Translation of "Ausfallserscheinungen" in English
Das
führt
zu
permanenten
neurologischen
Ausfallserscheinungen.
This
leads
to
permanent
neurological
deficits.
ParaCrawl v7.1
Die
neurologischen
Ausfallserscheinungen
sind
abhängig
von
der
Ausprägung
und
Höhe
des
Defektes.
The
neurological
deficits
depend
on
the
severity
and
amount
of
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieser
Versuch
wurde
ohne
erkennbare
Ausfallserscheinungen
abgebrochen.
This
test,
too,
was
discontinued
without
noticeable
phenomena
of
failure.
EuroPat v2
Es
kommt
zu
Schmerzen
und
Ausfallserscheinungen
wie
Lähmungen
und
Taubheitsgefühl.
There
will
be
pain
and
failure
symptoms
such
as
paralysis
and
numbness.
ParaCrawl v7.1
Eine
Transitorische
ischämische
Attacke
(abgekürzt
TIA)
ist
eine
Durchblutungsstörung
des
Gehirns,
welche
neurologische
Ausfallserscheinungen
hervorruft,
die
sich
innerhalb
von
24
Stunden
vollständig
zurückbilden.
This
is
different
from
the
definition
of
TIA
used
before
2009,
which
was
based
on
the
temporal,
arbitrary
time
point
of
<
24
hours
of
associated
neurological
symptoms.
Wikipedia v1.0
In
Ausnahmefällen
wurden
nach
Anwendung
des
Produktes,
wie
bei
anderen
makrozyklischen
Lactonen
auch,
reversible
neurologische
Ausfallserscheinungen
beobachtet.
Exceptionally,
as
with
other
macrocyclic
lactones,
reversible
neurological
signs
have
been
observed
after
use
of
the
product.
EMEA v3
Nunmehr
stellt
sich
der
Gemeinschaft
das
Problem
so
vorzugehen,
daß
Unternehmen
und
Bürger
die
ihnen
vom
Binnenmarkt
gebotenen
Vorteile
vollauf
nutzen
und,
falls
sich
Ausfallserscheinungen
zeigen
sollten,
rasch
reagieren
können".
The
challenge
before
the
Community
now
is
to
make
sure
that
they
are
not
hindered
from
taking
full
advantage
of
it
and
to
respond
quickly
to
any
sign
if
it
is
not
working
well....".
TildeMODEL v2018
Hierfür
sind
in
der
Hauptsache
zwei
Ausfallserscheinungen
verantwortlich,
die
nun'anhand
der
Figuren
1
und
2
deutlich
gemacht
werden.
FIG.
3
is
another
view
similar
to
FIGS.
1
and
2
of
a
device
according
to
the
invention
for
eliminating
the
defect
phenomena.
EuroPat v2
In
der
Regel
geht
die
Verzögerung
bzw.
Vermeidung
des
Anstiegs
des
Blutammoniak-Gehaltes
mit
einer
Besserung
oder
Vermeidung
der
neurologischen
Ausfallserscheinungen
einher.
As
a
rule,
the
retardation
or
prevention
of
the
rise
of
the
ammonia
level
of
the
blood
is
accompanied
by
an
improvement
or
elimination,
of
the
signs
of
neurological
breakdown.
EuroPat v2
Durch
die
entsprechende
prophylaktische
Behandlung
von
Patienten
mit
vorgeschädigter
Leber
kann
ein
Anstieg
des
Blutammoniaks
vermieden
werden,
wodurch
sich
diese
Ausfallserscheinungen
verhindern
lassen.
By
the
corresponding
preventative
treatment
of
patients
with
incipient
liver
damage
an
increase
in
blood
ammonia
can
be
forestalled,
thereby
preventing
these
signs
of
breakdown.
EuroPat v2
So
gelingt
es
den
Immunzellen
bei
der
Multiplen
Sklerose
(MS),
in
das
Nervengewebe
einzudringen
und
dort
zerstörerische
Entzündungen
zu
verursachen,
die
mit
schweren
Ausfallserscheinungen,
z.B.
Lähmungen
und
Gefühlsstörungen
einhergehen
können.
In
multiple
sclerosis
(MS)
immune
cells
succeed
in
invading
nervous
tissue
and
sparking
off
a
destructive
inflammation
there
which
can
be
accompanied
by
neurological
deficits
such
as
paralysis
and
somatosensory
defects.
ParaCrawl v7.1
Nur
beim
Bild
des
akuten
Bandscheiben-Geschehens
mit
eventuellen
Lähmungs-
bzw.
Ausfallserscheinungen
oder
bei
fieberhaften
Erkrankungen
ist
strenge
Bettruhe
angezeigt.
Only
the
picture
of
the
events
of
acute
intervertebral
disc
with
paralysis
and
eventual
failure
symptoms
or
febrile
illness
strict
bed
rest
is
indicated.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
sind
teils
erhebliche
Funktionsstörungen
der
Leber,
die
zu
klinischen
Symptomen
wie
Vomitus
und
zentralnervösen
Ausfallserscheinungen
führen
können.
They
result
in
a
marked
dysfunction
of
the
liver
causing
vomitus
and
central
nervous
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Bei
Druck
auf
eine
dieser
Nervenwurzeln,
zum
Beispiel
bei
einem
Bandscheibenvorfall,
können
sich
Ausfallserscheinungen
in
dem
entsprechenden
Hautsegment
zeigen.
When
pressure
is
applied
to
one
of
these
nerve
roots,
as
the
result
of
a
slipped
or
prolapsed
disc,
for
example,
symptoms
may
include
neurosensory
failure
in
the
corresponding
skin
area.
ParaCrawl v7.1
Die
individuellen
Ausfallserscheinungen,
die
nach
einer
Rückenmarksverletzung
auftreten,
werden
dadurch
bestimmt,
welche
Art
von
Fasern
beschädigt
werden.
Which
types
of
fibers
are
damaged
after
a
spinal
cord
injury
determine
the
individual
failures.
ParaCrawl v7.1