Translation of "Ausflugsdampfer" in English

In derselben Situation befindet sich ein Ausflugsdampfer mit drei Mann Besatzung.
A pleasure boat with a crew of three is in the same situation.
OpenSubtitles v2018
Sie sind die Dame, der dieser Ausflugsdampfer gehört.
Oh. You're the dame that owns this little boat.
OpenSubtitles v2018
Ausflugsdampfer bedienen die Alster, die Elbe und die vielen Kanäle der Stadt.
Tour boats cruise Lake Alster, the Elbe River, and the city's many canals.
ParaCrawl v7.1
Daher kann man diese Ausflugsdampfer auch nur begrenzt als Trannyfreundlich bezeichnen.
Therefore, one can also call this excursion steamer limited as Trannyfreundlich.
ParaCrawl v7.1
Im Fahrpreis inbegriffen ist eine einstündige Fahrt mit einem Ausflugsdampfer auf der Moldau.
The price of the ticket includes an hour-long trip on a sight-seeing boat on the Vltava
ParaCrawl v7.1
Die "General Slocum", ein Ausflugsdampfer, ist auf dem Weg nach Long Island.
The "General Slocum," an excursion boat, is on its way to Long Island.
ParaCrawl v7.1
Die Berliner besteigen gern einen der vielen Ausflugsdampfer und genießen die Sehenswürdigkeiten vom Sonnendeck aus.
Berliners love to get on one of the many pleasure boats and enjoy the sights from the sun deck.
ParaCrawl v7.1
Ausflugsdampfer zum Lysefjord und zum Pulpit's Rock verkehren ab dem nahe gelegenen Hafen Vågen.
Sightseeing boats to the Lysefjord and Pulpit's Rock depart from the nearby Vågen Harbour.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Hafen an der Klosteranlage, wo die Ausflugsdampfer von Ohrid kommend, anlegen.
The small harbor at the monastery complex, where the excursion steamers from Ohrid stop.
ParaCrawl v7.1
Am Hauptanleger neben dem Schloss fahren die Ausflugsdampfer verschiedene Routen über den Innen- und Außensee an.
The steamers follow various routes from the main pier next to the castle across the inner and outer lake.
ParaCrawl v7.1
Es wirkt nicht wie ein Kreuzfahrtschiff, es erinnert eher an die Ausflugsdampfer in europäischen Großstädten.
It doesn't look like a cruise ship, but recalls the pleasure steamers of European capitals.
ParaCrawl v7.1
Knight war auch Partner in dem Unternehmen Sloan, Cowles & Co., das Ausflugsdampfer und Sommerurlaubsorte besaß.
Knight was also a partner in the firm Sloan, Cowles & Co., proprietors of excursion steamers and summer resorts.
WikiMatrix v1
Nun, am oder ungefähr um dieses Datum der Heiratsurkunde herum, die, äh, war da ein Ausflugsdampfer aus Adelaide.
Well, on or around the date of the marriage license, the, uh, there was a tramp steamer out of Adelaide.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es nun quirlig zu, Ausflugsdampfer und Ruderboote sind unterwegs, kleine Orte und Ausflugslokale liegen am Ufer.
Here it get lively, excursion boats and rowing boats are on their way, small villages and tourist cafes line the shore.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die unberührte Schönheit der norwegischen Fjorde ist möglich, nicht nur mit der Fähre oder Ausflugsdampfer.
Enjoy the pristine beauty of the Norwegian fjords is possible not only with the ferry or pleasure boat.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag fahren wir auf einem Ausflugsdampfer den Irtysh entlang und sehen die Stadt Omsk aus einem ganz anderen Blickwinkel.
In the afternoon, we took a trip down the river on a pleasure steamer and saw the city of Omsk from quite a different perspective.
ParaCrawl v7.1
Segelboote, die den relativ lauen Wind zu einer ersten Ausfahrt nutzten, Fußgänger und Radfahrer entlang des Ufers und die Ausflugsdampfer auf dem See.
Sailboats that took advantage of the relatively mild wind for a first exit, pedestrians and cyclists along the shore and the pleasure boat on the lake.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Ausflugsdampfer drehen über den Wannsee ihre Runden, ein besonderer Ausflugstipp für Berlin sind die Fähren der BVG.
It is not only steam boats that make their rounds on the Wannsee, a special excursion tip in Berlin is also the BVG ferries.
ParaCrawl v7.1
Der Strand von Balos ist einer der schönsten von Kreta, aber es gibt Gründe, warum man dort nicht mit dem Auto hinfährt, sondern mit dem Ausflugsdampfer.
The beach of Balos is one of the most beautiful ones in Crete, however there are good reasons why not to go there by car but to take the excursion boat.
CCAligned v1
Von Ende der 1960er bis Mitte der 1970er Jahre mietete das Chemieunternehmen Bayer jeweils während der Kölner Möbelmesse einen Ausflugsdampfer, um ihn von bekannten zeitgenössischen Designern in einen temporären Showroom...
From the end of the Sixties to the mid-Seventies the chemical company Bayer rented a pleasure boat during every Cologne furniture fair and had it transformed into a temporary showroom by a well-known contemporary designer. The main aim was...
CCAligned v1
Von einer einstündigen Fahrt mit einem Elektroboot bis hin zu einer Tagesreise mit einem Ausflugsdampfer – der Canal du Midi transportiert und geleitet Sie zu Landschaften in fortwährender Veränderung.
Whether you choose an hour-long trip in an electric boat or a full day’s outing in a sightseeing boat, the Canal du Midi will transport and take you on a voyage through constantly changing landscapes.
CCAligned v1
Fahren Sie von Geesthacht mit der historischen Dampflok Karoline nach Hamburg-Bergedorf oder schippern Sie gemütlich mit einem Ausflugsdampfer über die Elbe.
From Geesthacht, you can take the historic steam locomotive Karoline to Hamburg-Bergedorf, or sail in comfort on a pleasure boat across the Elbe.
ParaCrawl v7.1
Vom Hotel aus liefen wir zunächst zur uns bereits bekannten Brückenanlage "Quaibrücke", die den Bellevue Platz mit dem Bürkliplatz verbindet und die neben der Überquerung der Limmat auch den Hauptanleger der Ausflugsdampfer auf dem Zürichsee bildet.
From the hotel we first walked to the already well-known bridge "Quaibrücke", which connects the Bellevue square with the Bürkliplatz and which forms the crossing of the Limmat also the main feeder of the tourist steamer on the lake of Zurich.
ParaCrawl v7.1
Im Hafen des Ortes legen heute vor allem Ausflugsdampfer an, mit denen man nach Stralsund oder zur Insel Hiddensee fahren kann.
Above all, tourist ships taking passengers to Stralsund or to the island of Hiddensee dock in the town's harbour.
ParaCrawl v7.1