Translation of "Ausgabe der ergebnisse" in English
Dieser
Art
der
Ausgabe
der
Ergebnisse
ist
besonders
anschaulich
und
informativ.
This
way
of
displaying
the
results
is
especially
illustrative
and
informative.
EuroPat v2
Programmschritt
53
dient
zur
Ausgabe
der
Ergebnisse
dieser
Auswertung.
Program
step
53
is
to
output
the
results
of
this
evaluation.
EuroPat v2
Die
Ausgabe
der
Ergebnisse
erfolgt
über
eine
definierte
Schnittstelle.
The
output
of
the
results
occurs
via
a
defined
interface.
EuroPat v2
Die
Ausgabe
der
verschiedenen
Ergebnisse
erfolgt
einfach
über
die
Schaltausgänge
der
Smart
Kamera.
The
various
results
are
delivered
simply
via
the
switching
outputs
of
the
smart
camera.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
der
Ergebnisse
der
Überprüfung
kann,
wie
in
Fig.
The
output
of
the
results
of
the
check
can,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Ausgabe
der
Ergebnisse
erfolgt
über
Ethernet,
Feldbusschnittstellen
oder
binäre
Schaltausgänge.
Results
are
output
via
Ethernet,
fieldbus
interfaces
or
binary
switching
outputs.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
der
Ergebnisse
wird
weitestgehend
von
der
Excel-Vorlage
bestimmt.
The
output
of
the
results
via
Excel
are
defined
by
the
Excel-Templates.
ParaCrawl v7.1
Immer
wenn
Übersteuerungen
die
Ausgabe
der
Ergebnisse
beeinflussen
können,
können
diese
ein-
oder
ausgeschaltet
werden.
Whereever
overrides
may
change
the
display
of
the
results,
the
overrides
may
be
enabled
or
disabled.
ParaCrawl v7.1
Ausgabe
der
Ergebnisse
von
Formeln,
die
Sie
in
Auswertungszeilen
definieren
und
der
Formelspalte
zuordnen.
Outputting
the
results
of
formulas
that
you
define
in
analysis
lines
and
assign
to
the
formula
column.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
zeigen
die
in
dieser
Ausgabe
präsentierten
Ergebnisse
der
letzten
EurobarometerErhebung,
dass
die
europäische
Bevölkerung
der
Wissenschaft
recht
viel
Vertrauen
entgegenbringt.
It
is
not
so
much
their
interest
in
scientific
subjects
or
professions
that
is
in
question
as
the
image
of
science
studies
per
se.
EUbookshop v2
Die
Impulse
entsprechend
den
Kurven
6
und
7
werden
parallel
zu
den
gemessenen
Preßkräften
in
den
zweiten
Rechner
34
über
den
Analog
-
Digitalwandler
32
eingegeben,
so
daß
durch
eine
Verrechnung
eine
Abfrage
des
Vordruckes
sowie
des
Hauptdruckes
einzelner
Stempel
ermöglicht
wird
und
zwar
bei
Doppelrundläufermaschinen
auch
unter
Berücksichtigung
der
zweiten
Preßstation
und
darüber
hinaus
eine
Ansteuerung
der
Aussortierweiche
10
und
eine
Ausgabe
der
Ergebnisse
in
der
Art
von
Belegen
oder
über
eine
Anzeige
36
möglich
ist.
The
pulses
corresponding
to
the
curves
6
and
7
are
supplied
parallel
to
the
measured
pressing
forces
in
a
second
computer
34
through
an
analog-digital
converter
32,
so
that
by
a
clearing
an
interrogation
of
the
prepressure
in
the
main
pressure
of
individual
plunger
is
possible.
It
is
also
in
the
double
rotor
machines
with
consideration
of
the
two
pressing
stations,
a
control
of
the
sorting
out
deflector
10
and
an
output
of
the
resulting
form
of
marking
or
through
an
indicator
36
is
possible.
EuroPat v2
Während
der
Berechnungen
im
Hauptrechner
und
der
Ausgabe
der
Ergebnisse
verharrt
der
Prüfstempel
8
in
der
Startposition
G.
Sobald
eine
neue
Schnittabakprobe
in
den
Behälter
30
eingefüllt
ist,
kann
eine
weitere
Messung
zur
Bestimmung
der
Füllfähigkeit
beginnen.
During
the
calculations
in
the
main
computer
and
the
output
of
the
results,
the
test
plunger
8
rests
in
the
start
position
G.
As
soon
as
a
new
cut
tobacco
sample
is
poured
into
the
container
30,
another
measurement
to
determine
the
filling
capacity
can
begin.
EuroPat v2
Die
Ausgabe
der
Ergebnisse
in
Form
des
zeitlichen
Verlaufes
der
magnetischen
Flußdichte
der
Quelle
bietet
sich
insbesondere
dann
an,
wenn
aus
Kurvenform
und
Zeitverlauf
einerseits
die
Qualität
der
Signale
beurteilt
werden
soll
und
andererseits
den
herkömmlichen
elektrischen
Verfahren
(EEG,
EKG)
entsprechende
diagnostische
Aussagen
gewonnen
werden
sollen.
The
output
of
the
results
in
the
form
of
the
chronological
course
of
the
magnetic
flux
density
of
the
source
is
particularly
applicable
when
the
quality
of
the
signals
is
to
be
judged
based
on
curve
shape
and
chronological
course
and
also
diagnostic
statements
corresponding
to
traditional
electrical
method
(EEG,
ECG)
are
to
be
acquired.
EuroPat v2
Dagegen
ist
die
Ausgabe
der
Ergebnisse
in
Form
von
Feldlinienkarten
dann
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
flächenhafte
Verteilung
der
Signale,
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
Auswahl
von
einer
weitergehenden
Auswertung
zugänglichen
Abschnitten,
betrachtet
wird
sowie
zur
Darstellung
der
Dynamik
der
physiologischen
Vorgänge.
By
contrast,
the
output
of
the
results
in
the
form
of
field
line
charts
is
particularly
advantageous
when
the
planar
distribution
of
the
signals
is
considered,
particularly
in
view
of
a
selection
of
sections
accessible
to
a
farther-reaching
interpretation
as
well
as
for
the
portrayal
of
the
dynamics
of
physiological
events.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
daß
in
der
Datenverarbeitungsanlage
ein
mittels
eines
Schnittbildgerätes,
z.B.
mittels
eines
Magnetresonanz-Tomographen,
angefertigtes
anatomisches
Bild
des
Untersuchungsobjektes
gespeichert
wird
und
daß
die
Ausgabe
der
Ergebnisse
derart
erfolgt,
daß
das
anatomisches
Bild,
vorzugsweise
ein
dreidimensionales
Bild,
des
Untersuchungsobjektes
dargestellt
wird,
in
das
die
Lage
der
Quelle
für
einen
vorgegebenen
Zeitpunkt
des
Meßzeitraumes
eingetragen
ist.
A
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention
provides
that
an
anatomical
image
of
the
examination
subject
produced
with
a
tomography
apparatus,
for
example
with
a
nuclear
magnetic
resonance
tomography
apparatus,
is
stored
in
the
data
processing
system
and
that
the
output
of
the
results
ensues
such
that
the
anatomical
image,
preferably
a
three-dimensional
image
of
the
examination
subject,
is
portrayed,
with
the
position
of
the
source
being
entered
therein
for
a
prescribed
point
in
time
of
the
measuring
time
span.
EuroPat v2
Bei
der
Stellung
FERN
ist
der
Messablauf,
sowie
die
Ausgabe
der
Ergebnisse
extern
über
einen
ASB
("american
standard
code
for
information
interchange
single
line
bus")
22
steuerbar,
bei
der
Stellung
BATTERIE-TEST
kann
man
die
Spannung
der
Batterie
für
die
Stromversorgung
des
Distanzmessgerätes
an
einem
Instrument
23
ablesen.
With
switch
21
on
position
REMOTE,
the
measurement
procedure
and
output
of
results
may
be
controlled
externally
via
an
ASB
(American
standard
code
for
information
interchange
single
line
bus)
22,
with
switch
21
on
position
BATTERY-TEST
the
voltage
of
a
power
supply
battery
is
indicated
at
an
instrument
23.
EuroPat v2
Durch
die
Verbesserungen
bei
der
Ausgabe
der
Ergebnisse
können
wir
nun
deutlich
schneller
arbeiten
und
durch
die
64-bit-Verarbeitung
können
große
Zeichnungen
dank
der
verbesserten
Speicherkapazität
leichter
realisiert
werden.
The
improved
configuration
for
extraction
of
deliverables
is
significantly
faster
and
the
64-bit
processing
capabilities
allow
large
drawings
to
benefit
from
increased
memory
availability.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
der
Ergebnisse
kann
als
grafisches
Protokoll
einer
Gittermessung
mit
Tabelle
oder
um
eine
größere
Darstellung
zu
erreichen,
mit
einer
separaten
Tabelle
angewählt
werden.
The
annotation
of
the
grid
can
be
influenced
by
the
operator.
The
results
can
be
output
as
a
report
of
a
grid
measurement
with
table
or,
to
achieve
a
larger
representation,
with
a
separate
table.
ParaCrawl v7.1
Jede
Fläche
ist
mit
einem
Raster
überzogen,
das
für
die
Ausgabe
der
Ergebnisse
in
den
Tabellen
benutzt
wird.
Each
surface
is
covered
by
a
grid,
which
is
used
for
the
results
output
in
the
tables.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
der
Ergebnisse
auf
dem
Monitor
und
dem
Drucker
erfolgen
in
grafischer
Form
(Mittelwerte,
Standardabweichung,
Extrema).
Results
as
mean
values,
standard
deviation,
minimum
and
maximum
are
shown
graphically
as
an
output
to
the
screen
and
printer.
ParaCrawl v7.1
Sofern
keine
Übereinstimmung
in
den
Ortungskenngrößen
OK
38,
OK
36,
OK
34
gefunden
wird,
wird
dies
als
eine
Störung
von
der
Auswerteeinheit
28
identifiziert
und
es
erfolgt
keine
Ausgabe
94
der
Ergebnisse.
If
no
match
is
found
in
the
locating
parameters
OK
38,
OK
36,
OK
34,
this
is
identified
by
the
evaluation
unit
28
as
interference
and
the
results
are
not
output
(block
94).
EuroPat v2
Die
Ausführungsdauer
gibt
das
Zeitintervall
zwischen
dem
sampling
point
und
dem
Zeitpunkt
der
Ausgabe
der
Ergebnisse
des
Frames
an
die
Aktuatoren
des
zu
kontrollierenden
Objekts
an.
The
execution
time
specifies
the
time
interval
between
the
sampling
point
and
the
instant
of
the
output
of
the
results
of
the
frame
to
the
actuators
of
the
object
to
be
controlled.
EuroPat v2
Im
Gehäuse
4
des
Testaufnahmegerätes
befinden
sich
noch
ein
Energieanschluss
6
sowie
eine
Schnittstelle
7
für
externe
Anschlüsse,
beispielsweise
einen
USB-Anschluss
für
externe
Speichermöglichkeiten
oder
zur
Ausgabe
der
Ergebnisse.
The
housing
4
of
the
test
recording
apparatus
also
contains
an
energy
connection
6
and
an
interface
7
for
external
connections,
for
example
a
USB
connection
for
external
storage
possibilities
or
for
outputting
the
results.
EuroPat v2
Ausgabe
der
Ergebnisse
zu
simulieren,
das
Spiel
nach
Spielregeln
Tennis
(Tennis-Regeln
beziehen
sich
auf
Wikipedia).
Output
the
results
to
simulate
the
game
according
to
game
rules
of
tennis
(tennis
rules
refer
to
Wikipedia).
CCAligned v1
In
diesem
Abschnitt
werden
nach
der
Betätigung
des
Buttons
"Verkürzte
Ausgabe
"
("Komplette
Ausgabe
")
die
Ergebnisse
der
Berechnung
inklusive
der
Eingabewerte,
der
Formel
selbst
-
und
im
Fall
der
"Kompletten
Ausgabe
"
-
auch
die
Beschreibung
der
einzelnen
Variablen
ausgegeben.
In
this
paragraph,
after
the
"Abbreviated
listing
"
("Complete
listing
")
button
has
been
pressed,
the
results
of
the
calculation
of
the
formula
are
displayed,
including
input
values,
the
formula
itself
and
in
case
of
"Complete
listing
",
descriptions
of
individual
variables.
ParaCrawl v7.1