Translation of "Ausgabeeinrichtung" in English
Dieser
ist
mit
einer
Ausgabeeinrichtung
51
versehen.
The
latter
is
provided
with
an
output
device
51.
EuroPat v2
Das
so
gebundene
Dokument
wird
über
eine
Ausgabeeinrichtung
(Exit)
ausgegeben.
The
document
which
has
thus
been
bound
is
discharged
via
an
output
device
(or
exit).
EuroPat v2
Eine
Verarbeitungs-
und
Ausgabeeinrichtung
zum
Erzeugen
eines
gemeinsamen
Meßwertes
ist
hier
nicht
beschrieben.
A
processing
and
output
means
for
generating
a
common
measuring
value
is
not
described
here.
EuroPat v2
Ein
vorteilhafte
Ausgestaltung
bei
einer
solchen
codierten
Ansteuerung
einer
Ausgabeeinrichtung
zeigt
dabei
Fig.
An
advantageous
embodiment
for
such
coded
driving
of
an
output
device
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Als
Ausgabeeinrichtung
weist
das
zentrale
Kommunikationsgerät
vorzugsweise
ein
Display
und
eine
Sprachausgabe
auf.
As
an
output
device,
the
central
communication
device
preferably
has
a
display
and
a
voice
output.
EuroPat v2
Der
Steuereinheit
10
ist
an
einem
Ausgang
A10
eine
Ausgabeeinrichtung
30
nachgeordnet.
One
output
A
10
of
the
control
unit
10
leads
to
an
output
device
30
.
EuroPat v2
Mit
der
Steuereinheit
ist
eine
Ausgabeeinrichtung
in
Form
einer
Anzeigeeinrichtung
verbunden.
The
control
unit
is
connected
to
an
output
device
in
the
form
of
an
indicating
device.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeit
wird
aus
dem
Behälter
zu
einer
Ausgabeeinrichtung
geführt.
The
liquid
is
guided
out
of
the
vessel
to
a
dispensing
apparatus.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
Ausgabeeinrichtung
nach
den
Figuren
3
bis
5
ist
etwa
folgende:
The
operation
of
the
dispensing
unit
according
to
FIGS.
3
to
5
is
approximately
as
follows:
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
geringe
Bauhöhe
der
Ausgabeeinrichtung
erreicht.
In
particular,
a
low
construction
height
of
the
dispensing
unit
has
been
achieved.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausgabeeinrichtung
ist
in
der
DE-OS
25
10
500
beschrieben.
A
shelf
dispensing
unit
of
this
kind
is
described
in
German
OS
No.
25
10
500.
EuroPat v2
In
Figur
2
eine
Anzeige
der
Ein-/
Ausgabeeinrichtung
45
dargestellt.
FIG.
2
shows
a
display
of
the
input/output
device
45
.
EuroPat v2
Die
Postsendungen
werden
gegen
das
Paddel
in
die
Ausgabeeinrichtung
ausgeschleust.
The
items
of
mail
are
discharged
into
the
output
means
against
the
paddle.
EuroPat v2
Der
Stapel
St.3
wird
aus
der
Ausgabeeinrichtung
2.3
auf
das
Förderband
1
umgesetzt.
The
stack
St.
3
is
transferred
from
the
output
means
2
.
3
onto
the
conveying
belt
1
.
EuroPat v2
Das
Mikroskopsystem
umfasst
eine
optische
Ausgabeeinrichtung,
die
mit
der
Recheneinrichtung
gekoppelt
ist.
The
optical
output
device
is
coupled
to
the
computing
device.
EuroPat v2
Die
bestimmte
Kenngröße
kann
an
der
Ausgabeeinrichtung
zur
Weiterverarbeitung
bereitgestellt
werden.
The
determined
characteristic
variables
may
be
provided
to
the
output
device
for
further
processing.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
dieser
Abwandlung
wird
die
erste
Ausgabeeinrichtung
AE-1
von
Fig.
In
one
embodiment
of
this
variant
the
first
output
device
AE-
1
of
FIG.
EuroPat v2
Wählen
Sie
aus
dem
Menü
das
Profil
der
vorgesehenen
Ausgabeeinrichtung.
From
the
"Device
to
Simulate"
menu,
select
a
profile
of
your
target
output
medium.
ParaCrawl v7.1
Eine
breitere
Ausgabeeinrichtung
vermag
ein
größeres
Spektrum
von
flachen
Gegenständen
aufzunehmen.
A
wider
output
means
is
able
to
receive
a
greater
range
of
flat
articles.
EuroPat v2
Dieser
Sortierplan
ordnet
jeder
möglichen
Zustelladresse
einer
Postsendung
jeweils
eine
Ausgabeeinrichtung
zu.
This
sorting
plan
assigns
a
respective
output
means
to
each
possible
delivery
address
of
an
item
of
mail.
EuroPat v2
Jeweils
ein
Ausschleusungspfad
verbindet
den
Transportpfad
mit
der
Ausgabeeinrichtung.
In
each
case
one
discharging
path
connects
the
transporting
path
to
the
output
means.
EuroPat v2
Jede
Postsendung
wird
in
eine
Stapelrichtung
SR
in
die
jeweilige
Ausgabeeinrichtung
ausgeschleust.
Each
item
of
mail
is
discharged
into
the
respective
output
means
in
a
stacking
direction
SR.
EuroPat v2
Die
Gegenstände
werden
aufrecht
stehend
zu
einer
Ausgabeeinrichtung
transportiert.
The
articles
are
transported
in
the
upright
state
to
an
output
means.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
wird
von
der
Anzeige-
oder
Ausgabeeinrichtung
59
angezeigt
oder
ausgegeben.
The
result
is
displayed
or
output
by
the
display
or
output
device
59
.
EuroPat v2