Translation of "Ausgabeband" in English
Die
Träger
12
werden
dazu
auf
der
Ausgabeetage
24
abgesetzt,
mittels
des
Ausgabeantriebes
16
nach
rechts
bewegt
und
dort
auf
einer
Kippvorrichtung
26
abgesetzt,
welche
die
auf
den
Träger
12
aufgelegten
Lebensmittel
auf
das
Ausgabeband
25
abkippt.
To
achieve
this,
the
supports
12
are
set
down
on
the
dispensing
level
24,
moved
to
the
right
with
the
help
of
the
dispensing
mechanism
16
and
placed
there
on
a
tilting
device
26
that
tilts
the
food
items
placed
on
the
supports
12
and
sets
them
down
on
the
dispensing
band
25
.
EuroPat v2
Bei
einer
Anforderung
eines
Produktes
A
nur
das
mit
dem
Produkt
A
bestückte
Ausgabeband
in
Gang
gesetzt
und
ausschließlich
ein
Produkt
des
gewünschten
Typs
gefördert
wird.
If
Product
A
has
been
requested,
the
dispensing
band
containing
only
Product
A
is
set
into
operation
so
that
only
the
requested
product
is
transported.
EuroPat v2
An
der
rechten
Seite
der
Kippvorrichtung
26
ist
noch
ein
Anschlag
27,
der
verhindert,
daß
der
leere
Träger
12
auf
das
Ausgabeband
25
rutscht.
On
the
right
side
of
the
tilting
device
26,
a
stop
27
has
also
been
placed
to
prevent
an
empty
support
12
from
sliding
off
to
the
dispensing
band
25
.
EuroPat v2
Die
jeweils
rechts
vom
Ausgabeband
25
angeordnete
Wand
28
verhindert,
daß
Lebensmittel
unkontrolliert
in
den
Innenraum
des
Ausgabespeichers
23
gelangen.
The
wall
28
—arranged
in
each
case
to
the
right
of
the
dispensing
band
25
—prevents
food
items
from
uncontrollably
reaching
the
inner
space
of
the
dispensing
storage
23
.
EuroPat v2
Bei
einer
Anforderung
von
Schnittbrötchen
9
transportiert
das
Ausgabeband
25
diese
in
Pfeilrichtung
nach
links,
von
wo
sie
über
den
Trichter
29
in
eine
Verpackungseinrichtung
38
gelangen.
If
rolls
9
are
requested,
the
dispensing
band
25
transports
them
to
the
left
in
the
direction
of
the
arrow,
and
from
there
through
the
funnel
29
to
reach
a
packaging
device
38
.
EuroPat v2