Translation of "Ausführlich sprechen" in English

Wir werden darüber in den kommenden Tagen mit den ausführlich sprechen.
We will discuss this matter in detail with the in the coming days.
TildeMODEL v2018
Ich bin mir sicher, dass wir darüber noch ausführlich sprechen.
Given time, I'm certain we shall discuss it at length.
OpenSubtitles v2018
Auch hierzu wird mein Kollege Cornelius Nestler ausführlich sprechen.
My colleague Cornelius Nestler will also be addressing this in more detail.
ParaCrawl v7.1
Über dieses wichtige Thema werden wir heute am Ende des Tages ausführlich sprechen.
We’ll talk in more detail about this important issue later on today.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Frage wird mein Kollege Professor Cornelius Nestler ausführlich sprechen.
My colleague Professor Cornelius Nestler will address this question in more detail.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Thema wird mein Freund und Kollege Pat Cox später noch ausführlich sprechen.
This is a subject on which my friend and colleague Pat Cox will be speaking in detail shortly.
Europarl v8
Aber darauf wird der Vorsitzende meiner Fraktion, Kollege Tajani, noch ausführlich zu sprechen kommen.
But the leader of my Group, Mr Tajani, will speak at greater length on this.
Europarl v8
Über diese und andere Therapiemöglichkeiten können Sie sicher mit Ihren behandelnden CF-Ärzten nochmals ausführlich sprechen.
Try to speak with your CF-care team about all these possibilities in detail again.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine sehr persönliche Entscheidung und Sie sollten mit Ihrem Arzt ausführlich darüber sprechen.
This is a very personal choice, and you should talk to your doctor in-depth about your options.
ParaCrawl v7.1
Doch in Rücksicht auf die dortige schwierige politische Lage dürfen wir nicht ausführlich darüber sprechen.
Yet out of consideration for the difficult political situation there, we cannot speak in detail about it.
ParaCrawl v7.1
Über das oberste Element dieses Verzeichnisstacks werden wir später in dieser Artikelreihe noch ausführlich sprechen.
It is the topmost element of the dictionary stack we shall mention later in this series in detail.
ParaCrawl v7.1
Es besteht sogar ein leiser Verdacht, dass wir so ausführlich über sie sprechen, weil wir uns über andere Themen kaum verständigen können.
There is even a suspicion that we talk about them so much because we cannot agree on much else to talk about.
Europarl v8
Sie liefern den Erzeugern, mit denen ich in der Provence die Gelegenheit hatte, ausführlich zu sprechen, und die von der Qualität ihrer Erzeugnisse abhängig sind, keinerlei Antworten.
You offer no answers whatsoever to the wine producers with whom I have had the opportunity to talk at length in Provence, and who have depended upon the quality of their products.
Europarl v8
Frau Präsidentin, es tut mir leid, so ausführlich zu sprechen, aber das ist die Art von Bericht und Thema, bei dem viel von der Substanz unseres täglichen Handelns in vielen der schwierigsten Bereiche auf dem Spiel steht.
Madam President, I am sorry for speaking at length but this is the kind of report and subject in which much of the substance of our day-to-day action in many of the most difficult areas is at stake.
Europarl v8
Ich hoffe, daß wir im April ausführlich über Frauenthemen sprechen können, und zwar auch in Anwesenheit der Europäischen Kommission und von Herrn Santer.
I hope that in April, in the presence, then, of the Commission and Mr Santer, we shall be able to speak together about women's issues on a broader front.
Europarl v8
Sollte sich dieses Vorgehen im nächsten Jahr wiederholen und zum Beispiel Ende Juli ein Berichtigungs- und Nachtragshaushalt vorgelegt werden, werde ich innerhalb des vorgegebenen Zeitraums von 45 Tagen eine Sondersitzung des Haushaltsausschusses einberufen, um den Haushalt zu blockieren und damit sicherzustellen, daß wir ausführlich darüber sprechen können.
If I thought they were going to do the same thing next year, i.e. submit an SAB at the end of July, I would not hesitate to call a special meeting of the Budgets Committee within the 45-day timetable to make sure that we blocked it so that we could discuss it in full.
Europarl v8
Zu anderen Themen des Rates, wie dem Thema Erweiterung, werden wir heute Nachmittag Gelegenheit haben, ausführlich zu sprechen.
With regard to the other issues in the Council, such as enlargement, this afternoon we will have the opportunity to talk at length.
Europarl v8
Ich freue mich, in dieser Phase heute mit Ihnen über die Agenda 2000 ausführlich sprechen zu können.
I am glad that at this stage I can now discuss Agenda 2000 with you in detail.
EUbookshop v2

Related phrases