Translation of "Ausgangsfeuchte" in English
Die
Ausgangsfeuchte
der
Furniere
ist
5,2
%.
The
initial
moisture
of
the
veneers
is
5.2%.
EuroPat v2
In
der
maximalen
Restquellung
(s.
Tabelle)
unterscheiden
sich
die
Kanteln
mit
unterschiedlicher
Ausgangsfeuchte
kaum.
In
the
maximal
residual
swelling
(see
Table),
the
wood
frames
with
variable
starting
moisture
hardly
differ.
EuroPat v2
Die
Ausgangsfeuchte
ist
0
%.
The
initial
moisture
is
0%.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
über
die
natürliche
Ausgangsfeuchte
der
eingesetzten
Produkte
hinaus
nicht
notwendigerweise
Wasser
zugegeben
werden
muß,
vorzugsweise
aber
innerhalb
des
genannten,
beschränkten
Rahmens
zugegeben
wird.
This
means
that,
beyond
the
natural
initial
moisture
of
the
used
products,
water
does
not
necessarily
have
to
be
added,
but
is
added
preferably
within
the
limits
mentioned.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
einen
Celluloseether
mit
einer
Ausgangsfeuchte
von
20
bis
70
Gew.-%
einsetzt.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
cellulose
ether
having
an
initial
moisture
content
of
20
to
70%
by
weight
is
used.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Verfahrens
werden
Celluloseether
eingesetzt,
die
eine
Ausgangsfeuchte
von
20
bis
70
Gew.-%
aufweisen.
Within
the
scope
of
the
process,
cellulose
ethers
are
preferably
used
which
have
an
initial
moisture
content
of
20
to
70%
by
weight.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Verfahrens
werden
bevorzugt
Celluloseether
eingesetzt,
die
eine
Ausgangsfeuchte
von
20
bis
70
Gew.-%
aufweisen.
Within
the
scope
of
the
process,
cellulose
ethers
are
preferably
used
which
have
an
initial
moisture
content
of
20
to
70%
by
weight.
EuroPat v2
Selbstverständlich
müssen
in
allen
Fällen
entsprechende
Absperrmittel
vorgesehen
sein,
die
die
oben
beschriebenen
zusätzlichen
Verbindungswege
(und
unter
Umständen
auch
den
normalen
Dampfströmungsweg)
je
nach
der
zur
Verfügung
stehenden
Ausgangsfeuchte
bzw.
der
gewünschten
Endfeuchte
des
Dampfes
öffnen
oder
schließen.
Each
of
these
possibilities
wouls
of
course
require
the
provision
of
valves
or
the
like
permitting
the
above
described
additional
connecting
paths
(and
eventually
also
the
normal
steam
flow
path)
to
be
selectively
opened
and
closed
as
required
by
the
initial
moisture
content
of
the
available
steam
and/or
by
the
desired
final
moisture
content
of
the
steam.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
bei
denen
die
oben
erwähnten
Nachteile
nicht
auftreten
und
bei
denen
insbesondere
die
Ausgangsfeuchte
des
Tabaks
auf
einen
optimalen
Wert
eingeregelt
werden
kann.
The
invention
is
thus
based
on
the
object
of
providing
a
method
and
device
in
which
the
aforementioned
disadvantages
do
not
occur
and
in
which,
more
particularly,
the
output
moisture
content
of
the
tobacco
may
be
regulated/controlled
to
an
optimum
value.
EuroPat v2
Die
am
Ausgang
aufgesprühte
Wassermenge
soll
eine
gleichmäßige
Ausgangsfeuchte
des
Tabaks
garantieren,
der
der
weiteren
Verarbeitung
zugeführt
wird.
The
water
flow
injected
at
the
output
is
intended
to
guarantee
a
consistent
output
moisture
content
of
the
tobacco
as
supplied
to
further
processing.
EuroPat v2
Andererseits
kann
beim
Trocknen
der
Einfluß
der
Temperatur
insofern
vernachlässigt
werden,
daß
lediglich
eine
2-Punkteichung
durchgeführt
wird
(charakterisiert
Ausgangsfeuchte
und
gewünschte
Endfeuchte),
so
daß
das
am
Ende
gemessene
Signal
unabhängig
von
der
Temperatur
immer
den
gewünschten
Endwert
detektiert.
On
the
other
hand,
during
drying
the
effect
of
the
temperature
can
be
neglected,
provided
that
only
a
2-point
calibration
is
performed
(characterized
initial
moisture
and
desired
end
moisture),
so
that
the
signal
measured
at
the
end
always
detects
the
desired
end
value
independently
of
the
temperature.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Regelung
der
Ausgangsfeuchte
des
von
einer
Löse-/Konditionier-
und
gegebenenfalls
Soßier-Trommel
aufbereiteten
Tabaks.
The
invention
relates
to
a
method
and
device
for
regulating/controlling
the
output
moisture
content
of
tobacco
conditioned
by
a
loosening/conditioning
and
optionally
casing
(saucing)
drum.
EuroPat v2
Es
wird
angestrebt,
daß
der
Tabak
beim
Verlassen
der
Trommel
beispielsweise
eine
Ausgangsfeuchte
von
etwa
12
%
bis
ungefähr
16,5
%
hat,
wobei
der
genaue
Wert
von
den
anschließenden
Verfahrensschritten
der
Tabakvorbereitung
abhängt.
The
intention
is
that
the
tobacco
leaving
the
drum
has
an
output
moisture
content
of
approx.
12%
to
approx.
16.5%,
the
precise
value
depending
on
the
subsequent
steps
in
the
method
of
preparing
the
tobacco.
EuroPat v2
Die
restliche
Wassermenge,
also
20
%
bis
40
%
der
Gesamtwassermenge,
dient
als
Arbeitsbereich
zur
Ausregelung
der
Ausgangsfeuchte
am
Tabakaustrag,
die
über
die
Zweistoffdüse
34
im
Austragsbereich
erfolgt.
The
remaining
water
flow,
i.e.
20
to
40%
of
total
water
flow,
serves
as
the
working
range
for
tuning
the
output
moisture
content
in
the
tobacco
discharge
done
via
the
duplex
nozzle
34
in
the
discharge
region.
EuroPat v2
Wie
man
erkennt,
steigt
der
Feuchtegehalt
der
Tabakteilchen
nach
der
Konditionierung,
in
Prozent
ausgedrückt,
im
Bereich
einer
Sattdampftemperatur
von
100°C
bis
160°C
linear
an,
so
dass
beispielsweise
bei
einer
Sattdampftemperatur
von
160°C
die
Tabakteilchen
mit
der
Eingangsfeuchte
von
18%
die
Vorkonditioniervorrichtung
mit
einer
Ausgangsfeuchte
von
etwa
30,25
%
verlassen.
As
can
be
seen,
the
moisture
content
of
tobacco
particles
after
conditioning,
expressed
as
a
percentage,
rises
linearly
in
the
range
of
saturated
vapor
temperature
from
100°
C.
to
160°
C.,
such
that
at
a
saturated
vapor
temperature
of
160°
C.,
for
example,
tobacco
particles
with
an
entry
moistness
of
18%
leave
the
pre-conditioning
device
with
a
discharge
moistness
of
about
30.25%.
EuroPat v2
Hierbei
wird
das
Entwässerungsgut
mit
verhältnismäßig
hoher
Ausgangsfeuchte
in
dem
Reaktorgehäuse
auf
einer
Transporteinrichtung
durch
mindestens
ein
Hochfrequenzfeld
geführt
und
dabei
weitgehend
bis
auf
eine
Restfeuchte
entwässert,
das
entwässerte
Material
ausgetragen
und
die
erhaltenen
abgedampften
Brüden
zur
Vorerwärmung
des
zu
trocknenden
Gutes
benutzt
und
dann
nachbehandelt.
In
this
process,
the
material
to
be
dehydrated
and
having
a
relatively
high
initial
moisture
content
is
transported
in
the
reactor
housing
on
a
conveyor
device
through
at
least
one
high-frequency
field
and
is
dehydrated
under
these
circumstances
substantially
to
a
residual
moisture
content,
the
dehydrated
material
is
discharged,
and
the
evaporated
vapors
obtained
are
used
for
preheating
the
material
to
be
dried
and
then
aftertreated.
EuroPat v2
Die
Begriffe
Eingangsfeuchte
und
Ausgangsfeuchte
beziehen
sich
insbesondere
auf
das
Tabakmaterial
(Rippen,
Winnowings,
Stem-Fibers,
Blatttabak
usw.).
The
expressions
moisture
at
inlet
and
moisture
at
outlet
specifically
relate
to
the
tobacco
material
(stems,
winnowings,
stem
fibres,
leaf
tobacco,
etc.).
EuroPat v2
Bereits
während
des
mechanischen
Zerkleinerns
in
der
Vorbehandlungseinheit
MTV
kann
weiters
die
Ausgangsfeuchte
der
Biomasse
um
einen
Feuchteanteil
FBM
reduziert
werden,
oder
aber
in
einem
nachfolgenden
thermischen
Trockner
behandelt
werden.
Furthermore,
the
initial
moisture
of
the
biomass
can
be
reduced
by
a
moisture
content
FBM
already
during
the
mechanical
crushing
in
the
pretreatment
unit
MTV,
or
it
can
be
treated
in
a
subsequent
thermal
drier.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
der
Imprägnierung
oder
Benetzung
erfolgt
eine
Trocknung
des
Dämmstoffmaterials
auf
die
ursprüngliche
Ausgangsfeuchte
des
nicht
imprägnierten
Dämmstoffmateriales.
After
the
impregnation
or
wetting
is
completed,
the
insulating
material
is
dried
to
the
original
starting
humidity
of
the
non-impregnated
insulating
material.
EuroPat v2
Bei
der
elektrischen
Vortrocknung
mit
50
Hz
steigt
die
Stromstärke
von
36
A
bei
einer
Ausgangsfeuchte
von
20
%
auf
eine
Stromstärke
von
45
A
bei
einer
Restfeuchte
von
16,8
%.
In
the
case
of
the
electrical
predrying
at
50
Hz,
the
current
intensity
increases
from
36
A
for
an
initial
moisture
content
of
20%
to
a
current
intensity
of
45
A
for
a
residual
moisture
of
16.8%.
EuroPat v2
Bei
der
elektrischen
Vortrocknung
mit
650
Hz
steigt
die
Stromstärke
von
30
A
bei
der
Ausgangsfeuchte
auf
eine
Stromstärke
von
37
A
bei
der
Restfeuchte.
In
the
case
of
the
electrical
predrying
at
650
Hz,
the
current
intensity
increases
from
30
A
for
the
initial
moisture
level
to
a
current
intensity
of
37
A
for
the
residual
moisture
level.
EuroPat v2
Das
Zusammenwirken
von
Wasserzugabe,
Extraktionserfolg
und
der
erreichten
Ausgangsfeuchte
nach
dem
Verlassen
des
Extruders
kann
in
der
Figur
6
studiert
werden.
The
interaction
of
the
addition
of
water,
the
success
of
extraction
and
the
output
moistness
achieved
after
leaving
the
extruder
can
be
studied
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Mit
diesem
zweiten
Betriebsmodus
kann
im
Brennstoffzellenstapel
ein
gewünschtes
Feuchtigkeitsprofil,
beispielsweise
wie
in
einem
Winterbetrieb,
hinsichtlich
der
Ein-
und
Ausgangsfeuchte
bei
möglichst
niedriger
Kühlwassertemperatur
eingestellt
werden,
was
positiv
für
die
Lebensdauer
der
einzelnen
Brennstoffzellen
ist.
With
this
second
operating
mode,
a
desired
humidity
profile
can
be
adjusted
in
the
fuel
cell
stack,
for
example
as
in
winter
operation,
with
regard
to
the
inlet
and
outlet
humidity
with
a
cooling
water
temperature
as
low
as
possible,
which
is
positive
for
the
durability
of
the
individual
fuel
cells.
EuroPat v2
Durch
die
Aufzeichnung
diverser
Parameter,
wie
der
tatsächlichen
Eingangs-
und
Ausgangsfeuchte,
kann
der
Betreiber
genau
nachvollziehen
und
darstellen,
wie
die
verschiedenen
Getreidepartien
getrocknet
wurden.
Owing
to
the
recording
of
various
parameters,
such
as
the
actual
initial
moisture
content
and
the
final
moisture
content,
the
operator
can
precisely
reproduce
and
chart
the
degree
of
drying
in
the
different
grain
portions.
ParaCrawl v7.1