Translation of "Ausgefallene idee" in English
Ausgefallene
Idee,
an
Nonnen
zu
vermieten.
Unconventional
idea,
renting
it
to
nuns.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
für
jede
noch
so
ausgefallene
Idee
den
passenden
Sound.
We
have
the
right
sound
for
even
the
most
unusual
ideas.
ParaCrawl v7.1
Irmgard
Malowitz
hat
eine
ausgefallene
Idee
verwirklicht:
Gardinen!
Irmgard
Malowitz
realized
a
very
special
idea:
drapes!
ParaCrawl v7.1
Sehr
interessante
und
ausgefallene
Idee
–
handgearbeitet
ein
Hingucker
und
sicher
was
für
Individualisten.
Very
interesting
and
unusual
idea
-
handmade
an
eye-catcher
and
certainly
something
for
individualists.
CCAligned v1
Das
ist
ja
nun
eine
ganz
ausgefallene
Idee,
wie
will
man
denn
so
etwas
rechtfertigen?
That
is
now
indeed
a
quite
unusual
idea,
how
will
one
then
justify
such
a
thing?
ParaCrawl v7.1
Als
wir
Prototypen
für
diese
Idee
bauen
und
sie
mit
Schülern
und
Eltern
testen
sollten,
waren
wir
als
Team
sicher,
dass
diese
ausgefallene
Idee
komplett
scheitern
würde.
When
we
were
told
to
prototype
the
idea
and
test
it
with
parents
and
children,
we
knew
as
a
team
that
this
idea
would
be
a
total
failure.
ParaCrawl v7.1
Sehr
interessante
und
ausgefallene
Idee
–
handgearbeitet
ein
Hingucker
und
sicher
was
für
Individualisten,
die
Notizen
mit
einem
Gefühl
mittelalterlicher
Schriftrollen
notieren
wollen,
auch
wenn
hier
modernstes
Design
und
Handwerk
angewandt
wurde.
Very
interesting
and
unusual
idea
-
handmade
an
eye-catcher
and
certainly
something
for
individualists
who
want
to
write
down
notes
with
a
feeling
of
mediaeval
scrolls,
even
if
the
latest
design
and
craftsmanship
was
applied
here.
CCAligned v1
Auch
die
ausgefallene
Idee,
die
sich
hinter
der
Versteigerung
verbirgt,
begeistert,
denn:
"Wer
der
Künstler
des
Bildes
ist,
bleibt
vorab
unbekannt,
da
bei
"SOS-Kunststück"
die
Arbeiten
zunächst
anonym
vorgestellt
werden",
erläutert
die
Schirmherrin.
And
Dr.
Grigoteit
is
enthusiastic
about
the
unusual
idea
behind
the
auction:
"At
first,
the
artist
of
a
particular
work
remains
unknown,
because
the
works
are
initially
introduced
anonymously
at
the
‘Kunststück,’"
as
the
patroness
explains.
ParaCrawl v7.1
Das
Paris-Dakar-Rennen
ist
ein
Rennen
hart
genug
an
sich,
aber
es
gibt
immer
jemanden,
der
sich
entscheidet,
es
weiter
zu
komplizieren,
mit
einige
ausgefallene
Idee,
lassen
Sie
die
französische
Hauptstadt
auf
drei
Rädern,
im
Beiwagen
oder
trike,
oder
macht
der
reduziert
unter
Berufung
auf
eine
125
oder
eine
250,
wird
dann
auf
Tempo
zu
Fuß
im
Sand
Flunder.
The
Paris-Dakar
race
is
a
race
hard
enough
in
itself,
but
there
is
always
someone
who
decides
to
complicate
it
further
with
some
outlandish
idea
as
to
leave
the
French
capital
on
three
wheels,
in
sidecar
or
trike,
or
relying
on
reduced
power
of
a
125
or
a
250,
being
then
to
flounder
at
walking
pace
in
the
sand.
ParaCrawl v7.1
So
geschehen
in
Obertshausen,
wo
die
MOW
Architekten
aus
Koblenz
gemeinsam
mit
einer
Künstlergruppe
eine
ausgefallene
Idee
realisierten.
This
is
what
happened
in
Obertshausen,
where
the
MOW
architects
from
Koblenz
turned
an
unusual
idea
into
reality
together
with
a
group
of
artists.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
schon
eine
ausgefallene
Idee
haben,
eine
außergewöhnliche
Aktion
planen
oder
einfach
nur
mehr
erfahren
möchten,
kontaktieren
Sie
uns.
If
you
already
have
an
unusual
idea,
are
planning
an
extraordinary
event
or
just
want
to
find
out
more,
contact
us
.
ParaCrawl v7.1
Ein
breites
Netzwerk
an
Kontakten
sorgt
im
Extremfall
für
die
Umsetzung
jeder
noch
so
ausgefallenen
Idee.
A
wide
network
of
contacts
allows
for
the
implementation
of
more
unusual
ideas
when
needed.
ParaCrawl v7.1