Translation of "Ausfuhrförderung" in English

Die Gemeinschaft kann dies mit einem Programm zur Ausfuhrförderung unterstützen.
The Community can assist in this effort by implementing an aid scheme for promotion activities in this field.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine Interventionen und Hilfen für die Erzeuger, keine Fördermaßnahmen und keine Maßnahmen zur Ausfuhrförderung, und dennoch machen Blumen, Pflanzen und Bulben in Europa einen ständig steigenden Anteil der Handelsbilanz aus, und mit ihren Farben bedecken sie immer größere Flächen des Landes.
There are no interventions or aid to benefit the producers, there are no promotional and export incentives, and yet flowers, plants and bulbs are creating a thriving European trade balance and covering increasingly vast areas of territory with their bright colours.
Europarl v8
Auf dem Gebiet der Ausfuhrförderung und der Auslandsdirektinvestitionen wurde im Wege des Phare-Programms die Einrichtung einer staatlichen Agentur (SARIO) als Anlaufstelle für Investoren unterstützt, die auch bei der Übertragung von Marketing-Knowhow an slowakische Exporteure behilflich ist.
In the framework of the export development and Foreign Direct Investment programme, Phare supported the set up of a new state-owned agency (SARIO), which serves as one-stop-shop agency for investors and assists in transferring marketing know-how to Slovak exporters.
TildeMODEL v2018
Der Rat Landwirtschaft hat die Kommission auf seiner Tagung vom 23. bis 25. Juni 1997 ersucht, die Einführung eines horizontalen gemeinsamen Rahmens für die Ausfuhrförderung zu prüfen und einen Vorschlag vorzulegen.
The Agricultural Council at its meeting of 23 to 25 June 1997 called on the Commission to look into the setting-up of a horizontal framework for the assistance of promotion activities for the export of agricultural products and to make a proposal.
TildeMODEL v2018
Mehr Marktzugang für alle, deutliche Senkung wettbewerbsverzerrender Subventionen, eine klare Disziplin für alle Formen der Ausfuhrförderung, Berücksichtigung nicht handelsbezogener Anliegen und besondere, problemorientierte Bedingungen für die Entwicklungsländer - das sind die Kernpunkte des EU-Verhandlungsvorschlags.
Greater market access for all, a significant decrease in trade-distorting subsidies, clear discipline for all forms of export aid, consideration of non-trade issues and preferential, problem-oriented treatment for developing countries - these are the key elements of the EU negotiation proposal.
TildeMODEL v2018
Mehr Marktzugang für alle, deutliche Senkung wettbewerbsverzerrender Subventionen, eine klare Disziplin für alle Formen der Ausfuhrförderung, Berücksichtigung nicht handelsbezogener Belange und besondere, problemorientierte Bedingungen für Entwicklungsländer - das sind die Kernpunkte des EU-Verhandlungsvorschlags.
Greater market access for all, a significant decrease in trade-distorting subsidies, clear discipline for all forms of export aid, consideration of non-trade issues and preferential, problem-oriented treatment for developing countries - these are the key elements of the EU negotiation proposal.
TildeMODEL v2018
Wichtigste Forderungen der EU-Vorschläge sind die Senkung der Zölle auf Agrareinfuhren um 36%, die Verringerung der Ausfuhrförderung um durchschnittlich 45% und die Reduzierung der wettbewerbsverzerrenden internen Agrarstützung um mehr als die Hälfte (55%), sofern die Lasten gleichmäßig insbesondere unter den Industrieländern verteilt werden.
The key elements of the EU's proposals are that import tariffs for farm products should be cut by 36%, that export subsidies should be slashed by 45% on average and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally amongst developed countries in particular.
TildeMODEL v2018
Diese Hilfe wird für Projekte ausgegeben, die von der Beratung über die Privatisierung und Umstrukturierung bis zur Ausfuhrförderung, zum Ausbau der Kommunikation im ländlichen Raum und seit Kopenhagen zu einer Anzahl von Infrastrukturprojekten wie die Modernisierung der Eisenbahnlinie Berlin-Warschau reichen.
This assistance is spent on projects ranging from advice on privatisation and restructuring, to export development, the development of rural communications and, since Copenhagen, a number of infrastructure projects such as the modernisation of the Berlin-Warsaw railway line.
TildeMODEL v2018
Ferner wurde ein neues Ministerium für europäische Angelegenheiten eingerichtet, das mit Zuständigkeiten für die Förderung von ausländischen Direktinvestitionen und Ausfuhrförderung, für breit angelegte Privatisierungen und für die Angleichung der Rechtsvorschriften ausgestattet ist.
A new Ministry for European Affairs has been instituted with responsibilities for fdi and export promotion, large-scale privatisation and law approximation.
TildeMODEL v2018
Wichtigste Forderungen der EU-Vorschläge sind die Senkung der Zölle auf Agrareinfuhren um 36%, die Verringerung der Ausfuhrförderung um durchschnittlich 45% und die Reduzierung der wettbewerbsverzerrenden internen Agrarstützung um mehr als die Hälfte (55%), sofern diese Lasten gleichmäßig insbesondere auf die Industrieländer verteilt werden.
The key elements of the EU's proposals are that import tariffs for farm products should be cut by 36%, that export subsidies should be slashed by 45% on average and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally amongst developed countries in particular.
TildeMODEL v2018
Wir müssen dafür sorgen, dass beim Ausfuhrwettbewerb ein ausgewogenes Ergebnis erzielt wird, bei dem alle Formen Ausfuhrförderung berücksichtigt werden.
"We must ensure a balanced result on export competition, which will need to address all forms of support to exports.
TildeMODEL v2018
Der Rat ersucht die Kommission, so bald wie möglich zu prüfen, ob ein horizontaler gemeinsamer Rahmen für die Ausfuhrförderung wünschenswert wäre, und gegebenenfalls entsprechende Vorschläge vorzulegen.
The Council calls upon the Commission to examine as soon as possible the desirability of a horizontal common framework for export promotion and, if appropriate, to submit proposals to that effect.
TildeMODEL v2018
Mehrere Staaten unterstützen die Internationalisierung von KMU, z. B. finanziell in der Ausfuhrförderung, bei Marktöffnungsstrategien und der Beteiligung an Messen (Dänemark, Deutschland, Estland, Frankreich, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Malta, die Niederlande, Polen, Portugal, Schweden, die Slowakei, Spanien, Tschechien, das Vereinigte Königreich und Zypern).
Several governments support the internationalisation of SMEs, e.g. by financial support for export promotion, market access strategies and participation in trade fairs (Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
TildeMODEL v2018
Bei den Investitionen im Milchsektor handelt es sich um Rationalisierung und Effizienz, Umweltschutz, Produktentwicklung sowie Wertschöpfung, Marketing und Ausfuhrförderung.
Investments in the milk sector will concern rationalization and efficiency, environmental protection, product development and value-added and marketing and export promotion.
TildeMODEL v2018
Stellvertretender Generaldirektor, zuständig für GATT (einschließlich Steering Group Uruguay Round), OECD, sektorbezogene Handelsfragen, Ausfuhrkredite, Ausfuhrförderung, Außenbeziehungen in den Bereichen For schung, Wissenschaft und Kernenergie (Direktionen A und D)
Deputy Director­General (GATT, including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial ques­tions, export credits, export promotion and external rela­tions in the research, science and nuclear energy fields) (Directorates A and D)
EUbookshop v2
Ein weiteres Instrument der Ausfuhr­ und Einfuhrpolitik, das laut Antrag eine Ausfuhrförderung beinhaltet, ist die am 22. Juni 1994 eingeführte FEZ­EOB­Regelung.
Another instrument under the Export Import Policy alleged in the complaint to involve export-related assistance is the EPZ/EOU scheme, which was introduced on 22 June 1994.
EUbookshop v2
Auf Anregung von Vizepräsident Haferkamp fand am 19. April in Brüssel eine gemeinsame Sitzung der Leiter der in den Mitgliedstaaten für Ausfuhrförderung zu ständigen Einrichtungen und der Kommissi onsdienststellen statt.
On the initiative of Mr Haferkamp a meeting was held in Brussels on 19 April between the directors of export promotion bodies in the Member States and Commission representatives.
EUbookshop v2
Die Beihilfen zur Absatzförderung, die Ausfuhrkredite und die Nahrungsmittelhilfe im Rahmen des „Public law 480" sind dabei wirksame Instrumente der Ausfuhrförderung.
Aids to trade promotion, export credits and food aids under Public Law 480 are effective instruments for boosting exports.
EUbookshop v2
Die verbesserte Version des von der Europäischen Kommission eingerichteten „Helpdesk für Ausfuhrförderung“ soll Ausführern in Entwicklungsländern den Zugang zu Informationen über EU-Märkte ermöglichen.
The improved “Expanding Exports Helpdesk” launched by the European Commission will help exporters in developing countries to access information about EU markets.
EUbookshop v2
Ein Instrument der Ausfuhr- und Einfuhrpolitik, das eine Ausfuhrförderung beinhaltet, ist die am 30. Mai 1995 in Kraft getretene PBS.
One instrument under the Export and Import Policy involving export-related assistance is the PBS which entered into force on 30 May 1995.
EUbookshop v2
Ein weiteres Instrument der Ausfuhr- und Einfuhrpolitik, das eine Ausfuhrförderung beinhaltet, ist die seit dem 7. April 1997 geltende DEPB.
Another instrument under the Export import Policy involving export related assistance is the DEPB which became effective on 7 April 1997.
EUbookshop v2
Ein weiteres Instrument der Ausfuhr- und Einfuhrpolitik, das eine Ausfuhrförderung beinhaltet, ist die am 1. April 1990 eingeführte und am 5. Juni 1995 geänderte EPCGS.
Another instrument under the Export Import Policy involving export related assistance is the EPCGS introduced on 1 April 1990 and amended on 5 June 1995.
EUbookshop v2
Ausfuhrförderung ist weitgehend Sache der Einzelstaaten, doch seit einigen Jahren wird die Gemeinschaft auch in diesem Bereich zunehmend tätig.
Export promotion activities take place mainly at national level, but the Community has in recent years be­come increasingly involved in this area.
EUbookshop v2
Da sie bei der Herstellung erhoben wird und keine Ausfuhrförderung darstellt, ist sie mit den einschlägigen Bestimmungen der Kommission für derartige Beihilferegelungen vereinbar.
Since it is levied at production level and does not benefit exports, the charge complies with the rules laid down by the Commission for such schemes.
EUbookshop v2