Translation of "Ausflugsschiff" in English

Das Schiffchen Ausflugsschiff kann gleichzeitig bis zu 150 Fahrgäste spazieren fahrenaufnehmen.
The boat can accommodate 150 passengers at one time.
TildeMODEL v2018
Dies sind die typischen Mekongschiffe mit wenig Tiefgang, hier als Ausflugsschiff.
These are the typical Mekong vessels with a shallow draft, here used as tour boats.
ParaCrawl v7.1
Das vollkommen verglaste Ausflugsschiff fährt an der Glorieta de Fernando VI ab.
On your return, the fully glassed-in sightseeing boat leaves from the Glorieta de Fernando VI.
ParaCrawl v7.1
Ganzjährig startet das Ausflugsschiff ab der Seebrücke.
The excursion boat starts all year round from the pier.
ParaCrawl v7.1
Zuerst war es als Ausflugsschiff in verschiedenen Teilen Europas im Einsatz.
It first served as a pleasure cruiser in various parts of Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Dunaföldvár Veranstaltungs- und Ausflugsschiff wurde im Jahr 1989 in Balatonfüred erbaut.
The Dunaföldvár Event boat was built in 1989 in Balatonfüred.
CCAligned v1
Ein geeignetes und komfortables Ausflugsschiff sollte die Lösung sein.
A specially made, comfortable excursion boat was to be the solution.
ParaCrawl v7.1
Das Ausflugsschiff bringt seine Besucher geradewegs zum Schloss Hellbrunn.
This excursion boat takes its guests straight to Hellbrunn Castle.
ParaCrawl v7.1
In der Hauptsaison finden jede Woche Schiffstouren mit dem Ausflugsschiff Silvana von Skarpnåtö in Hammarland statt.
In the high season there are boat trips every week on the excursion boat M/S Silvana from Skarpnåtö in Hammarland.
ParaCrawl v7.1
Auf alle Ihre Fragen finden Sie die Antwort in der panoramischen Fahrt mit dem Ausflugsschiff.
The panoramic boat ride hides the answer to all of the above questions.
ParaCrawl v7.1
Gestern havarierte ein Ausflugsschiff auf dem russischen Fluss Wolga in der Nähe der Stadt Kasan.
Yesterday a tourist boat sank on the Volga River, not far from the town of Kasan.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff Flipper ist ein moderner Ausflugsschiff, ideal für Gruppen 12-15 Personen.
Boat Flipper is modern excursion boat, ideal for the groups of 12-15 people.
ParaCrawl v7.1
Neun Menschen starben am 11. Januar 1939, als das Ausflugsschiff Nicol Bay infolge eines Zyklons auf dem Ashburton River unterging.
Nine people died on 11 January 1939 with the loss of the Nicol Bay, on a holiday cruise to the Ashburton River.
WikiMatrix v1
Sie können auch in der Nähe der Gletscher auf dem Ausflugsschiff, die entlang der Wand aus Eis segelt.
You can also get close to the glacier on the pleasure boat that sails along the wall of ice.
ParaCrawl v7.1
Die Preise sind höher als klassisches Ausflugsschiff, aber Sie allein mit Skipper und Sie können die Art von Ausflug Sie wollen.
Prices are higher then classic excursion boat but you are alone with skipper and you can choose which type of excursion you want.
CCAligned v1
Dank ihrer Position an der Küste ist es einfach einen Ausflug mit einem Motorboot, Ausflugsschiff oder einer Yacht zu machen.
Due to its location at the shoreline it is ideal for embarkation onto small speedboats, excursion trips and yachts.
ParaCrawl v7.1
Das Ausflugsschiff kam von einer Werft bei Bonn und wurde in zwei Teilen - Schiffsrumpf und Schiffsoberdeck - per Schwerlast-Mobilkranen an Land gebracht.
After travelling from a shipyard near Bonn, the pleasure boat was brought to shore in two parts – hull and upper deck – by heavy-lift mobile crane.
ParaCrawl v7.1
Schwimmen, segeln, kitesurfen, tauchen - oder mit dem Ausflugsschiff die Steilufer des Sees erkunden und zu Ausflugszielen fahren.
Swimming, sailing, kite surfing, diving – or taking a trip on the excursion ship, exploring the steep banks of the lake and travelling to tourist attractions.
ParaCrawl v7.1
Die Kanzel kann man auch vom Fjord aus erleben - entweder mit dem Ausflugsschiff, mit der Autofähre ab Lauvvik, Forsand, Stavanger oder von mehreren Anlegestellen am Lysefjord.
It is also wonderful to experience the Pulpit Rock from the fjord, either from a sightseeing boat or from a car ferry going from Lauvvik, Oanes, Stavanger, or from several other places of call on Lysefjorden.
ParaCrawl v7.1
Nach deutlich mehr als ein Jahr in Erkundungstour mehrere der vielen Städten der "innerhalb" Welt und viel dazwischen Land, und mehr als zwei Jahre vergangen waren, aus Als wir wurde von den großen Ausflugsschiff auf dem Fluss aufgelesen hatte, beschlossen wir, unser Glück noch einmal auf das Meer, gegossen und bemühen sich, die "draußen" Oberfläche der Erde wiederherzustellen.
After having spent considerably more than a year in visiting several of the many Cities of the "Within Earth" world and a great deal of intervening country, and more than two years had passed from the time we had been picked up by the great Excursion Ship on the river, we decided to cast our fortunes once more upon the sea, and endeavour to regain the "Outside" surface of the Earth.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ermöglichen unser Ausflugsschiff Guadiana und einige unsere Hausboote, Modell Duo, Quattro, 1010, 1170 und 1310 auch einen leichten Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität.
Moreover, our cruise boat 'Guadiana' and some of our Houseboats , Duo Model, Quattro, 1010, 1170 and 1310 also provide easy access to people with reduced mobility.
CCAligned v1
Um diese Brijuni-Inseln zu erkunden, sollten Urlauber, so wie wir es getan haben, ein Ausflugsschiff nehmen.
In order to explore the Brijuni tourists should take an excursion boat, as we did.
CCAligned v1
Das Teambuilding Beat the Box besticht durch eine noch nie dagewesene Flexibilität: ob im Tagungshotel, Konferenzraum, Ausflugsschiff, Restaurant oder einer Burg – Beat the Box ist in jeder Location spielbar und lässt sich völlig frei skalieren (15 – 5000 Spieler).
Beat the Box, our team-building concept, fascinates with its unprecedented flexibility: Beat the Box adapts to the number of players (15 - 5000) and can be played in any location like conference hotels or rooms, excursion boats, restaurants or castles.
CCAligned v1
Im Sommer laden die beiden Seen zum Kitesurfen, als Sport des Augenblicks, Schifffahrt auf dem Ausflugsschiff oder einer eigenständigen Erkundung mit dem Tretboot, zu entspannenden Spaziergängen oder Panorama-Fahrradtouren ein.
In summer, the two lakes invite to kite surfing, considered the sport of the moment, to trips on the boat or with pedalos, relaxing walks or scenic bike tours.
ParaCrawl v7.1