Translation of "Ausgabeposition" in English

Die Ausgabeposition ist bei dem bekannten Speisenautomaten nach außen ständig geöffnet.
In the known food vending machine, the dispensing position is always open to the outside.
EuroPat v2
Auch die Stellungen der Aufnahmeposition A und Ausgabeposition B sind variabel.
The locations of the receiving positions A and of the discharge positions B are also variable.
EuroPat v2
Alternativ sind mehrere Haltepositionen zwischen der Entnahmeposition und der Ausgabeposition möglich.
Alternatively a plurality of holding positions are possible, between the removal position and the dispensing position.
EuroPat v2
In Figur 5 befindet sich bereits eine Tablette 22 in der Ausgabeposition.
FIG. 5 shows a tablet 22 in the dispensing position.
EuroPat v2
Der Rotationsspeicher wird bis zur Ausgabeposition 1 gedreht und gestoppt.
The rotational storage device is rotated as far as release position 1 and stopped.
ParaCrawl v7.1
Die Tabelle erkennt anhand der hereinkommenden Werte eine gewünschte Ausgabeposition und weist dem hereinkommenden Wert gemäß einem Bewertungsfaktor k einen Ausgabewert zu.
The table then detects, with the aid of the incoming values, a desired output position and, according to a weighting factor k, assigns an output value to the incoming value.
EuroPat v2
In dieser (nicht dargestellten) Ausgabeposition ist es einem Bediener möglich, durch die entsprechende Ausgabeöffnung 5 (vergleiche Fig.
In this discharge position (not shown), the operator is able to reach through the respective discharge opening 5 (see FIG.
EuroPat v2
Nach Fertigstellung der Wicklung 26 kann der Draht 25 zwischen der Drahtzuführeinrichtung 27 und dem Spulentragkörper 20 mit einer beliebigen Ablängvorrichtung abgelängt und die Spannzange 4 geöffnet werden, worauf der Spulentragkörper 20 mit der fertigen Wicklung 26 mittels der Spannzange 5 zurück zu einem Werkstückträger oder in eine Ausgabeposition gebracht wird.
After all windings 26 of the coil have been finished, the wire may be cut at some point between coil support 20 and wire guiding and feeding device 27, gripping jaws 8, 9 of gripping element 4 may be moved apart and the finished wire coil on support 20 may be moved back by gripping element 5 to one of the carriers on the conveyor passing by wire coiler 1, for example, or it may be moved to any suitable discharge station.
EuroPat v2
Es können beispielsweise 24 Fachreihen 17 in dem Ausgabegerät vorhanden sein, die von einer Paternoster-Mechanik 19 (in Fig. 2 angedeutet) über einen umsteuerbaren Motor 20 wahlweise in die Ausgabeposition 18 gebracht werden können.
It is e.g. possible for 24 compartment rows 17 to be located in the delivery unit, which can be brought into the delivery position 18 by a lift mechanism 19 (indicated in FIG. 2) by means of a reversible motor 20.
EuroPat v2
Der Motor 20 fährt dabei die gewünschte Fachreihe auf schnellstem Wege, d. h. die nach derzeitiger Positionierung vor- oder rückwärts in die gewünschte Ausgabeposition.
The motor 20 moves the desired compartment row in the fastest possible way into the desired delivery position either forwards or backwards.
EuroPat v2
Man kann außerdem die Steuerung so programmieren, daß zunächst die nicht zu erwärmenden Speisen durchgeschoben werden, so daß die Zeit, die der Benutzer benötigt, um die kalten Speisen aus der Ausgabeposition 83 zu entnehmen, dazu benutzt wird, um die zu erwärmenden Speisen zu erwärmen.
Furthermore, the control can be so programmed that, first of all, those food items which are not to be heated are passed through so that the time needed by the user to remove the cold food items from the serving position 83 is used for heating those food items which have to be heated.
EuroPat v2
Dieses Mal fährt der Schubrahmen jedoch noch etwas weiter aus, so daß das Gartablett entsprechend weiter nach oben in eine Ausgabeposition innerhalb des Ausgaberaumes bewegt wird.
This time, however, the push frame moves out a little further so that the cooking tray is moved correspondingly farther upward into a discharge position within the discharge chamber.
EuroPat v2
Wird der Schubrahmen 32 über die in Figur 4 gezeigte Stellung noch ein Stück weiter nach vorne ausgefahren, so bewegt sich das Gartablett in Pfeilrichtung ebenfalls noch etwas weiter nach oben, bis es seine Ausgabeposition innerhalb eines Ausgaberaumes 42 und knapp unterhalb der Verschlußklappe 25 erreicht.
If push frame 32 is extended forward somewhat beyond the position shown in FIG. 4, the cooking tray also moves somewhat further upward in the direction of the arrow until it reaches its discharge position within a discharge chamber 42 slightly below closing flap 25.
EuroPat v2
In dieser (nicht dargestellten) Ausgabeposition ist es einem Bediener möglich, durch die entsprechende Ausgabeöffnung 5 (vergleiche Figur 2) hindurch in den unmittelbar dahinterliegenden Ausgaberaum 42 hineinzugreifen und das heiße Fertiggericht direkt von der Garfläche 40 des angehobenen Gartabletts 39 wegzunehmen.
In this discharge position (not shown), the operator is able to reach through the respective discharge opening 5 (see FIG. 2) into the discharge chamber 42 immediately behind it and remove the hot instant meal directly from the cooking surface 40 of the raised cooking tray 39.
EuroPat v2
Diese Gegenstände sollen in einer von der Bewegungsbahn 5 durchlaufenen Ausgabestation 7 der Sortieranlage 1 an einer vorbestimmten Ausgabeposition aus dem Wagen 4 ausgegeben werden.
These objects are to be released or discharged in a release station 7, through which the path 5 of motion extends, belonging to the sorting apparatus 1 at a predetermined release position from the carriage 4.
EuroPat v2
Je nachdem, an welchen Bestimmungsort die Postvertriebsstücke gelangen sollen, werden sie an der zugeordneten Ausgabeposition aus dem Wagen 4 ausgegeben.
Dependent on which destination the mail items are intended for, such items are discharged from the carriage 4 at the associated release position.
EuroPat v2
Sofern die Wirkstellung der Vereinzelungsrolle gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung durch einen Schalter überwacht wird, der durch die Verschwenkbewegung der Motorgehäuse betätigt ist, ist eine gezielte Ausgabe des jeweils obersten kartenförmigen Datenträgers möglich, sobald dieser durch eine Bewegung des Tragbodens in seine Ausgabeposition gebracht worden ist.
The working position of the individualization roller according to a further feature of the invention is monitored by a switch which is actuated by the pivot movement of the motor housing so that a directed dispensing of the respectively uppermost card-shaped data carrier is possible as soon as it is moved into the dispensing position by movement of the support bottom.
EuroPat v2
Durch diesen Verriegelungshebel wird verhindert, daß das Kassettengehäuse beim Füllen im Geldinstitut oder in der Ausgabeposition entwendet bzw. aus einer einen Zugriff zu den Wertscheinen verhindernden Füll- oder Entnahmevorrichtung herausbewegt werden kann.
This locking lever prevents the magazine housing from being able to be stolen when it is being loaded in the financial institute or in the dispensing position or to be moved out of a loading or withdrawal device preventing access to the certificates.
EuroPat v2
Vom vorderen Ende 81 bewegt sich die Speisenschale 28 in Richtung des Pfeiles 22 auf eine als Rutsche ausgebildete Ausgabeposition 82, die vorne durch einen Anschlag 83 begrenzt ist.
From the said forward end 81, the food dish 28 moves in the direction indicated by arrow 22 towards a dispensing position 82 designed as a chute and limited at its forward end by a stop 83.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Speisenautomaten mit einem Vorratsschrank für eine Mehrzahl gekühlter oder ungekühlter Speisen, mit einem quaderförmigen Ofen, bei dem eine Wand mit einer Eingangstür und eine andere Wand mit einer Ausgangstür zum Einbringen bzw. Entnehmen einer Speisenschale versehen ist und mit einer ersten Fördereinrichtung zum Überführen der Speisenschalen aus dem Vorratsschrank durch die Eingangstür in den Ofen sowie einer zweiten Fördereinrichtung zum Überführen der Speisenschalen durch die Ausgangstür in eine Ausgabeposition.
The present invention relates to a food automat comprising a store cabinet for a plurality of cooled or non-cooled dishes, a cuboid oven having one wall provided with an inlet door and another wall provided with an outlet door for introducing and withdrawing food dishes, and first conveying means for transferring the dishes from the store cabinet through the inlet door into the said oven and second conveying means for transferring the said dishes through the outlet door to a dispensing position.
EuroPat v2
Nach einem kurzen Aufenthalt im Mikrowellenofen,währenddessen die Speise in geeigneter Weise erwärmt wurde, verläßt die Speisenschale auf dem Transportband den Mikrowellenofen nach vorne und gelangt dann auf eine schräg angestellte Rutsche, auf der die Speisenschale in die Ausgabeposition rutscht, die durch einen vorderen Anschlag definiert ist.
After a short dwelling period in the microwave oven, during which the food is heated up in a suitable manner, the dish is then carried by the conveyor belt in a forward direction, out of the oven and then on to an inclined chute along which the dish slides into a dispensing position defined by a front stop.
EuroPat v2
Mit Hilfe der ersten Kraftfahrzeug-Motorantenne 87 ist es daher möglich, eine Speisenschale 28 aus der Aufwärmposition 80 in die Ausgabeposition 82 zu schieben, zu welchem Zwecke die mit der Klappe 75 verschließbare Öffnung 74 in der Wand des Ofens 40 vorgesehen ist.
In this manner, it is possible to push a food dish 28 with the aid of the first motor-driven motor vehicle antenna 87 from the heating position 80 into the dispensing position 42, through the opening 74 in the oven 40 which can be closed by means of the flap 75.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Speisenautomaten ist damit eine relativ aufwendige Mechanik erforderlich, um die verschiedenen Bewegungsabläufe beim Transport der Speisen aus dem Vorratsschrank durch den Ofen hindurch zur Ausgabeposition hin zu synchronisieren.
The known food vending machine therefore requires a relatively complex mechanical system for synchronizing the different motions necessary for transporting the food from the store cabinet, through the oven and to the dispensing position.
EuroPat v2
Nach dem Aufnehmen der Feder wird die Transfereinrichtung 31 bewegt, wobei die aufgenommene Feder von der Transfereinrichtung 31 zu einer Ausgabeposition transportiert wird.
After receiving the spring, the transfer device 31 is moved, with the received spring being transported by the transfer device 31 to an output position.
EuroPat v2
Abhängig davon, ob die Feder in der ersten Stellung oder in der zweiten Stellung 31a, 31b der Transfereinrichtung aufgenommen wurde, wird die Feder an einer ersten oder einer davon beabstandeten zweiten Ausgabeposition von der Transfereinrichtung ausgegeben.
Depending on whether the spring was received in the first position or in the second position 31 a, 31 b of the transfer device, the spring is output from the transfer device at a first output position or at a second output position which is spaced therefrom.
EuroPat v2
Die Position des zweiten Abschnitts 33, wenn sich die Transfereinrichtung 31 in der ersten Stellung 31a befindet, definiert eine zweite Ausgabeposition 44, in der die in der zweiten Stellung 31 b aufgenommene Feder 41 aus der Transfereinrichtung 31 ausgegeben wird.
When the transfer device 31 is in the first position 31 a, the position of the second portion 33 defines a second output position 44 in which the spring 41 which was received in the second position 31 b is output from the transfer device 31 .
EuroPat v2
Der Drehkörper weist mindestens eine Ausnehmung auf, die in einer Entnahmeposition mit einer Ware aus dem Warenfach befüllt wird und die Ware nach einer vorgegebenen Drehbewegung in einer Ausgabeposition abgibt.
The rotary body has at least one recess which in a removal position is filled with an article from the article compartment and delivers the article after a predetermined rotary movement in a dispensing position.
EuroPat v2