Translation of "Ausgefällt" in English

Mitextrahierte stickstoffhaltige Makromoleküle werden mit Sulfosalicylsäure ausgefällt und durch Filtrieren entfernt.
Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration.
DGT v2019
In der Wasserbehandlungseinheit werden Schwermetalle und Sulfate durch Zugabe von Kalk ausgefällt.
In the water treatment unit, heavy metals and sulphates are precipitated by the addition of lime.
TildeMODEL v2018
Durch Zugabe von Petroläther wird das Reaktionsprodukt ausgefällt.
The reaction product was precipitated by adding petroleum ether.
EuroPat v2
Durch Zugabe von überschüssigem Äther und Petroläther wird das gewünschte Produkt ausgefällt.
The desired product is precipitated by adding excess ether and petroleum ether.
EuroPat v2
Nach Abfiltrieren des Dicyclohexylharnstoffs wird das Produkt durch Eintropfen in Natriumhydrogencarbonatlösung ausgefällt.
After filtering off the dicyclohexylurea, the product is precipitated by adding the filtrate dropwise to sodium bicarbonate solution.
EuroPat v2
Das Uran wird mit Natriumhydroxid als Natriumdiuranat ausgefällt und abfiltriert.
The uranium is precipitated with sodium hydroxide as the sodium diuranate and filtered off.
EuroPat v2
Die Elastomersubstanz wird durch Eingiessen in Methanol ausgefällt und als Paste isoliert.
The elastomer substance is precipitated by pouring into methanol and isolated in the form of a paste.
EuroPat v2
Das Produkt wird mit Wasser ausgefällt, mit Wasser gewaschen und getrocknet.
The product is precipitated with water, washed with water and dried.
EuroPat v2
Das Produkt wird mit H 2 0 ausgefällt und im Vakuum getrocknet.
The product is precipitated with H2 O and dried in vacuo.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Zusammensetzung wird eine kleine Probe des Filtrates in Aether ausgefällt.
In order to determine the composition, a small sample of the filtrate is precipitated in ether.
EuroPat v2
Nach Ansäuern der abgetrennten wässrigen Lösung mit Salzsäure wird die p-tert.-Butylbenzoesäure ausgefällt.
After acidification of the separated aqueous solution with hydrochloric acid, p-tert.butylbenzoic acid was precipitated.
EuroPat v2
Durch Zugabe von 480 ml Isopropanol wird das entstandene Natriumchlorid ausgefällt.
The resultant sodium chloride is precipitated out by the addition of 480 ml. isopropanol.
EuroPat v2
Die Bariumionen werden anschließend als Bariumsulfat ausgefällt.
The barium ions are then precipitated as barium sulphate.
EuroPat v2
Die Bariumionen werden als Bariumsulfat ausgefällt, was man abfiltriert.
The barium ions are precipitated as barium sulphate, which is filtered off.
EuroPat v2
Aus alkoholischer Lösung wird aber das Perchlorat-Salz ausgefällt.
The perchlorate salt is precipitated from an alcoholic solution.
EuroPat v2
Sie können durch Zugeben von Wasser zur Reaktionslösung leicht ausgefällt werden.
They can be easily precipitated by the addition of water to the reaction solution.
EuroPat v2
Der restliche Teil wurde mit Wasser aus der methanolischen Phase ausgefällt.
The remainder was precipitated from the methanol phase by means of water.
EuroPat v2
Der Farbstoff wird mit Siedesalz und Zinkchlorid ausgefällt, abgenutscht und getrocknet.
The dyestuff is precipitated with sodium chloride and zinc chloride, filtered off and dried.
EuroPat v2
Durch portionsweises Eintragen von 225 g Ammoniumcarbonat wird der Farbstoff ausgefällt.
By introducing 225 g of ammonium carbonate in portions, the dyestuff is precipitated out.
EuroPat v2
Durch portionsweises Eintragen von 125 g festem Ammoniumhydrogencarbonat wird der Farbstoff ausgefällt.
By introducing 125 g of solid ammonium bicarbonate in portions, the dyestuff is precipitated out.
EuroPat v2
Durch protionsweises Eintragen von 250 g Ammoniumcarbonat wird der Farbstoff nahezu vollständig ausgefällt.
By introducing 250 g of ammonium carbonate in portions, the dyestuff is precipitated out virtually completely.
EuroPat v2
Für die Elementaranalyse wird eine Probe des Polymers in 0,1 N HCI ausgefällt.
For elementary analysis, a sample of the polymer is precipitated in 0.1 N HCl.
EuroPat v2
Durch Zugabe von 1 Diäthyläther wird das Antibiotikum ausgefällt.
The antibiotic is precipitated by adding 1 liter of diethyl ether.
EuroPat v2
Für die Elementaranalyse wird eine Probe des Polymers in 0,1 N HC1 ausgefällt.
For elementary analysis, a sample of the polymer is precipitated in 0.1N HCl.
EuroPat v2
Durch Zugeben einer Lösung von Natrium-2-äthylhexanoat in Äther wird das Natrium-Salz ausgefällt.
By addition of a solution of sodium 2-ethylhexanoate in ether the sodium salt precipitated out.
EuroPat v2
Das erhaltene Polymere wird durch Eintropfen der Reaktionslösung in Diäthyläther ausgefällt.
The polymer obtained is precipitated by dripping the reaction solution into diethyl ether.
EuroPat v2
Durch Zugabe von 1 Liter Diäthyläther wird das Antibiotikum ausgefällt.
The antibiotic is precipitated by adding 1 liter of diethyl ether.
EuroPat v2