Translation of "Ausführen über" in English

Öffne das Ausführen-Fenster über die Tastenkombination [Windows-Taste]+[R].
Open the Run window by pressing [Windowskey]+[R].
ParaCrawl v7.1
Sie können OpenVPN sowohl aus der Kommandozeile installieren und ausführen als auch über eine grafische Benutzeroberfläche.
You can install and execute OpenVPN on the terminal as well as with a graphical user interface.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass der 4D Kontext nach Ausführen einer Methode über 4D Mobile zurückgesetzt wird:
Note that after executing a method through 4D Mobile, the 4D context is reset:
ParaCrawl v7.1
Ein Worker kann nur Aufträge ausführen, die ihm über einen Master FlowForce Server zugewiesen wurden.
A worker can execute only jobs that a master FlowForce Server has assigned to it.
ParaCrawl v7.1
Ich würde diese Idee weiter ausführen, wenn wir über die Schaffung des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken sprechen, an dem wir alle jetzt arbeiten.
I would carry this idea further, when talking about the creation of the European Systemic Risk Board that we are all working on now.
Europarl v8
Zur praktischen Anwendung des Europäischen Haftbefehls möchte ich nur ganz kurz – auch im Hinblick auf die Zeit – ausführen, dass die über Internet leicht zugängliche Information, die uns vom Ratsekretariat, aber auch vom Europäischen Justiziellen Netz angeboten wird, die praktische Umsetzung nachhaltig unterstützt, und insbesondere auch der justizielle Atlas hier hervorragende Arbeit leistet und der gerade bei der optimalen Anwendung des Europäischen Haftbefehls so dringend notwendige unmittelbare Kontakt zwischen den Justizbehörden dadurch ganz wesentlich erleichtert werden konnte.
As for the practical use to which the European Arrest Warrant is put, I would like to state, very briefly in view of the time available, that long-term support for its implementation is available in the shape of information, readily accessible on the Internet, and provided not only by the Council Secretariat, but also by the European Judicial Network, and that the judicial atlas is also rendering outstanding service in this, so that the direct contact between the judicial authorities, which is so urgently necessary to the best possible application of the European Arrest Warrant has thereby been made considerably easier.
Europarl v8
Der Umstand, dass Market-maker oder Stellen, die befugt sind, als Gegenpartei aufzutreten, oder Personen, die an der Börse Kundengeschäfte ausführen, zwar über Insider-Informationen verfügen, jedoch in den ersten zwei Fällen lediglich ihr legitimes Geschäft des Ankaufs oder Verkaufs von Finanzinstrumenten ausüben oder im letztgenannten Fall pflichtgemäß Aufträge ausführen, sollte als solcher nicht als Ausnutzung von Insider-Informationen gewertet werden.
Moreover, the mere fact that market-makers, bodies authorised to act as counterparties, or persons authorised to execute orders on behalf of third parties with inside information confine themselves, in the first two cases, to pursuing their legitimate business of buying or selling financial instruments or, in the last case, to carrying out an order dutifully, should not in itself be deemed to constitute use of such inside information.
JRC-Acquis v3.0
Die notifizierten Stellen übermitteln den übrigen Stellen, die gemäß dieser Verordnung notifiziert sind und ähnlichen Konformitätsbewertungstätigkeiten für dieselben Arten von PSA ausführen, einschlägige Informationen über die negativen und auf Verlangen auch über die positiven Ergebnisse von Konformitätsbewertungen.
Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same kinds of PPE with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
DGT v2019
Vollständige Transparenz zu sämtlichen berechneten Kosten beim Ausführen einer Order über einen gegebenen Platz ist von grundlegender Bedeutung.
It is necessary to specify all costs in the execution of a client order relevant to the use of a specific venue and for which the client pays directly or indirectly.
DGT v2019
Im Falle der indirekten und der geteilten Mittelverwaltung sollten die Personen, Stellen oder benannten Einrichtungen, die Unionsmittel ausführen, Informationen über die Empfänger und die Endempfänger bereitstellen.
In the case of indirect and shared management, the persons, entities or designated bodies implementing Union funds should make available information on recipients and final recipients.
DGT v2019
Eine Benennung als zwischengeschaltete Einrichtung sollte nur dann erforderlich sein, wenn die betreffenden Einrichtungen Aufgaben ausführen, die über die im relevanten Artikel beschriebenen Aufgaben hinausgehen, oder wenn dies gemäß den fondsspezifischen Regelungen obligatorisch ist.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
TildeMODEL v2018
Anmerkung 7: Ein "Vektorprozessor" ist definiert als ein Prozessor mit eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 64 Bit oder länger) ausführen, der mindestens über 2 Vektor-Funktionseinheiten und mindesten über 8 Vektorregister von mindestens 64 Elementen verfügt.
Note 7 A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
DGT v2019
Organisationen, die Umweltgutachtertätigkeiten ausführen, verfügen über einen Organisationsplan mit ausführlichen Angaben über die Strukturen und Verantwortungsbereiche innerhalb der Organisation sowie über eine Erklärung über den Rechtsstatus, die Besitzverhältnisse und die Finanzierungsquellen.
Where an organisation acts as environmental verifier, it shall keep an organisation chart detailing structures and responsibilities within the organisation and a statement of legal status, ownership and funding sources.
DGT v2019
Zu diesem Zweck schreibt der Vorschlag vor, dass Drittländer für die Erzeugnisse, die sie in die EU ausführen, über Kontrollpläne ähnlich denen verfügen, die für die Mitgliedstaaten vorgesehen sind.
For that purpose, the proposal requires third countries to have a control plan available, similar to those foreseen for Member States, in respect of the products they export to the EU.
TildeMODEL v2018
Bleibt die Einigung über die Zollsätze zwischen der EG und ihren Partnern aus, so können nach der WTO-Ausnahmeregelung für das Übereinkommen von Cotonou zwischen der EG und den AKP-Staaten, auf die sich alle WTO-Mitglieder in Doha geeinigt haben, diejenigen WTO-Mitglieder, die nach der Meistbegünstigungsklausel Bananen nach der EU ausführen, ein Schiedsverfahren über die Höhe des vorgeschlagenen Zollsatzes beantragen.
In the event that the EC and its partners failed to reach agreement on the level of the tariff, the WTO Waiver for the Cotonou Agreement between the EU and ACP countries, agreed in Doha by all WTO members, foresaw the possibility for WTO members exporting bananas to the EU on a most favoured nation basis to ask for arbitration on the level of the proposed duty.
TildeMODEL v2018
Während jeder Bedienungsperiode kann die CPU 2 komplexere Verarbeitungsschritte für die gewählte PE 4 ausführen, die über deren eigene Fähigkeiten hinausgehen.
During each service period, the CPU 2 can perform relatively more complex processing steps for the selected PE 4, which might not otherwise be adequately performed by the PE.
EuroPat v2
Das zum Ausführen des Sicherheitshubes über den Betriebsstrang erforderliche Drehmoment wird durch dar Eigenmedium über den Drosselkörper, die Ventilspindel, das Spindelgestänge, die festgebremsten Sicherheitsstränge und die nichtselbsthemmende Spindelmutter auf den motorischen Stellantrieb gebracht.
The torque required to perform the safety stroke through the operating leg is applied to the motor-driven servo drive by the inherent medium through the restrictor body, the valve spindle, the spindle linkage, the securely braked safety legs and the non-self-locking spindle nut.
EuroPat v2
Der Einzelantrieb 19 kann um jeweils gewünschte Beträge in die eine oder andere Richtung Drehbewegungen ausführen und dabei über die Gewindehülse 26, die Brücke 25, die Platte 24 und die Buchse 23 Hin- und Herbewegungen in die Messerwelle 13 einleiten, ohne die Schwenkbewegungen der Messerwelle 13 zu behindern.
The individual drive 19 can perform rotary movements of any desired extent in one direction or the other and at the same time, with the aid of the threaded sleeve 26, the bridge 25, the plate 24 and the bush 23, can impart reciprocating movements to the blade shaft 13 without hindering the swivelling movements of the blade shaft 13.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird somit vor dem Ausführen des Legevorgangs über die Erfassungseinrichtung sowohl eine Erkennung des Objektes 1, 2 wie des Trägers 3 vorgenommen und deren Lage in der Ebene auf dem Zuführband 4 erfaßt.
According to the method of the invention, before carrying out the placement step, the articles 1, 2 as well as the support 3 are first detected by means of the detection device and their position within the plane of the supply belt 4 is determined.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Antrieb für Farbreiber im Farbwerk von Rotationsdruckmaschinen, bei welchem die Antriebseinleitung ausgehend von einem Druckwerkzylinder erfolgt und mehrere Reibzylinder im Farbwerk angeordnet sind, welche eine seitliche, verreibende Bewegung ausführen und über ein Zentralrad angetrieben werden.
The invention relates to a drive for an oscillating or distributor roller in an inking unit of a rotary printing press, wherein the drive is introduced by a printing unit cylinder, and at least one oscillating roller is arranged in the inking unit for performing a lateral oscillating motion.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft digitale Multimeter, insbesondere Handmultimeter, die eine Vielzahl von Meßfunktionen, wie die Messung von Spannung, Widerstand, Kapazität und Strom ausführen können und über eine automatische Meßbereichseinstellung sowie über eine automatische Meßfunktionseinstellung verfügen.
Field of the Invention The present invention concerns digital multimeters, and in particular hand-held multimeters, which are able to perform a plurality of functions such as measuring voltage, resistance, capacitance and current, and which furthermore include automatic range setting and automatic function setting capabilities.
EuroPat v2

Related phrases