Translation of "Ausgeprägte struktur" in English

Die Grifffläche verfügt über eine sehr ausgeprägte Struktur für einen guten Griff.
The grip surface is of a very distinct structure for a good grip.
ParaCrawl v7.1
Der Tuberbereich zeigt eine besonders stark ausgeprägte spongiöse Struktur.
The area of the tuberosity shows a highly characteristic cancellous bone structure.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigte sich, dass alle Partikel eine ausgeprägte Kern-Hülle-Struktur aufweisen.
It was found that all particles had a pronounced core/shell structure.
EuroPat v2
Die Pinot-Noir-Trauben verfügen über ein besonderes Bouquet und eine ausgeprägte Struktur.
The Pinot Noir grapes have a special bouquet and a pronounced structure.
ParaCrawl v7.1
Der innere Aufbau der Teilchen kann homogen sein oder durch eine ausgeprägte Kern-Schale-Struktur gekennzeichnet sein.
She internal structure of the particles may be homogeneous or it may be characterised by a pronounced core/sheath structure.
EuroPat v2
Dadurch wird eine inhärente Redundanz und die parallel ausgeprägte Struktur eines dezentralen Steuerungssystems optimal ausgenutzt.
An inherent redundancy and the parallel structure of a decentralized control system are optimally utilized in this way.
EuroPat v2
Douglas ist eine Holzart, die eine sehr ausgeprägte Struktur und sichtbare Äste aufweist.
Douglas is a species of wood that has a very marked structure and visible knots.
ParaCrawl v7.1
Uns ist sehr wohl bewusst, dass die geltenden Verträge unzulänglich sind und künftig eine andere, effizientere Struktur für die Union entwickelt werden muss, nämlich eine stärker konstitutionell ausgeprägte Struktur mit einer klaren Abgrenzung zwischen den Befugnissen der Mitgliedstaaten und den Kompetenzen der Union.
We know all too well that the present Treaties are inadequate and that the Union will need a better and different structure in future, a more constitutional structure which clearly distinguishes the powers of the Member States and those of the Union.
Europarl v8
Der Begriff "organisierter Zusammenschluss" bezeichnet einen Zusammenschluss, der nicht nur zufällig zur unmittelbaren Begehung einer strafbaren Handlung gebildet wird und der nicht notwendigerweise förmlich festgelegte Rollen für seine Mitglieder, eine kontinuierliche Zusammensetzung oder eine ausgeprägte Struktur hat.
"Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausdruck "organisierter Zusammenschluss" bezeichnet einen Zusammenschluss, der nicht zufällig zur unmittelbaren Begehung einer terroristischen Handlung gebildet wird und der nicht notwendigerweise förmlich festgelegte Rollen für seine Mitglieder, eine kontinuierliche Mitgliedschaft oder eine ausgeprägte Struktur hat.
"Structured group" means a group that is not randomly formed for the immediate commission of a terrorist act and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
JRC-Acquis v3.0
Hinsichtlich der Struktur stellte die Kommission fest, dass eine voll ausgeprägte kollegiale Struktur, wie sie von einigen nationalen Parlamenten befürwortet wird, die Effizienz der Europäischen Staatsanwaltschaft beeinträchtigen und die Entscheidungsfindung verlangsamen könnte.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
TildeMODEL v2018
Wenn man berücksichtigt, dass die externen Leistungen im Bereich der Prozessinnovation zu einem großen Teil wahrscheinlich von Beratungsfirmen erbracht werden, dann sind diese Daten ein Hinweis auf die sehr unter­schiedlich ausgeprägte Struktur des Marktes für Unternehmensdienstleistungen in diesen Ländern.
Since a high proportion of external contribution to process innovation is likely to be implemented by consulting firms, the data imply a very different structure of the market for business services in those countries.
EUbookshop v2
Sie kann aber - speziell für den Einsatz in einer Naßpresse - auch eine ausgeprägte Struktur aufweisen.
However, specifically for use in a wet press, it can also have a well-defined structure.
EuroPat v2
Die vorläufigen Ergebnisse weisen auf eine ausgeprägte nordöstliche Struktur mit mehreren interpretierten verborgenen Intrusionen hin, die demselben nordöstlichen Verlauf folgen.
Preliminary results show a distinct north-east structure pattern with several interpreted buried intrusions following the same northeast trend.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch sind auch die volksliedhaften, niemals folkloristisch wirkenden Elemente der Musik sowie ihre ausgeprägte rhythmische Struktur, durch die selbst die betörende Melodik ihren unverwechselbaren Charakter erhält.
Characteristic of this opera are also the popular, albeit never folkloric, elements within the music and its decidedly rhythmic structure, which gives an added dimension to already beguiling melodies.
ParaCrawl v7.1
Die ausgeprägte 3-D Struktur verleiht Ihrem Aquarium, bei der besonderen Einbautiefe von 3-8 cm, eine überragende Tiefenwirkung.
The distinctive 3-D structure gives your aquarium a fascinating illusion of depth at an installation depth of 3-8 cm.
ParaCrawl v7.1
Die ausgeprägte 3-D Struktur verleiht Ihrem Aquarium, bei sehr geringer Einbautiefe von nur 1-3 cm, eine faszinierende Tiefenwirkung.
The distinctive 3-D structure gives your aquarium a fascinating illusion of depth at a very low installation depth of just 1-3 cm.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine monolithische Verbindung, die außer einem hohen mechanischen Widerstand eine ausgeprägte kapillare Struktur besitzt, deren Poren einen Durchmesser von weniger als einem Mikron messen, was wiederum eine überaus poröse Wabenstruktur ergibt.
The result is a monolithic compound which, in addition to high mechanical resistance, has a distinctive capillary structure with pores of less than one micron in diameter which, in turn, produce a very high porosity alveolar structure.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der Sitze hat eine deutlich ausgeprägte Struktur um den Passagieren einen besseren Seitenhalt zu bieten.
The surface of the seats has a clearly developed structure around the passengers for a better side hold.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass aufgrund der großen Dicke einer solchen Platte eine sehr ausgeprägte reliefartige Struktur erzeugt werden kann.
This means that because of the large thickness of such plates a pronounced contoured structure may be created.
EuroPat v2
Die sehr gut wasserabsorbierenden Viskosefasern würden sich, ohne zusätzliche Verwendung von Fasern mit Stützwirkung, wie z. B. Polyamidfasern, in nassem Zustand auf das Trägermaterial legen, wodurch die ausgeprägte dreidimensionale Struktur der Beflockung verlorengehen würde.
The water absorbent viscose fibers would, without the additional use of fibers with a support effect, for example, polyamide fibers, lie against the carrier material in a wet state, in which the pronounced three-dimensional structure of the flocking would be lost.
EuroPat v2
Überraschenderweise gelingt es mit dem erfindungsgemäßen Verfahren einerseits eine ausreichend ausgeprägte Struktur des Basiskörpers der Isolierstege, insbesondere auch mit Erhebungen und Vertiefungen, mit einem wirtschaftlich vertretbaren Aufwand zu schaffen, gleichzeitig aber die Maßhaltigkeit der Geometrie der Anschlussleisten zu gewährleisten, so dass die Verarbeitung der Isolierstege zu Verbundprofilen ohne weitere Maßnahmen, insbesondere auch ohne Nachbearbeitung der Anschlussleisten, gelingt.
Surprisingly, the method according to the invention succeeds on the one hand in providing a sufficiently pronounced structure in the base body of the insulating bars, in particular also having raised portions and recesses, with a complexity that is economically acceptable, but at the same time in ensuring the dimensional accuracy of the geometry of the connection strips, with the result that processing of the insulating bars to give composite profiles is successful without further measures, in particular also without an after-treatment of the connection strips.
EuroPat v2
Die danach erhaltenen Spinnfasern, insbesondere durch Nassverspinnen erhalten, sind "nicht-fibrillierend", anders als beispielsweise die nach dem NMMO-Verfahren hergestellten Lyocellfasern, die eine ausgeprägte fibrillare Struktur zeigen.
The spun fibers obtained thereby, in particular by wet spinning, are “non-fibrillating”, unlike for example the lyocell fibers obtained by the NMMO process, which exhibit a pronounced fibrillar structure.
EuroPat v2
Die nasse Kunststoffdispersion weist unmittelbar nach dem Auftragen eine glatte Oberfläche auf, beim Verfestigen schrumpft jedoch der von dieser Kunststoffdispersion gebildete Film durch den Wasserentzug, wobei die Dispersion in die Täler der Struktur der Unterlage absackt, und an den Spitzen der Struktur nur eine sehr dünne oder unter Umständen sogar eine nicht zusammenhängende Schicht der Zurichtung entsteht, insbesondere dann, wenn die Zurichtung eine formschöne, tiefe Narbung aufweisen soll und daher die Unterlage eine entsprechende, stark ausgeprägte Struktur besitzt.
Immediately after application, the wet polymeric dispersion has a smooth surface, but, in the course of consolidation, the film formed by this polymeric dispersion shrinks as a result of the removal of water, and the dispersion sags down into the valleys in the texture on the substrate, and at the tips of the texture a dressing layer which is very thin or in circumstances even noncoherent is formed, in particular when the dressing is to have an attractive, deep grain and therefore the substrate has a corresponding, very highly defined texture.
EuroPat v2
Durch den Webvorgang und die Anordnung der Kett- und Füllgarne entsteht eine ausgeprägte dreidimensionale Struktur mit Höhen und Tälern.
The weaving operation and the arrangement of the warp and fill yarns produce a pronounced three-dimensional structure with peaks and valleys.
EuroPat v2
Der weiche Samt lässt diese Wandbekleidung einfach unwiderstehlich erscheinen, während die innovative dreidimensionale Technologie der Wand Tiefe und eine ausgeprägte Struktur verleiht.
The soft velvet makes this wallcovering simply irresistible, while the innovative three-dimensional technology provides depth and pronounced structure to the wall.
CCAligned v1

Related phrases