Translation of "Ausgangsbeschaltung" in English
Das
Steuergerät
2
ist
ein
Mikrocomputer
mit
der
üblichen
Ein-
und
Ausgangsbeschaltung.
The
control
device
2
is
a
microcomputer
having
the
usual
input
and
output
circuitry.
EuroPat v2
Eine
andere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
ein
Filter
in
der
Ausgangsbeschaltung
des
Senders.
Another
expedient
embodiment
of
the
invention
comprises
a
filter
in
the
output
circuit
the
transmitter.
EuroPat v2
Fall
a
zeigt
ideale
Anpassung
der
seriellen
Ausgangsbeschaltung
R,
C,
L,
indem
die
Resonanzfrequenz
des
Schwingkreises,
gebildet
aus
der
Kapazität
C
und
der
Induktivität
L,
genau
der
Schwingfrequenz
der
Generatorspannung
U
G
entsprechen.
Case
a
shows
ideal
adjustment
of
the
series
output
wiring
R,
C,
L,
in
which
the
resonance
frequency
of
the
oscillation
circuit,
formed
from
the
capacitor
C
and
the
inductance
L,
corresponds
precisely
to
the
oscillation
frequency
of
the
generator
voltage
V
G
.
EuroPat v2
Die
Funktionen
der
Steuerung
4,
sowie
der
Überwachungseinrichtung
5
übernimmt
ein
Rechner
mit
entsprechender
Ein-
und
Ausgangsbeschaltung.
The
functions
of
the
controller
4
and
of
the
monitoring
device
5
are
taken
over
by
a
computer
having
an
appropriate
input
and
output
circuit.
EuroPat v2
Ist
der
Begrenzer
30
nicht
vorgesehen,
dann
findet
zwangsläufig
eine
Begrenzung
des
Sollwertes
durch
den
Rampengenerator
23
statt,
der
im
Begrenzungsfall
eine
Funktion
von
dessen
Ausgangsbeschaltung
und
der
verfügbaren
Versorgungsspannung
ist.
If
the
limiter
30
is
not
provided,
then
a
limitation
of
the
desired
value
by
the
ramp
generator
23
necessarily
takes
place
which,
in
a
limiting
situation,
is
a
function
of
its
output
circuitry
and
the
available
supply
voltage.
EuroPat v2
Die
Konfiguration
der
Eingangs-
und
Ausgangsbeschaltung
und
deren
Schnittstellen
zu
Sensoren
und
Aktoren
allerdings
ist
nicht
standardisiert.
The
configuration
of
the
input
switching
and
the
output
switching
and
their
interfaces
to
sensors
and
to
actuators
are,
however,
not
standardized.
EuroPat v2
Soll
ein
Slave
zum
Master
und
umgekehrt
umkonfiguriert
werden,
so
muss
zweckmäßigerweise
durch
Umkonfigurierung
der
Ausgangsbeschaltung
sichergestellt
werden,
dass
ein
Slave
die
Signale
des
Masters
auf
der
Eindraht-Verbindungsleitung
überschreiben
kann.
If
a
slave
needs
to
be
reconfigured
to
be
the
master
and
vice
versa,
it
is
necessary
for
reconfiguration
of
the
output
circuitry
to
be
used
to
ensure
that
a
slave
can
overwrite
the
signals
from
the
master
on
the
single-wire
connecting
line.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Ausgangsbeschaltung
ermöglicht,
da
die
Ströme
an
den
Ausgangsklemmen
A1,
A2
gleich
denen
im
Oszillatorkern
sind,
gute
Gleichlaufeigenschaften
sowie
ein
gutes
Matching.
The
output
circuitry
described
enables
good
synchronism
properties
and
also
good
matching,
since
the
currents
at
the
output
terminals
A
1,
A
2
are
identical
to
those
in
the
oscillator
core.
EuroPat v2