Translation of "Ausgebootet" in English
Wenn
er
dazugehörte,
hat
man
ihn
ausgebootet.
He
could
have
been
one
of
them,
but
somebody
dealt
him
out.
OpenSubtitles v2018
Dann
taucht
dieser
David
Bradburn
auf,
und
ich
werde
plump
ausgebootet.
And
then
David
Bradburn
turns
up
and
I
get
completely
bigfooted!
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
du
wurdest
gerade
eiskalt
ausgebootet,
Kumpel.
I
think
you've
just
been
bigfooted,
mate.
OpenSubtitles v2018
Als
wir
jedoch
ankamen,
haben
sie
uns
grob
festgenommen
und
ausgebootet.
But
when
we
went
there,
they
crudely
arrested
and
ousted
us.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Ancient
Art
sieht
sich
als
Mittelsmann
ausgebootet
und
fordert
77
Millionen
Dollar
wegen
Vertragsbruch.
Phoenix
Ancient
Art
consider
themselves
ousted
as
middleman
and
claim
77
million
dollars
for
breach
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Europa
muß
aufwachen
und
der
unverdaulichen
Wahrheit
ins
Auge
sehen,
daß
wir
vom
Rest
der
Welt
sowohl
bei
unseren
Preisen
als
auch
bei
unseren
Leistungen
ausgebootet
werden,
wenn
wir
nicht
unsere
Sozialausgaben
kürzen
und
den
Arbeitsmarkt
liberalisieren.
Europe
needs
to
tackle
head
on
the
unpalatable
truth
that
unless
we
cut
our
social
costs
and
free
up
our
labour
markets,
we
will
be
out-priced
and
out-performed
by
the
rest
of
the
world.
Europarl v8
Die
Demonstrationen
der
Arbeitnehmer
und
ihre
Angst
davor,
bei
den
europäischen
Wahlen
ausgebootet
zu
werden,
haben
einen
großen
Teil
der
MdEP
in
den
Parteien,
die
die
europäische
Einbahnstraße
unterstützen,
dazu
gezwungen,
gegen
den
Entwurf
zu
stimmen.
The
workers'
demonstrations
and
their
fear
of
being
ousted
at
the
European
elections
forced
a
large
section
of
the
MEPs
in
the
parties
that
support
the
European
one-way
street
to
vote
against
the
proposal.
Europarl v8
Das
ist
gut,
denn
ich
deute
das
so,
dass
wir
keinen
Umweg
über
die
EU-Kommission
gehen
und
uns
auch
nicht
der
Gefahr
aussetzen
müssen,
von
den
Lobbyisten
der
Tabakindustrie
ausgebootet
zu
werden.
That
is
good,
as
I
interpret
it
as
meaning
that
we
do
not
need
to
take
a
roundabout
route
via
the
European
Commission
and
still
run
the
risk
that
it
will
be
thrown
out
by
lobbyists
from
the
tobacco
industry.
Europarl v8
Ausgebootet
haben
sie
mich.
They
bought
me
out.
OpenSubtitles v2018