Translation of "Ausfederweg" in English
Die
Progressionsfederelement-Spaltabstände
s
bzw.
der
Einfederweg
und
der
Ausfederweg
bleiben
in
dem
konstruktiv
vorgegebenen
Rahmen
erhalten.
The
gap
distances
s
of
the
progressive
spring
element
and
the
spring
compression
and
rebound
deflection
are
maintained
within
the
structurally
specified
framework.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
bei
einem
aktiven
Feder-
und/oder
Dämpferbein
18
z.B.
das
Verhältnis
zwischen
Einfederweg
und
Ausfederweg
variiert
werden,
im
Extremfall
zwischen
0%
und
100%.
In
addition
or
as
an
alternative,
an
active
suspension
and/or
shock-absorber
strut
18
can,
for
example,
be
used
to
vary
the
ratio
of
compression
travel
to
rebound
travel,
the
ratio
being
0%
to
100%
in
an
extreme
case.
EuroPat v2
Im
Extremfall
kann
beispielsweise
zum
Überfahren
von
Hindernissen
-
zweckmäßig
in
Schrittgeschwindigkeit
-
der
Ausfederweg
auf
Null
reduziert
werden,
um
eine
maximale
Bodenfreiheit
zu
erreichen.
In
an
extreme
case,
for
example
for
travelling
over
obstacles—expediently
at
walking
speed—the
rebound
travel
can
be
reduced
to
zero
in
order
to
achieve
a
maximum
ground
clearance.
EuroPat v2
Die
Dämpfungseinrichtungen
24
setzen
sich
jeweils
aus
zwei
teleskopisch
ineinander
verschiebbaren,
ein
ringförmiges
Volumen
bildenden
und
ebenfalls
mit
Hydraulikflüssigkeit
befüllten
Ringzylindern
24a,
24b
zusammen,
wobei
der
jeweils
äußere,
der
Stirnwand
12b
des
Außengehäuses
12
zugewandte
Ringzylinder
24a
hier
eine
Art
Koppelelement
ausbildet
und
einen
zum
Beispiel
ringförmigen,
gummielastischen
Anschlag
28
trägt,
der
ein
Progressionsfederelement
ausbildet
und
in
der
gezeichneten
Mittelstellung
des
Aggregatelagers
10
einen
Progressionsfederelement-Spaltabstand
s
als
für
die
Tragfeder
16
freien
Einfederweg
(unten)
bzw.
als
Ausfederweg
(oben)
zur
als
Gegenanschlag
dienenden
Stirnwand
12b
des
Außengehäuses
12
aufweist.
The
damper
devices
24
are
each
composed
of
two
mutually
telescopically
displaceable
ring
cylinders
24
a,
24
b
that
form
a
ring-shaped
volume
and
are
also
filled
with
hydraulic
fluid,
wherein
the
respective
outer
ring
cylinder
24
a
facing
the
end
wall
12
b
of
the
outer
housing
12
forms
a
type
of
coupling
element
and
has,
for
example,
an
annular
rubber-elastic
stop
28
forming
a
progressive
spring
element,
which
has
in
the
illustrated
center
position
of
the
assembly
mount
10
a
gap
spacing
s
of
the
progressive
spring
element
representing
a
free
compression
spring
deflection
(bottom)
for
the
supporting
spring
16
or
a
rebound
spring
deflection
(top)
toward
the
end
wall
12
b
of
the
outer
housing
12
.
EuroPat v2
In
der
Position
F
erreicht
das
Fahrzeugrad
(1)
seinen
tiefsten
Punkt
beziehungsweise
den
maximalen
Ausfederweg.
At
position
F
the
vehicle
wheel
(1)
reaches
its
lowest
point
or
the
maximum
extension
travel.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
der
Ausfederweg
des
Rades
durch
den
Zuganschlag
bestimmt,
der
sich
im
Dämpfer
selbst
befindet.
In
contrast,
the
rebound
path
of
the
wheel
is
determined
by
a
tension
stop
which
is
located
in
the
shock
absorber
itself.
EuroPat v2
Hierüber
können
weiterhin
die
sich
im
Betriebsverhalten
einstellende
Spurkorrektur
in
ihrer
Intensität,
bezogen
auf
den
Einfeder-
bzw.
Ausfederweg,
derart
eingestellt
werden,
dass
sich
keine
relativen
Spurkorrekturwerte
einstellen,
sondern
diese
sich
nahezu
ausschließlich
aus
der
Federungskinematik
der
Verbundlenkerachse
ergibt.
Via
this,
furthermore,
the
intensity
of
the
toe
correction
which
is
set
in
the
operating
behavior,
in
relation
to
the
compression
or
rebound
travel,
can
be
set
in
such
a
way
that
no
relative
toe
correction
values
are
set,
but
rather
that
they
result
virtually
exclusively
from
the
suspension
kinematics
of
the
torsion
beam
axle.
EuroPat v2
Beim
Ausfedern
bewegen
sich
nun
zunächst
der
Stößel
34
und
damit
der
Ablasskolben
40
und
der
Ablasszylinder
41
nach
oben,
bis
nach
einem
ersten
konstruktiv
für
das
Fahrzeug
abgestimmten
Ausfederweg
47
die
Anschlagplatte
46
sich
an
den
Anschlagteller
48
anlegt,
somit
den
Ablasszylinder
41
elastisch
abstützt
und
diesen
an
weitere
Aufwärtsbewegung
hindert.
During
rebound,
then,
first
the
tappet
34
and
consequently
the
let-down
piston
40
and
the
let-down
cylinder
41
move
upward,
until,
after
a
first
rebound
travel
47
coordinated
with
the
design
of
the
vehicle,
the
stop
plate
46
comes
to
bear
against
the
stop
disc
48,
thus
supports
the
let-down
cylinder
41
elastically
and
prevents
the
latter
from
further
upward
movement.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
in
der
Normalniveau-Stellung
N
sowohl
ein
bestimmter
Einfederweg
e
1
als
auch
ein
bestimmter
Ausfederweg
a
1
vorgegeben.
Thus,
for
example,
in
the
normal
level
position
N
both
a
specific
deflection
path
e
1
and
also
a
specific
rebound
path
a
1
are
stipulated.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
es
erfindungsgemäß
daher
nicht
notwendig,
den
maximalen
Ausfederweg
beim
Verladen,
beispielsweise
anhand
eines
Fangseils
als
bevorzugte
Fang-
bzw.
Spannvorrichtung,
zu
begrenzen.
Therefore,
advantageously,
according
to
the
invention
it
is
not
necessary
to
limit
the
maximum
spring
range
during
the
loading
operation,
for
example
by
means
of
an
arresting
cable
as
preferred
arresting
or
tensioning
device.
EuroPat v2
Um
die
Stoßdämpfer
nicht
unnötig
zu
belasten,
besitzen
sie
an
der
Unterseite
Anschläge,
mit
denen
sie
den
Ausfederweg
begrenzen.
In
order
not
to
overstress
the
shocks,
the
arms
have
lugs
on
the
underside
to
limit
the
maximum
suspension
travel.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
sind
zwischen
den
beiden
Tragarmen
auf
jeder
Seite
(Bild
1
oben)
noch
die
Endanschläge
eingebaut,
Gummipuffer,
die
für
den
oberen
Tragarm
den
maximalen
Ausfederweg
und
für
den
unteren
Tragarm
den
maximalen
Einfederweg
festlegen.
By
the
way,
between
the
two
supporting
brackets
on
each
side
(picture
1
at
the
top),
the
rubber
limiters
are
installed,
they
limit
the
amount
of
spring-rebound
for
the
upper
brackets
and
the
amount
of
spring-compression
for
the
lower
brackets.
ParaCrawl v7.1