Translation of "Ausführungsorgan" in English
Es
muß
erwähnt
werden,
daß
ECHO
keine
Ausführungsorgan
ist.
It
is
important
to
note
that
ECHO
is
not
an
implementing
agency.
EUbookshop v2
Der
Vorstand
ist
das
permanente
Ausführungsorgan
der
Föderation.
The
Board
is
the
permanent
executive
committee
of
the
Federation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Ausführungsorgan
der
Föderation.
It
is
the
executive
of
the
Federation.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Kompetenzverteilung
zwischen
den
Organen
der
Gemeinschaft
reichen
der
Kommission,
dem
Ausführungsorgan
für
den
Haushalt,
Ausgabenbeschlüsse
des
EP
allein
nicht
aus.
Under
the
distribution
of
powers
among
the
Community
institutions,
decisions
on
expenditure
taken
by
the
EP
alone
are
not
sufficient
for
the
Commission,
the
implementing
body
in
respect
of
the
budget.
EUbookshop v2
Die
Kommission
ist
das
Ausführungsorgan
im
Haushaltsbereich
und
hält
sich
nicht
für
verpflichtet,
vom
Parlament
eingesetzte
Ausgaben
auszuführen,
für
die
keine
legislative
Rechtsgrundlage
vorhanden
ist.
The
implementing
body
in
the
budget
field
is
the
Commission
and
it
does
not
consider
itself
bound
to
implement
expenditure
entered
by
Parliament
for
which
there
is
no
legislation
to
constitute
a
legal
basis.
EUbookshop v2
In
diesem
vom
FIFA-Generalsekretär
unterzeichneten
Lastenheft
heißt
es,
daß
die
Fußballweltmeisterschaft
eine
Wettkampfveranstaltung
der
FIFA
sei
und
letztere
einen
nationalen
Mitgliedsverband
als
»Organisator
(Ausführungsorgan)
der
Weltmeisterschaft"
benenne.
The
specifications
and
conditions,
signed
by
the
General
Secretary
of
FIFA,
state
that
the
World
Cup
is
a
FIFA
competition
and
that
FIFA
is
to
appoint
one
of
the
national
associations
affiliated
to
FIFA
as
the
organizer
(executive
agent)
of
the
World
Cup.
EUbookshop v2
Es
hat
sein
eigenes
separates
System
und
wurde
das
Ausführungsorgan
unter
Jiang
Zemins
persönlicher
Kontrolle,
das
er
zur
Verfolgung
Falun
Gongs
verwendet.
It
has
its
own
separate
system
and
has
become
an
enforcement
agency
under
Jiang
Zemins'
personal
control,
which
he
uses
to
persecute
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Weit
davon
entfernt,
der
Kontrolle
des
Parlaments
zu
unterstehen,
fungiert
die
Kommission
auf
europäischer
Ebene
de
facto
als
Ausführungsorgan.
Far
from
being
under
the
control
of
the
Parliament,
the
Commission
functions
as
the
de
facto
executive
body
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Laut
aristokratischem
System
bildete
der
Große
Rat
der
Adeligen,
welcher
durch
den
Senat
und
den
Kleinen
Rat
als
Ausführungsorgan
des
Großen
Rats
gewählt
wird,
das
Fundament
des
Staats.
According
to
the
aristocratic
constitution,
the
state
authority
was
based
on
the
Great
Council,
which
was
made
up
of
Dubrovnik
aristocratic
families.
They,
in
turn,
appointed
the
members
of
the
Senate
and
the
Small
Council,
which
was
the
executive
body
of
the
Great
Council.
ParaCrawl v7.1
L'Environment
Protection
Division
(EPD)
ist
ein
Ausführungsorgan
der
EAD,
besonders
aktiv
bezüglich
der
Reglementierung
und
Verwirklichung
von
Politikstrategien
für
Entwicklungsförderung.
The
Environment
Protection
Division
(EPD)
is
an
executive
branch
of
the
EAD,
particularly
active
in
the
regulation
and
activation
of
sustainable
development
policies.
ParaCrawl v7.1