Translation of "Ausgabenrechnung" in English
Seit
2003
steht
den
Projektleitern
ein
Computerinstrument
für
ihre
Ausgabenrechnung
zur
Verfügung.
A
computer
tool
has
been
available
to
project
managers
since
2003
to
help
them
fill
in
their
statements
of
expenditure.
TildeMODEL v2018
Sie
können
das
leicht
mit
einer
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung
machen.
You
can
easily
do
that
as
well,
with
an
income
and
expenditure
calculation.
ParaCrawl v7.1
Wie
gestalten
sich
die
Preise
für
die
Führung
von
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung?
What
are
the
prices
for
keeping
a
revenue
and
expense
ledger?
CCAligned v1
Ihr
ist
die
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung
des
vorhergehenden
Geschäftsjahres
zu
erläutern.
It
must
be
explained
the
income
and
expenditure
account
of
the
previous
financial
year.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
geht
es
beispielsweise
nicht
um
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung,
sondern
es
geht
um
haftungsbeschränkte
Gesellschaften,
um
GmbHs,
GmbH
&
Co.
KGs
und
Aktiengesellschaften.
In
Austria,
for
example
it
is
not
a
question
of
cash-based
accounting,
but
of
limited
companies,
Ltds
and
limited
commercial
partnerships
and
corporations.
Europarl v8
Auch
die
potentiellen
Nutzer
nicht
angemeldeter
Erwerbstätigkeit
sind
verantwortlich
gemacht
worden,
in
DE
(seit
2004
sind
Haushalte
verpflichtet,
Rechnungen
über
Bau-
und
Instandhaltungsarbeiten
aufzubewahren)
und
in
AT
(im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
besteht
die
Verpflichtung
zu
einer
äußerst
genauen
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung).
Also
the
potential
users
of
undeclared
work
have
been
made
liable
in
DE
(obligation
since
2004
for
households
to
keep
invoices
on
construction
and
maintenance
services)
and
in
AT
(obligation
of
up-to-the
minute
accounting
on
a
cash
basis
in
the
hotels
and
restaurants).
TildeMODEL v2018
Spätestens
am
31.
März
eines
jeden
Jahres
legt
der
Exekutivdirektor
der
Kommission,
dem
Verwaltungsrat
und
dem
Rechnungshof
eine
detaillierte
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung
für
das
vergangene
Haushaltsjahr
vor.
By
31
March
each
year
at
the
latest,
the
Executive
Director
shall
submit
to
the
Commission,
the
Administrative
Board
and
the
Court
of
Auditors
the
detailed
accounts
of
all
revenue
and
expenditure
from
the
previous
year.
TildeMODEL v2018
Spätestens
bis
zum
31.
März
jedes
Jahres
legt
der
Geschäftsführende
Direktor
der
Kommission,
dem
Verwaltungsrat
und
dem
Rechnungshof
die
detaillierte
vollständige
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung
für
das
abgelaufene
Finanzjahr
vor.
By
31
March
each
year
at
the
latest,
the
Executive
Director
shall
forward
to
the
Commission,
the
Management
Board
and
the
Court
of
Auditors
the
detailed
accounts
for
all
the
revenue
and
expenditure
in
respect
of
the
previous
financial
year.
TildeMODEL v2018
Spätestens
am
31.
März
jeden
Jahres
legt
der
leitende
Direktor
der
Kommission,
dem
Verwaltungsrat
und
dem
Rechnungshof
eine
detaillierte
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung
für
das
vorangegangene
Haushaltsjahr
vor.
By
31
March
of
each
year
at
the
latest,
the
Executive
Director
shall
submit
to
the
Commission,
the
administrative
board
and
the
Court
of
Auditors
the
detailed
accounts
of
all
revenue
and
expenditure
from
the
previous
financial
year.
TildeMODEL v2018
Die
Einnahmen
und
Ausgabenrechnung
von
Danmarks
Radio
betrug
1981
für
das
Fernsehen
rund
1,2
Mrd.
DKR
und
für
den
Radiobereich
(Radiofond)
133
Mio.
DKR.
The
1981
revenue
and
expenditure
account
for
Danmarks
Radio
showed
a
total
of
some
DKR
1
200
million
for
television
and
one
of
DKR
133
million
for
radio
(Radiofond).
EUbookshop v2
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Führung
Ihres
Unternehmens
durch
unsere
professionellen
Leistungen
in
den
Bereichen
Buchhaltung
(Einnahmen-
Ausgabenrechnung
bis
hin
zur
doppelten
Buchhaltung),
Lohnverrechnung,
Kostenrechnung,
Bilanz-
und
Jahresabschlusserstellung
gem.
§
2
Bilanzbuchhaltergesetzes.
We
will
support
you
in
running
your
company
through
our
professional
services
in
the
area
of
accounting
(from
accounting
on
a
cash
basis
to
double-entry
accounting),
payroll
services,
cost
accounting,
and
year
end
closing
activities
according
to
§
2
Bilanzbuchhaltergesetzes.
CCAligned v1
Genauso,
wie
zu
jedem
Monatsende,
ist
auch
bei
der
Auflösung
eures
Schülerunternehmens
eine
Einnahme-
und
Ausgabenrechnung
zu
machen.
You'll
need
to
make
a
list
of
income
and
expenses
before
closing
your
company
the
same
as
you
did
at
the
end
of
each
business
month.
ParaCrawl v7.1