Translation of "Ausflugsgebiet" in English

Leam Sing ist ein Ausflugsgebiet und Fischerdorf.
Laem Sing is a small weekend holiday place and fishing village.
ParaCrawl v7.1
Er grenzt an die Østmarka und ist ein beliebtes Ausflugsgebiet für die Einwohner Oslos und Lørenskog.
It is well known for its proximity to the forested area of Østmarka, a popular resort and hiking area for the citizens of Oslo and Lørenskog.
Wikipedia v1.0
Tuntsa ist ein beliebtes Ausflugsgebiet.
Tuntsa is a popular hiking destination.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet um den Trytetjern herum ist im Sommer ein viel benutztes Ausflugsgebiet in der Gemeinde.
The Trytetjern area is a popular leisure area in Nes.
ParaCrawl v7.1
Das WHITE HOUSE Resort liegt in Leam Sing, einem kleinen Ausflugsgebiet und Fischerdorf.
The WHITE HOUSE RESORT lies in Laem Sing, a small weekend holiday place and fishing village.
ParaCrawl v7.1
Auf der Gornergrat Rundfahrt (Standard) entdecken Sie das Zermatter Ausflugsgebiet in all seinen Facetten.
During the Gornergrat round trip (Standard) you will discover all of the facets available in the Zermatt excursion catalogue.
ParaCrawl v7.1
Gaflei wurde damit zum ersten Kurort von Liechtenstein und ist bis heute ein beliebtes Erholungs- und Ausflugsgebiet.
Gaflei became the first health resort in Liechtenstein and is still a popular area for recreation and excursion to this day.
WikiMatrix v1
Mit seinen wildromantischen Bachläufen, den gut ausgebauten Spazierwegen und urigen Almhütten gilt das Kaiserbachtal als das beliebteste Ausflugsgebiet der Region.
With its wild and romantic streams, the neat hiking trails and mountain huts the Kaiserbachtal is the most popular excursion in the region.
ParaCrawl v7.1
Dank der Rax-Seilbahn ist die 1.546 m (Bergstation) bis 2.007 m (Heukuppe) hohe Raxalpe ein sehr beliebtes und leicht erreichbares Ausflugsgebiet in den Wiener Alpen in Niederösterreich.
Thanks to the Rax cableway the mountain of Raxalpe, with a height from 1,546 m (the upper cableway station) up to 2,007 m (Heukuppe) is a very popular and easily accessible place for trips to the Vienna Alps in Lower Austria.
ParaCrawl v7.1
Das WHITE HOUSE Resort liegt in Leam Sing, einem kleinen Ausflugsgebiet und Fischerdorf, wo auch der Hafen ist von dem aus man, ab 2015, mit großen Schnellbooten nach Kambodscha und Vietnam wird Reisen können.
The WHITE HOUSE RESORT lies in Laem Sing, a small weekend holiday place and fishing village, where also the harbor is, where one, from 2015 onwards, will be able to travel to Cambodia and Vietnam with large speed boats.
ParaCrawl v7.1
Wenige km vom Ort entfernt liegen die Weinberge des Mandrolisai und der Gennargentu mit seiner reichen Flora und Fauna, ein wunderbares Ausflugsgebiet.
Just a few km from the town are the vineyards of Mandrolisai and the Gennargentu mountains, rich in flora and fauna, a perfect location for marvellous excursions.
ParaCrawl v7.1
Im Winter und Frühjahr ist Lassen ein beliebtes Ausflugsgebiet zum Skitourengehen und zum Snowboarding im Gelände, doch selbst Winterssportanfänger können sich hier ein paar Schneeschuhe unter die Füße schnallen und durch das verschneite Wunderland stapfen, um die Schönheit von Lassen unter seinem weißen Kleid zu bestaunen.
In winter and spring, Lassen is a popular ski mountaineering and backcountry snowboard destination, but even snow-sports novices can strap on a pair of snowshoes and tromp into the snow wonderland to see the beauty of Lassen cloaked in white.
ParaCrawl v7.1
So wurden seit der Fusion 2002 rund CHF 500 Mio. in Bahn- und Beschneiungsanlagen sowie ergänzende Infrastruktur investiert, damit das Ski- und Ausflugsgebiet über moderne, kapazitätsstarke Anlagen und Angebote verfügt.
Since the merger in 2002, some CHF 500 million has been invested in mountain transport facilities and the artificial snow system, investments aimed at ensuring that the ski and excursion area has modern, high-capacity infrastructure and services.
ParaCrawl v7.1
Der Ritterweg (Steinegg-Karneid), der Taufenweg, der Dorfrundgang und viele andere Wanderwege sind Teil eines dichten Wegenetzes unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade, die Collepietra ein ideales Ziel für all jene werden lässt, die ein aufregendes und unvergessliches Ausflugsgebiet suchen.
The "Ritterweg" (path that leads from Steinegg to Karneid), the "Taufenweg", the village tour and many other trails are part of a dense network of paths of various difficulty, that makes Collepietra the ideal destination for those, seeking an exciting and unforgettable excursion area.
ParaCrawl v7.1
Das "Thüringer Meer" mit seinen großen Stauseen im Saaletal ist ein beliebtes Ferien- und Ausflugsgebiet mit vielen Wander- und Fahrradwegen, Aussichtspunkten, Wassersport und schönen Campingplätzen.
With its great reservoirs, the 'Thuringian Sea' in the Saale valley is a popular choice for holidays and excursions, offering plenty of walking and cycling routes, vantage points, water sports and scenic campsites.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Straße folgt diesem Talverlauf und so tauchen Sie ohne Mühen ein in dieses waldreiche Ausflugsgebiet, wo sich auch Angler, Kletterer und Mountain Biker wohl fühlen.
A small road follows the river valley and like this you cycle without effort into this wooded recreational area where anglers, climbers and mountain bikers feel comfortable.
ParaCrawl v7.1
Sitia, die Stadt der Dichter, Agios Nikolaos mit seinem schönen See, die Stadt Ierapetra, die Aristokratin des Libyschen Meers und auch die vielen malerischen kleinen Dörfer bilden ein gastfreundliches, ideales Ausflugsgebiet.
Sitia, the town of poets, Agios Nikolaos with its beautiful lake, Ierapetra, the noble town on the Libyan Sea and picturesque small villages, create a hospitable environment ideal for excursions.
ParaCrawl v7.1
Der Mauer Wald ist ein etwa 4 km2 großes, meist bewaldetes Ausflugsgebiet am südwestlichen Stadtrand von Wien.
The forest is an about 4 km2, mostly wooded hiking area on the southwestern outskirts of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Zunächst flach und dann etwas anstrengender durch die Hügel der "Monti Berici", dem Ausflugsgebiet von Vicenza, radeln Sie mit schönem Ausblick auf die Stadt Ihrem Ziel entgegen.
At first flat and then through the hills of "Monti Berici", the excursion region of Vicenza, with a beautiful view over the city.
ParaCrawl v7.1
Der «Raiffeisen Skywalk» – eine 374 Meter lange Fussgängerhängebrücke – verbindet im Ausflugsgebiet Sattel-Hockstuckli den Mostelberg mit dem Mäderenwald und überspannt das wildromantische Lauitobel in einer Höhe von bis zu 58 Metern.
The Raiffeisen Skywalk – a 409 yards long pedestrian suspension bridge – is based in the recreation area of Sattel-Hockstuckli. It links the Mostelberg with the Mäderenwald forest and spans the romantic Lauitobel valley at a height of up to 190 ft (58 m).
ParaCrawl v7.1
Leam Sing ist ein Ausflugsgebiet und Fischerdorf, wo auch der Hafen ist von dem aus man, ab 2015, mit großen Schnellbooten nach Kambodscha und Vietnam wird Reisen können.
Laem Sing is a small weekend holiday place and fishing village, where also the harbor is, where one, from 2015 onwards, will be able to travel to Cambodia and Vietnam with large speed boats.
ParaCrawl v7.1
Dort wo sich die Spree anstelle eines Flussbetts über eine ganze Fläche ergießt und von Menschen in viele kleine Wassergräben - Fließe genannt - geleitet wurde, befindet sich traditionell ein touristisches Ausflugsgebiet, das die Aktivitäten der Gäste vor allem durch Kahnfahrten sowie ein ganzes Netz an ausgebauten Fahrradwegen prägt.
There where the Spree river pours over a whole area instead of just a riverbed and has been directed by people into many small water channels, called streams, there has traditionally been an excursion area for tourists, in which the activities of the guests are particularly characterised by canoe trips and a whole network of extended cycling routes.
ParaCrawl v7.1
Südöstlich des See befindet sich auch das Bosco del Cansiglio, ein großes Waldgebiet und beliebtes Ausflugsgebiet für Wanderer und Urlauber aus der Region.
The Bosco del Cansiglio is located to the southeast of the lake, a large forest area and a popular recreation area for hikers and holidaymakers from the region.
ParaCrawl v7.1