisierschnecken
geschieht
dies
durch
ein
konstant
durchgehendes,
scherungsarmes
Schneckengewindeprofil
(lediglich
im
offenen
Ausfallschacht
für
das
erstarrte
Kristallisat
am
Maschinenende
ist
ein
kurzes
Gegengewinde
zum
Schutz
der
Wellenabdichtung
vor
Produktzutritt
angeordnet).
In
the
case
of
the
crystallizing
worms
mentioned
above
under
number
[2],
this
is
effected
by
a
steadily
continuous
worm
thread
profile
which
is
low
in
shearing
action
(a
short
counterthread
for
protecting
the
shaft
sealing
against
product
intrusion
is
only
provided
in
the
open
outlet
shaft
for
the
solidified
crystallized
material
at
the
end
of
the
machine).
EuroPat v2