Translation of "Ausgelöst von" in English

Ausgelöst von den Verschiebungen im Eis?
Triggered by shifts in the ice?
OpenSubtitles v2018
Von einer dunklen Materiewelle, ausgelöst von einer gescheiterten Teilchenbeschleuniger-Reaktion.
By a dark matter wave released from a failed particle accelerated reaction.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine Katastrophenwarnung, ausgelöst von Montgomery County.
This is an emergency broadcast issued from Montgomery County.
OpenSubtitles v2018
Eine riesige, furchtbare Krise, ausgelöst von einem einzigen Mann.
A huge and terrifying crisis generated by one man
OpenSubtitles v2018
Der Wirbel wird durch eine Rotationsdüse ausgelöst und von dieser energetisch unterhalten.
The eddy is initiated by a rotary nozzle, which maintains the energy thereof.
EuroPat v2
Die Frage ist, wieviel das den Siedepunkt ausgelöst wird von diesem Wasser?
The question is how much will this raise the boiling point of this water?
QED v2.0a
Ausgelöst von dem fulminanten Bewusstseinswandel in unserer Gesellschaft in puncto gesunder Lebensstil.
Triggered by the brilliant change in attitude in our society in terms of a healthy lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst von dieser Kontakterkennung führt der Stößel 5 den nominellen Sollhub 10 aus.
Started by this contact detection, the plunger 5 performs the nominal desired stroke 10 .
EuroPat v2
Als Ergebnis wird nicht ausgelöst, jede Art von östrogenen verbundenen Nebenwirkungen.
Therefore, will certainly not cause any estrogenic related side effects.
ParaCrawl v7.1
Ein Stop wird natürlich ausgelöst, wenn eins von zwei Ereignisse stattfindet.
Naturally, a stop will be triggered when one of two events occur.
ParaCrawl v7.1
Malaria wird durch Parasiten ausgelöst, die von Moskitos übertragen werden.
Malaria is caused by parasites transmitted by mosquitoes.
ParaCrawl v7.1
Sekretbildung, die durch Acetylcholin ausgelöst wurde, blieb von der Cannabinoidgabe unbeeinflusst.
Secretion stimulated by acetylcholine was unaffected by the cannabinoid.
ParaCrawl v7.1
Die free spins werden ausgelöst, sobald drei von diesen hübschen Damen erscheinen.
The free spins will trigger once three of those pretty ladies appear.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird ausgelöst, wenn 3 von der Karte-Symbole auf den Walzen erscheinen.
This gets triggered when 3 of the map symbols appear on the reels.
ParaCrawl v7.1
Diese Dr.Oz Empfehlung hat zur Verstärkung ausgelöst von Garcinia Cambogia Weltweit nutzen.
This Dr.Oz referral has actually caused to the rise of Garcinia Cambogia use worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das Freirunden-Feature wird ausgelöst von der Anzeige von 3 Scatter Symbolen.
Free Spins feature is triggered by landing 3 scatter symbols anywhere in view.
ParaCrawl v7.1
Oder, um etwas optimistischer zu sein, spät einsetzendes Asthma ausgelöst von einem unbekannten Allergen.
Or, to be slightly more optimistic, late-onset asthma triggered by an unknown allergen.
OpenSubtitles v2018
Der Flaggenmast, der die Kontroverse ausgelöst hatte, wurde von der Regierung nicht wieder aufgebaut.
The flagstaff which had proved so controversial was not re-erected by the colonial government.
WikiMatrix v1
Witziger Weise wurde diese ganze D&M – Geschichte ausgelöst von einem Jüdischen Ingenieur namens Howard Wolowitz…
Actually, the whole D&M enterprise was set off by a Jewish engineer named Howard Wolowitz…
CCAligned v1
Wird in der Region ausgelöst, die von einem Client bei der ersten Anmeldung eingegeben wird.
No Yes Triggered on the region entered by a client when it first logs in.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 erwarten wir einen weiteren starken Marktimpuls, ausgelöst von unseren neuen 10,8 Volt-Heckenscheren.
In 2013 we expect another strong market impulse, triggered by our new 10.8 volt hedgecutters.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dr.Oz Vorschlag hat zur Verstärkung ausgelöst von Garcinia cambogia extrahieren Verwendung weltweit.
This Dr.Oz recommendation has actually triggered to the boost of Garcinia cambogia extract usage worldwide.
ParaCrawl v7.1
Selten hat der Tod eines Schweizer Sportlers solch eine Bestürzung ausgelöst wie jener von Andy Hug.
The death of a Swiss sportsman has rarely produced such a dismay as the one of Andy Hug.
ParaCrawl v7.1
Der erste große Wurm-Ausbruch wurde vom Morris Wurm ausgelöst, der von einem Schüler gemacht wurde!
The first worm that attracted wide attention was actually written by a student!
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch einen DALI Befehl ausgelöst, der von der Einrichtung zur Kurzadress-Vergabe gesendet wird.
This is triggered by a DALI command, which is transmitted by the device for short-address allocation.
EuroPat v2
Der Cash-Krabben-Zusatzspiel wird ausgelöst, wenn drei von den verstreuten Einsiedler-Krabbe-Symbole auf den Walzen erscheinen.
The Cash Crab feature is triggered when three of the scattered hermit crab symbols appear on the reels.
ParaCrawl v7.1
Manche der Nebenwirkungen, ausgelöst von verschreibungspflichtigen Medikamenten zur Behandlung von Schizophrenie, werden auch gelindert.
Some of the side effects from prescription drugs used for schizophrenia may also be relieved. Clinical Studies
ParaCrawl v7.1

Related phrases