Translation of "Ausgebogen" in English

Die Dichtmembranen 50 sind gegengleich um den selben Betrag ausgebogen.
The sealing diaphragms 50 are bent outward in mirror image by the same amount.
EuroPat v2
Die Kurbelwelle 2 wird während der Schlichtbearbeitung infolge des Materialabtrages 30 elastisch ausgebogen.
The crankshaft 2 is elastically bent during the smoothing operation for removal of the excess amount of material 30.
EuroPat v2
Die Federzungen können aus der Erstreckungsebene des Federblechs ausgebogen sein.
The spring tongues may be bent out from the plane of extent of the spring plate.
EuroPat v2
Das Unterteil wird somit um diesen Betrag weniger als bisher ausgebogen.
The lower part is thus bent out by this amount to a lesser degree than was previously the case.
EuroPat v2
Die Rastfederzungen sind dabei vorzugsweise nach unterschiedlichen Seiten des Befestigungsabschnitts ausgebogen.
Preferably, the detent spring tongues are bent outwardly to different sides of the bulb retainer portion.
EuroPat v2
Die Schneiden unterliegen darum nur einem geringen Verschleiß, und das Werkstück wird nur wenig ausgebogen.
The edges are therefore only subject to minimal wear and the workpiece is only slightly bent.
EuroPat v2
An den Haltescheiben können zusätzlich Lüfterflügel 15 ausgestanzt und ausgebogen sein, wie Fig.
Ventilating vanes 15 can be stamped additionally on the holding disks and bent as shown in FIG.
EuroPat v2
Im installierten Zustand ist der Beaufschlagungsabschnitt 55 aus dieser Federebene ausgebogen und verläuft schräg dazu.
In the installed condition the working section 55 is bent out from the spring plane and extends obliquely to it.
EuroPat v2
Die Rückhaltenasen (6) haben dadurch die Form von spitzen Ecken und sind schräg ausgebogen.
Retainer catches (6) thus have the shape of sharp corners and are bent out obliquely.
EuroPat v2
Da das Drahtführungsrohr 9 federnd ausbiegbar ist und innerhalb des Hohlwellenabschnittes 19 zu einer flachen Schleife ausgebogen verläuft, entsteht an der Kupplungshülse 35 eine axial verlaufende Federkraft, durch welche über die Kupplungshülse 35 und den damit verschraubten Gewindeschaft 17 der Drahtzuführdüse 8 deren Stellmutter 18 gegen die Rückseite des Schwenkhalters 11 gedrückt wird.
As the wire feed tube 9 can be resiliently bent out and is bent out as a flat loop within the hollow shaft portion 19 an axially directed spring tension is formed on coupling sleeve 35 which, by means of sleeve 35 and screw shank 17 of nozzle 8 which is screwed thereto presses its adjusting nut 18 against the back of swivel holder 11.
EuroPat v2
Die dem Aussenrohr 2 benachbarten Wandrohre 10 sind knieartig ausgebogen und unter etwa 45° ebenfalls am Verteiler 20 über eine Oeffnung angeschweisst.
The wall tubes 10 adjacent the outer tube 2 are bent in knee-fashion and are welded at an angle of approximately 45° into orifices in the distributor 20.
EuroPat v2
Das Drahtführungsrohr 9 ist flexibel und verläuft in dem Hohlwellenabschnitt 19 der Antriebswelle 15 ausgebogen, so dass es allen Verstellbewegungen der Zusatzdrahtdüse 8 folgen kann.
The wire feed tube 9 is flexible and passes in bent out form in the hollow shaft portion 19 of drive shaft 15, so that it can follow all the adjustment movements of filler wire nozzle 8.
EuroPat v2
Da der Fühler 15 mit einem Träger 14 verbunden ist, der quer zur Ebene der Druckprodukte 3, d.h. in Richtung des Pfeiles B, elastisch auslenkbar ist, wird der Träger 14 bei diesem Anheben des Fühlers 15 ausgebogen.
Since the feeler 15 is connected with the support member 14 formed by a bendable or flexural spring, which is elastically deflectable in a direction extending substantially transversely to the plane containing the printed products 3, i.e., in the direction of the arrow B, this support member 14 is bent or flexed-out during such raising of the feeler or sensor 15.
EuroPat v2
Wenn das Nähgut 4 gemäß Figur 3 in Richtung des Pfeiles 19 oder mit einer Bewegungskomponente in dieser Richtung nach links gefördert wird, so wird die Nadel 10 um ein gewisses Maß nach links ausgebogen.
When the textile material 4 is moved, in accordance with FIG. 3, in the direction of the arrow 19 or with a movement component in this direction, the needle 10 is bent to a certain extent in the leftward direction.
EuroPat v2
Solche Anordnungen bestehen aus einer Mehrzahl von kammartigen Rippen, welche elastisch verformbar sind und deren untere Enden 22 und 23 rechtwinklig nach innen ausgebogen sind, wie man besser in Figuren 4, 5, 6 und 7 sehen kann.
Such arrangements consist of a plurality of comb-shaped ribs which are elastically deformable and the lower ends 22 and 23 of which are bent away toward the inside at a right angle, as can be seen in greater detail in FIGS. 4, 5, 6 and 7.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Kraftglied 36 ist dieses Kraftglied 39 bei niedriger Temperatur ausgebogen, und zwar in Richtung auf die obere Wand 2, so daß bei neidrigen Temperaturen die von der unteren Schraubenfeder 23 auf die Filterscheibe 14 ausgeübte Andruckkraft erhöht wird.
In contrast with the force element 36, this force element 39 is bent out at low temperature, more specifically, in the direction towards the top wall 2 and so at low temperatures the pressing force exerted by the bottom helical spring 23 on the filter disc 14 is increased.
EuroPat v2
Sie können z.B. durch jeweils zwei Kühlrohre verbindende Bleche, sogenannte Flossen, durchgesteckt werden, ohne dass die Kühlrohre umständlich ausgebogen werden müssen.
They can, for example, be inserted between plates in each case joining two cooling tubes, so-called fins, without the cooling tubes having to be laboriously bent out.
EuroPat v2
Einspritzpumpe nach einem der Ansprüche 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Nasen (23,24; 23',24') von Zungen gebildet sind, die aus der Wand des zylindrischen Topfteils (192; 192') freigeschnitten und ausgebogen sind.
An injection pump as defined by claim 1, further characterized in that the protrusions comprise tongues that are cut out of the inner wall of the cylindrical cup portion and bent inwardly away from it.
EuroPat v2
Steckverbinder nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückhaltenasen (7) an den freien Rändern der Seitenstege (3) angeordnet und zumindest seitlich ausgebogen sind.
Plug connection according to claim 1, characterized in that said retainer catches are located at the free edges of said side webs and are bent outward at least laterally.
EuroPat v2
Die dem Aussenrohr 2 benachbarten Wandrohre 10 sind knieartig ausgebogen und unter etwa 45° ebenfalls am Verteiler 20 über eine Öffnung angeschweisst.
The wall tubes 10 adjacent the outer tube 2 are bent in knee-fashion and are welded at an angle of approximately 45° into orifices in the distributor 20.
EuroPat v2
Die Zwischenwände 37 und 38 bestehen zum Beispiel aus nur strichweise verschweissten Flossenrohren, die jeweils, zur seitlichen Abstützung, bis an die Seitenwände 32 beziehungsweise 33 ausgebogen und an diesen angeschweisst sein können, was nicht gezeichnet ist.
For example, the partitions 37, 38 are formed of finned tubes which are welded together in certain places and which can each be bent out for lateral support onto the respective longer side walls 32, 33 and welded thereto.
EuroPat v2
Weiter besteht eine vorteilhafte Maßnahme darin, daß die Filterbeutel-Wand kreuzend zu den Einbuchtungen verläuft und von den Nocken aus der Unterseite der Bodenplatte ausgebogen ist.
Furthermore, one advantageous measure is that the wall of the filter bag extends across to the indentations and is bent out by the projections from the lower side of the bottom plate.
EuroPat v2
Diese Einhängehilfsvorrichtung 6, von denen zwei in der Vorrichtung 1 angeordnet sind, besteht aus einem fest an der Vorrichtung 1 verankerten Bügel 50, der an beiden Enden 51 und 52 haken förmig ausgebogen ist.
Each of these mechanisms as illustrated in FIG. 12 comprise a stirrup or shackle 50 which is firmly secured to the frame of the apparatus 1 and has bent hook at both ends 51 and 52.
EuroPat v2
Da der Fühler 15 mit einem Träger 14 verbunden ist, der senkrecht zur Ebene der Druckprodukte 3, d.h. in Richtung des Pfeiles B, elastisch auslenkbar ist, wird der Träger 14 bei diesem Anheben des Fühlers 15 ausgebogen.
Since the feeler 15 is connected with the support member 14 formed by a bendable or flexural spring, which is elastically deflectable in a direction extending substantially transversely to the plane containing the printed products 3, i.e., in the direction of the arrow B, this support member 14 is bent or flexed-out during such raising of the feeler or sensor 15.
EuroPat v2
Beim Hochklappen des Deckels 10 wälzt sich der Nocken 16 mit seiner freien Stirnkante an der Federzunge 15 ab, wodurch diese seitlich ausgebogen wird, wie dies bekannt ist.
During the opening movement of lid 10, the free edge of cam 16 slides along resilient tongue 15, so that the latter is laterally bent in the known manner.
EuroPat v2
Die Zwischenwände 37 und 38 bestehen zum Beispiel aus nur strichweise verschweissten Flossenrohren, die jeweils, zur seitlichen Abstützung l bis an die Seitenwände 32 beziehungsweise 33 ausgebogen und an diesen angeschweisst sein können, was nicht gezeichnet ist.
For example, the partitions 37, 38 are formed of finned tubes which are welded together in certain places and which can each be bent out for lateral support onto the respective longer side walls 32, 33 and welded thereto.
EuroPat v2