Translation of "Ausgangsrohstoff" in English

Als Ausgangsrohstoff wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren Braunkohlenkoks eingesetzt.
As starting material there is employed in the process of the invention lignite coke.
EuroPat v2
Der Ausgangsrohstoff und die Reaktionsstoffe sind gut zugänglich.
The starting raw materials and reagents are readily available materials.
EuroPat v2
Je nach dem Ausgangsrohstoff findet der Leim knochen-, mesdrowyj und fisch- statt.
Depending on initial raw materials glue happens bone, mezdrovyj and fish.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgangsrohstoff ist Kokosöl, es ist biologisch völlig abbaubar und reizfrei.
The raw material is coconut oil; it is biologically completely biodegradable and non-irritant.
ParaCrawl v7.1
Das ist in etwa der Umsatz, der mit dem Ausgangsrohstoff Tierfleisch jährlich weltweit erzielt wird.
That is approximately the worldwide annual turnover reached by using animal derived meat as raw material.
ParaCrawl v7.1
Den Leim der tierischen Herkunft je nach dem Ausgangsrohstoff unterteilen auf knochen-, mesdrowyj und fisch-.
Glue of an animal origin depending on initial raw materials subdivide on bone, mezdrovyj and fish.
ParaCrawl v7.1
Der nachwachsende Rohstoff Holz dient den Entwicklern als Ausgangsrohstoff für die Herstellung der biogenen Rekuperatoren.
Wood as a renewable resourceraw material provides the developers with the starting material for producing the biogenic recuperators.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Ausgangsstoffe der Guerbet-Alkohole sind somit die chemisch einheitlichen Verbindungen oder Gemische mit C6-C10 für R in der obigen Formel der Guerbet-Alkohole, mit Schwerpunkt der Häufigkeitsverteilung bei C 8, d.h. bei Decanol als Ausgangsrohstoff.
Preferred raw materials of the Guerbet alcohols are thus the chemically homogeneous compounds or mixtures where R1 and R2 in Formula I are alkyls of from C6 to C10, with emphasis on the frequency distribution at C8, that is, with decanol as a starting substance.
EuroPat v2
Da zur Herstellung von Koks im allgemeinen eine Mischung von zwei, drei oder mehr Steinkohlensorten verwendet wird, um einen Ausgangsrohstoff zu erhalten, dessen Eigenschaften ein den jeweiligen Aufträgen entsprechendes Endprodukt (Koks) gewährleisten, wird schon im Zusammenhang mit Versorgung und Lagerung ein erstes wichtiges Problem erkennbar, das für die zechennahen Kokereien so gut wie nicht besteht.
As in general for the production of coke, blends of two, three or more different coals are used in order to obtain a basic raw material with such characteristics that they can guarantee an end-product (coke) likely to satisfy specific characteristics, the first major problem arises immediately. This problem, of supplies and stocking, does not arise or only on a very small scale in coking plants operating nesr the i.ithead.
EUbookshop v2
Jedoch gibt dieses Verfahren, welches den Einsatz von Naturkuhmilch als Ausgangsrohstoff vorsieht, keine Garantie dafür, dass das fertige Produkt mit erforderlichen organoleptischen und rheologischen Charaktaristiken erzeugt wird, weil sich der Eiweissgehalt der Milch je nach Jahreszeit, geographischen Zonen, Fütterungsbedingungen und Viehrasse erheblich ändern kann.
However, this process comprising the use of natural cows milk as the starting raw material does not guarantee the final product possessing the required organoleptic and rheological characteristics since, depending on the season of the year and geographic zones, conditions of feeding and variety of cattle the content of protein in milk can vary considerably.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausgangsstoffe der Guerbet-Alkohole sind somit die chemisch einheitlichen Verbindungen oder Gemische mit C 6 -C lo für R in der obigen Formel der Guerbet-Alkohole, mit Schwerpunkt der Häufigkeitsverteilung bei C a, d.h. bei Decanol als Ausgangsrohstoff.
Preferred raw materials of the Guerbet alcohols are thus the chemically homogeneous compounds or mixtures where R1 and R2 in Formula I are alkyls of from C6 to C10, with emphasis on the frequency distribution at C8, that is, with decanol as a starting substance.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausgangsstoffe der Guerbet-Alkohole sind somit die chemisch einheitlichen Verbindungen oder Gemische mit C 6 -C l o für R in der obigen Formel der Guerbet-Alkohole, mit Schwerpunkt der Häufigkeitsverteilung bei Cs, d. h. bei Decanol als Ausgangsrohstoff.
Preferred raw materials of the Guerbet alcohols are thus the chemically homogeneous compounds or mixtures where R1 and R2 in Formula I are alkyls of from C6 to C10, with emphasis on the frequency distribution at C8, that is, with decanol as a starting substance.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß man als Ausgangsrohstoff raffiniertes Palmkernöl einsetzt.
The process according to claim 1, comprising using refined palm kerne-l oil as the starting raw material.
EuroPat v2
Besonders günstige Ergebnisse werden erreicht, wenn der Ausgangsrohstoff, d. h. die Stärke, aus der Gruppe der Highamylose-Stärken stammt und einen Amylosegehalt von > 60 % aufweist.
Particularly advantageous results are attained if the basic material, i.e. the starch is derived from the group of high amylose starches and if its amylose content is not less than 60%.
EuroPat v2
Da Rotschlamm (RS) als Ausgangsrohstoff für modifizierten, rehydratisierten Rotschlamm (MR2S) in großen Mengen zur Verfügung steht, ist es möglich, insbesondere alle Massenprodukte als volkswirtschaftliche Werte preisgünstig mit anorganischen Flammschutzmitteln (AFM) auszustatten.
Since red mud (RM) is available in large amounts as basic raw material for modified rehydrated red mud (MR2S), it is possible in particular for all mass-produced articles to be provided cost-effectively with inorganic flameproofing agents (IFA) as economic values.
EuroPat v2
Verfahren, gemäß Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass dem Ausgangsrohstoff wahlweise weitere mit Chromschwefelsäure oxidierbare Substanzen in untergeordneten Mengen zugesetzt werden.
The process as claimed in claim 11, wherein, if desired, further substances oxidizable with chromosulfuric acid are added in minor amounts to a starting raw material.
EuroPat v2
Verfahren gemäß einem oder mehrerer vorhergehender Ansprüche 11 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Ausgangsrohstoff maximal 50 Gew.-% Reiskleieöl, enthält.
The process as claimed in claim 11, wherein a starting raw material comprises at most 50% by weight of rice bran oil.
EuroPat v2
Für Verfahren zur Herstellung von solchen speziell als Hämostypika bestimmten Kollagen-Produkten wurde als Ausgangsrohstoff auch bereits porcines Material, nämlich Schweinehaut (z.B. DD 233 785 A1 bzw. DD 292 840 A5) beschrieben.
Porcine material, namely, pigskin (e.g., DD 233 785 A1 and DD 292 840 A5) has already been described as the initial raw material for processes for the production of such collagen products determined as hemostyptics.
EuroPat v2
Alle mit obigen Verfahren erhaltenen Kristalle, Kristallfragmente sowie polykristallines Pulver aus CaF2 sind als Ausgangsrohstoff für das erfindungsgemäße Verfahren geeignet.
All the above-described methods produce crystals, crystal fragments and polycrystalline powder from CaF 2 as starting material, which is suitable for the method according to the invention.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß man als Ausgangsrohstoff raffiniertes Kokosöl einsetzt.
The process according to claim 1, comprising using refined coconut oil as the starting raw material.
EuroPat v2
Um das Papier in den häuslichen Bedingungen zu machen, kann man als Ausgangsrohstoff die tatsächlich beliebige Schnitzel und die Reste (verwenden wird laminirowannaja das Papier nicht herankommen).
To make paper in house conditions, it is possible to use as initial raw materials practically any scraps and the remains (the laminated paper will not approach).
ParaCrawl v7.1
Der Ausgangsrohstoff für die Fermentherstellung können alle Getreidearten, Zuckermelasse, Kartoffeln oder Obst mit einem Zuckeranteil über 10% sein.
The raw material for fermentation is any kind of grain, molasses, potatoes and fruit containing more than 10 percent of sugar.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität ist spezifisch konzipiert als Ausgangsrohstoff von erstklassigen Kosmetikprodukten, hochwertigen Heilmitteln, Lebensmittel und natürlich vor allem von Aromastoffen, Parfums und Spirituosen.
This grade is specifically designed as a starting material for first-class cosmetic products, high-quality therapeutic products and foodstuffs, and of course above all for flavourings, fragrances and spirits.
ParaCrawl v7.1
Die insgesamt 18 Netzwerkpartner entwickeln biotechnologische und chemisch-physikalische Verfahren, um das durch Industrieprozesse entstehende oder auch in der Luft vorhandene Kohlendioxid (CO2) zu binden und als Ausgangsrohstoff für nachhaltige Produkte zu verwenden.
In the network, a total of 18 partners develops biotechnological and physico-chemical processes to bind carbon dioxide (CO2) from industrial emissions or from the air and use it as raw material for sustainable products.
ParaCrawl v7.1
Zwar haben die Erze von den Philippinen in der Regel niedrigere Nickelgehalte, doch in Mischung mit den höhernickelhaltigen Lagerbeständen indonesischer Herkunft ergibt sich weiterhin ein tauglicher Ausgangsrohstoff für die Nickel Pig Iron (NPI)-Produktion in China.
Even though, in general, the Philippine ores have a lower nickel content, when mixed with the higher nickel content stock obtained from Indonesia, then a suitable base material is produced for nickel pig iron (NPI) production in China.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgangsrohstoff ist also Kokosöl, es ist biologisch völlig abbaubar und reizfrei für Schleimhäute und Augen.
The raw material is coconut oil, it is biologically completely biodegradable and non-irritant for mucous membrane and eyes.
ParaCrawl v7.1