Translation of "Ausfuhrland" in English
Neben
den
von
der
Untersuchung
betroffenen
Ländern
ist
Japan
das
wichtigste
Ausfuhrland.
The
main
exporting
country
not
concerned
by
these
investigations
is
Japan.
DGT v2019
Die
Kosten
der
Produktionsfaktoren
in
einem
Ausfuhrland
sind
nur
für
die
Dumpingberechnungen
maßgeblich.
Indeed,
the
cost
of
production
factors
in
any
exporting
country
is
relevant
only
to
the
dumping
determinations.
JRC-Acquis v3.0
Aus
dem
betroffenen
Ausfuhrland
gingen
dagegen
keinerlei
Antworten
ein.
With
respect
to
the
exporting
country
concerned,
no
replies
to
the
questionnaires
were
received.
JRC-Acquis v3.0
Aus
dem
betroffenen
Ausfuhrland
ging
nur
eine
Antwort
auf
den
Fragebogen
ein.
With
respect
to
the
exporting
country
concerned,
only
one
reply
to
the
questionnaire
was
received.
JRC-Acquis v3.0
Das
Ausfuhrland
ist
normalerweise
das
Ursprungsland.
The
exporting
country
shall
normally
be
the
country
of
origin.
DGT v2019
Indien
ist
das
größte
Ausfuhrland
von
Oxalsäure
in
die
Union.
In
a
Note
to
the
file
of
18 May
2017,
the
Commission
indicated
that
India
would
be
used
as
analogue
country.
DGT v2019
Das
Ausfuhrland
stellt
die
Veterinärbescheinigungen
nach
dem
in
Anhang
II
vorgesehenen
Muster
aus.
Health
certificates
shall
be
produced
by
the
exporting
country,
based
on
the
model
appearing
in
Annex
II.
DGT v2019
Feld
I.7:
Name
des
Herkunftslandes,
das
dem
Ausfuhrland
entsprechen
muss.
Box
reference
I.7:
name
of
the
country
of
origin
which
must
be
the
same
as
the
country
of
export.
DGT v2019
Name
des
Herkunftslandes,
das
dem
Ausfuhrland
entsprechen
muss.
Name
of
the
country
of
origin
which
must
be
the
same
as
the
country
of
export.
DGT v2019
Name
des
Herkunftslandes
anführen,
das
das
Ausfuhrland
sein
muss.
Name
of
the
country
of
origin
which
must
be
the
same
as
the
country
of
export.
DGT v2019
Dazu
wurden
Berichtigungen
für
Seefracht-
und
Inlandsfrachtkosten
im
Ausfuhrland
sowie
für
Versicherungskosten
vorgenommen.
Adjustments
were
made
for
ocean
and
domestic
freight
in
the
exporting
country,
as
well
as
insurance.
DGT v2019
Name
des
Herkunftslandes
angeben,
das
mit
dem
Ausfuhrland
identisch
sein
muss.
Name
of
the
country
of
origin
which
must
be
the
same
as
the
country
of
export.
DGT v2019
Das
Ausfuhrland
stellt
die
Veterinärbescheinigungen
nach
dem
in
Anhang
IV
vorgesehenen
Muster
aus.
Health
certificates
shall
be
produced
by
the
exporting
country,
based
on
the
model
appearing
in
Annex
IV.
DGT v2019
Die
Vergütung
für
die
Zwangslizenz
muss
nur
im
Ausfuhrland
gezahlt
werden.
The
remuneration
for
a
compulsory
licence
shall
only
be
paid
in
the
exporting
country.
TildeMODEL v2018
Der
zweite
Vorteil
ist
besonders
wichtig
für
Bulgarien
als
traditionelles
Ausfuhrland.
The
second
advantage
is
particularly
important
to
Bulgaria
as
a
traditional
exporting
country.
TildeMODEL v2018
Des
schließt
ebenfalls
die
Aushandlung
von
Selbstbeschränkungsvereinbarungen
mit
dem
Ausfuhrland
ein.
This
includes
the
negotiation
of
restraint
arrangements
with
the
exporting
country.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaftsorgane
hätten
Japan
deshalb
zu
Recht
nicht
als
Ausfuhrland
angesehen.
The
institutions
were
therefore
entitled
to
conclude
that
Japan
was
not
the
country
of
export.
EUbookshop v2
Kein
Widerspruchsschreiben
vom
Ausfuhrland
wo
der
verstorbene
starb.
No
objection
letter
from
the
exporting
country
where
the
deceased
died.
CCAligned v1
Dieses
Konformitätszertifikat
ist
im
Ausfuhrland
auszustellen.
This
certificate
of
conformity
must
be
issued
in
the
exporting
country.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Anmerkungen
für
das
betreffende
Ausfuhrland
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2006/168/EG.
See
remarks
for
exporting
country
concerned
in
Annex
I
to
Decision
2006/168/EC.
DGT v2019
In
den
Dumpingfeststellungen
wird
jeweils
nur
auf
die
für
das
jeweilige
Ausfuhrland
spezifischen
Aspekte
eingegangen.
The
presentation
of
the
findings
on
dumping
for
each
of
the
countries
concerned
therefore
only
describes
what
is
specific
for
each
exporting
country.
DGT v2019
Die
Einfuhren
aus
Südafrika,
dem
zweitgrößten
Ausfuhrland,
gingen
im
Bezugszeitraum
um
11
%
zurück.
Imports
from
South
Africa,
the
second
biggest
exporting
country,
decreased
during
the
period
considered
by
11
%.
DGT v2019
Außerdem
müssen
sie
dem
Einführer
nachweisen
können,
dass
sie
im
Ausfuhrland
registriert
sind.
The
exporter
should
be
in
a
position
to
prove
the
importer
that
he
is
registered
in
the
country
of
export.
TildeMODEL v2018
In
den
Dumpingfeststellungen
wird
daher
jeweils
nur
auf
die
für
das
jeweilige
Ausfuhrland
spezifischen
Aspekte
eingegangen.
The
presentation
of
the
findings
of
dumping
for
each
of
the
countries
concerned
therefore
only
describes
what
is
specific
for
each
exporting
country.
DGT v2019