Translation of "Ausführungsmängel" in English
Ausführungsmängel
können
im
Betrieb
zu
kostspieligen
Folgeschäden
führen.
Execution
deficiencies
might
result
in
costly
damage
during
turbine
operation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
Verzögerungen
oder
Ausführungsmängel,
die
durch
eine
unrichtige
oder
unvollständige
Übertragung
oder
durch
missverständliche
oder
falsche
Formulierungen
im
Ausgangstextes
entstehen,
ist
ausgeschlossen.
Sydem
assumes
no
responsibility
for
faults
or
delays
due
to
incorrect
or
incomplete
formulations
contained
in
the
source
text.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
immer
schwieriger
werdende
Auftragssituation,
verbunden
mit
knapperen
Preisen
und
damit
knapperen
Erträgen,
können
es
sich
ausführende
Unternehmungen
eigentlich
gar
nicht
mehr
leisten,
Gewährleistungsschäden
und
Ausführungsmängel
(oftmals
Wiederholungsfehler)
nachträglich
beseitigen
zu
müssen.
The
order
situation
is
becoming
more
and
more
difficult
while
the
fact
that
the
prices
are
decreasing
also
reduces
the
revenue.
Therefore,
the
executing
companies
cannot
really
afford
to
be
obliged
to
eliminate
damage
covered
by
a
warranty
and
defects
of
execution
(often
repetitive
failures)
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Testo-Wärmebildkamera
bietet
die
Möglichkeit,
Bauschäden
und
Ausführungsmängel
in
der
Wärmedämmung
aufzudecken
–
und
zwar
berührungslos!
The
Testo
thermal
imager
offers
the
possibility
of
detecting
structural
damage
and
implementation
defects
in
the
thermal
insulation
–
all
using
a
non-contact
method!
ParaCrawl v7.1
Ausführungsmängel
oder
Verzögerungen,
die
sich
aus
einer
unklaren,
unrichtigen
oder
unvollständigen
Auftragserteilung
ergeben,
gehen
zulasten
des
Auftraggebers.
Any
delay
or
defects
in
performance
resulting
from
an
unclear,
false
or
incomplete
placing
of
the
order
are
at
the
expense
of
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nicht
für
Verzögerungen
oder
Ausführungsmängel,
die
durch
unrichtige,
unvollständige,
missverständliche
und
unleserliche
Angaben
des
Auftraggebers,
auch
solche
in
den
Übersetzungsvorgaben,
entstehen.
We
are
not
liable
for
delays
or
deficiencies
caused
by
incorrect,
incomplete,
ambiguous,
or
illegible
information
of
the
client,
including
such
information
as
in
the
translation
specifications.
ParaCrawl v7.1