Translation of "Ausfalltage" in English

Diese Variable betrifft die Zahl der Ausfalltage infolge der schwerwiegendsten arbeitsbedingten Erkrankung.
This variable concerns the number of days of work lost due to the most serious complaint related to work.
EUbookshop v2
Bis Ende Januar 2009 wird es darüber hinaus sieben weitere Ausfalltage geben.
Furthermore, seven additional days off have been scheduled up to the end of January 2009.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland werden 14 % der Ausfalltage von psychologischen Problemen wie Burnout verursacht.
In Germany, 14% of missed working days are due to psychological illness such as burnout.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst Unfälle und berufsbedingte Erkrankungen sowohl mit als auch ohne Ausfalltage.
This includes injuries and occupational illnesses both with and without lost workdays.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst sowohl die Unfälle mit als auch ohne Ausfalltage.
This includes injuries both with and without lost workdays.
ParaCrawl v7.1
Mit 22,8 Prozent aller Ausfalltage ist dies laut BAuA die häufigste Erkrankung.
At 22.8 percent of all lost working days, this is the most common illness according to the BAuA.
ParaCrawl v7.1
Die Schwere von Unfällen (ASR) betrug 50.4 Ausfalltage pro Million Arbeitsstunden.
The accident severity rate (ASR) amounted to 50.4 lost days per million working hours.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2016 verursachten diese Beschwerden in Deutschland 154 Millionen Ausfalltage.
In 2016, these complaints caused 154 million lost working days in Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach jüngsten Studien dürften 50 % bis 60 % aller Ausfalltage mit Stress in Verbindung stehen.
Studies suggest that between 50% and 60% of all lost working days are related to stress.
TildeMODEL v2018
In dem Fall bleiben die Ausfalltage vor der Anerkennung der dauerhaften Arbeitsunfähigkeit oder dem Tod unberücksichtigt.
In that case the days lost before the recognition of the permanent incapacity or death are not considered.
EUbookshop v2
Hauptursache für die überaus hohe Zahl der Ausfalltage im Jahre 1979 war ein Streik der Metallarbeiter.
The very high number of days lost in 1979 was mainly due to a major strike by engineering workers.
EUbookshop v2
In Italien oder in Großbritannien liegt die Zahl der streikbedingten Ausfalltage zehnmal höher als in Deutschland.
The number of days not worked be cause of strikes is ten times higher in Italy and the United Kingdom than in Germany.
EUbookshop v2
Krankheitsbedingte Ausfalltage, da für die interne Steuerung nicht erforderlich (alternativ berichten wir die Krankenquote)
Days lost through illness, since this is not required for internal controlling (alternatively, we report the illness rate)
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Arbeitsunfälle sowie der hierdurch verursachten Ausfalltage war im Vergleich zu 2012 leicht rückläufig.
The number of workplace accidents and the workdays lost as a result had fallen slightly compared with 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Arbeitsunfälle sowie der hierdurch verursachten Ausfalltage war im Vergleich zu 2011 rückläufig.
The number of workplace accidents and the workdays lost as a result had fallen compared with 2011.
ParaCrawl v7.1
Neben der Reduzierung krankheitsbedingter Ausfalltage gehen ergonomische Verbesserungen nahezu immer mit einer Prozessoptimierung einher.
Besides lowering days lost due to illness, ergonomic improvements virtually always optimise processes.
ParaCrawl v7.1
Die Schwere von Arbeitsunfällen sank um 31% auf 60,4 Ausfalltage pro Million Arbeitsstunden.
The severity of accidents was lowered by 31% to 60.4 lost days per million working hours.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist allgemein bekannt, dass die Zahl der krankheitsbedingten Ausfalltage wächst, und dass die Produktivität sich bei langer Arbeitszeit nicht wirklich erhöht.
Moreover, it is generally known that the number of sick days is increasing and that long working hours do not in actual fact mean higher productivity.
Europarl v8
Dem jüngsten Bericht von Eurofound, der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, zufolge hat der arbeitsbedingte Stress in den letzten Jahren kontinuierlich zugenommen, und in seinem Gefolge krankheitsbedingte Ausfalltage, ein Absinken der Arbeitseffizienz sowie ein Ausschließen von Menschen vom Arbeitsmarkt.
According to the latest report by Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, job-related stress has increased, and it has done so continuously in recent years. The result is absenteeism though illness, a drop in work efficiency and even people allowing themselves to be excluded from the job market.
Europarl v8
Die Zahl der Ausfalltage aufgrund von Arbeitskämpfen in der Europäischen Union ist von über 85 Millionen 1979 auf unter 7 Millionen 1996 gesunken.
The number of working days lost through disputes in the European Union fell from more than 85 million in 1979 to less than 7 million in 1996.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall ist es auch wahrscheinlicher, dass die wirtschaftlichen Vorteile geerntet werden können, also weniger Ausfalltage, weniger Verschwendung, geringere Gefahr, die Kostenplanung zu überschreiten.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
TildeMODEL v2018
In der ESAW-Methodik gilt folgende Definition der "mehr" als 3 Ausfalltage (Zusammenfassung in Tabelle 2):
The concept of "more" than 3 days of absence from work has been implemented in the following way in the ESAW methodology (summary in Table 2):
EUbookshop v2
Die Zahl der Ausfalltage infolge eines Arbeitsunfalls wird bei einer Arbeitsunterbrechung von weniger als 6 Monaten mit einer 3stelligen Zahl zwischen 4 und 182 Tagen (einschließlich) angegeben.
The number of days lost due to an accident at work is provided using a 3 digit format in the range from 4 to 182 days (inclusive) for cases with less than 6 months' absence.
EUbookshop v2
Diese Variable definiert die Zahl der unfallbedingten Ausfalltage in den Fällen, in denen die/der Geschädigte entweder die Arbeit aufgenommen oder sich bereits von der unfallbedingten Verletzung erholt hat.
This variable defines the number of days lost due to the accident for those cases where the victim either has started work or has already recovered from the accidental injury.
EUbookshop v2
Wenn die Person zum Zeitpunkt der Befragung wegen der Erkrankung nicht arbeitet, werden nur die Ausfalltage bis zu diesem Datum gezählt, auch wenn die Person weiß oder annimmt, daß sie in den nächsten Tagen noch nicht wieder arbeiten wird.
In the same way, if the person is off work at the date of the interview due to the complaint, only the days lost until this date are counted, even if the person already knows or foresees that this absence will continue in the next days.
EUbookshop v2