Translation of "Ausgefüllter bogen" in English
Dem
EWG-Betriebserlaubnisbogen
ist
ein
ausgefüllter
Bogen
nach
dem
Muster
des
Anhangs
V
beizufügen.
The
form
as
illustrated
in
Annex
V
shall
be
completed
and
attached
to
the
EEC
typeapproval
certificate.
EUbookshop v2
Den
ausgefüllten
Bogen
bitte
an
[email protected]
senden!
Bitte
bringen
Sie
den
ausgefüllten
Bogen
zu
Ihrer
ersten
Behandlung
mit.
Please
bring
the
completed
sheet
to
your
first
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
EBA
legt
den
ausgefüllten
Bogen
mit
Ausnahme
der
zusätzlichen
Angaben
und
Zusatzinformationen
offen
und
veröffentlicht
ihn
zentral
auf
ihrer
Website.“
The
EBA
shall
disclose
the
completed
template,
excluding
the
ancillary
data
and
the
memorandum
items,
on
its
website
for
centralisation
purposes.’;
DGT v2019
Nach
Offenlegung
dieser
Angaben
durch
die
G-SRI
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
die
ausgefüllten
Bögen
unverzüglich
an
die
EBA,
damit
diese
sie
auf
ihrer
Website
zentral
veröffentlichen
kann.
Without
undue
delay,
following
the
disclosure
of
that
information
by
the
G-SIIs,
relevant
authorities
shall
send
those
completed
templates
to
EBA
for
centralisation
purposes
on
its
website.
DGT v2019
Damit
wir
ihn
zu
einem
Instrument
machen
können,
das
Ihren
Erwartungen
möglichst
genau
entspricht,
bitten
wir
Sie,
die
folgenden
Fragen
zu
beantworten
und
uns
diesen
Bogen
ausgefüllt
an
die
untengenannte
Adresse
zu
schicken.
To
enable
us
to
make
it
Into
a
tool
that
meets
your
expectations
as
closely
as
possible,
we
Invite
you
to
answer
the
following
questions
and
send
us
this
sheet,
duly
completed,
to
the
address
below.
EUbookshop v2
Am
CVcare
wird
dieser
Datensatz
mit
de
ausgefüllten
Frage
bögen
zusammengeführt
und
es
wird
untersucht,
ob
das
Ergebnis
der
Nurse-WIS
mit
der
Anzahl
der
Arbeitsunfähigkeitstage
übereinstimmt.
CVcare
will
collate
this
data
record
with
the
completed
questionnaires
and
examine
whether
the
Nurse-WIS
finding
tallies
with
the
number
of
days
of
incapacity
to
work.
ParaCrawl v7.1
Er
klagte
darüber,
daß
man
ihm
seinen
ausgefüllten
Bogen
schon
zweimal
zurückgegeben
habe
und
man
ihm
drohe,
seine
Ausreise
nach
den
USA
zu
verhindern,
wenn
er
nicht
über
seine
Tätigkeit
in
den
Gaskammern
›ausführlich‹
berichte.
He
complained
that
his
completed
form
had
already
been
returned
to
him
twice
and
that
he
had
been
threatened
that
he
would
be
prevented
from
emigrating
to
the
United
States
unless
he
reported
'in
detail'
about
his
work
in
the
gas
chambers.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewährung
Vorgesetzten,
die
für
die
verbleibenden
Fragen
in
den
Bogen
ausgefüllt
und
sagte,
dass
ich
spürte
die
Offiziere
hatten
gelogen.
The
probation
supervisor
filled
out
the
remaining
questions
in
the
sheet,
saying
that
I
felt
the
officers
had
lied.
ParaCrawl v7.1
Obschon
die
Forscher
keine
Möglichkeit
hatten,
nachzuhaken,
kamen
über
30
Prozent
der
Bögen
ausgefüllt
zurück.
Even
though
the
researchers
could
make
no
inquiries,
30
percent
of
the
forms
were
returned.
ParaCrawl v7.1