Translation of "Ausgeschwenkt" in English

Der Betätigungshebel 75 der Papierbremse ist ausgeschwenkt.
The actuation lever 75 of the paper brake is swivelled out.
EuroPat v2
Die Zentriervorrichtung 33 soll jedoch aus der Meßbahn 10 ausgeschwenkt werden können.
The centering device 33 should be ameanable to pivoting or tilting out of the measuring track 10.
EuroPat v2
Nun wird das Transportwalzenpaar 8 geschlossen und die Leiste 10 ausgeschwenkt.
The transport roller pair 8 is then closed and the rail 10 is rotated outwardly.
EuroPat v2
Durch die Federbelastung des Zylinders 24 wird die Pumpe ganz ausgeschwenkt.
The pump is entirely pivoted outwards due to the spring load of cylinder 24.
EuroPat v2
Der Elevator ist während des Absenkens ausgeschwenkt.
The elevator is pivoted outwards during lowering.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das Leitblech L5 ebenfalls aus seiner Ruheposition ausgeschwenkt.
To permit this, the guide plate L5 is also swiveling out of its resting position.
EuroPat v2
Die Hydroeinheit H1 wird von Null bis ca. 15 % ausgeschwenkt.
Hydrounit H1 is tilted from zero to about 15%.
EuroPat v2
Dann kann trotz in Verschlußstellung befindlichem Zylinder 38 der Schwenkhebel 22 ausgeschwenkt werden.
The swivel lever 22 can then be swiveled out in spite of the fact that the cylinder 38 is in the locking position.
EuroPat v2
Dann wird die Kurbel 10 ausgeschwenkt und auch die Rückwand 2d geschlossen.
Then handle 10 is pivoted out and the rear wall 2d is closed.
EuroPat v2
Beim Laserscanvorgang wird die LED abgeschaltet und aus dem Strahlengang ausgeschwenkt.
During the laser scanning process, the LED is switched off and swiveled out of the optical path.
EuroPat v2
Dabei können die Führungsräder gleich oder unterschiedlich weit über den Schwenkarm ausgeschwenkt werden.
The guide wheels can be pivoted to the same extent or to a varying one through the swivel arm.
EuroPat v2
Die Eileitvorrichtungen 420b und c sind nicht ausgeschwenkt.
The egg guide devices 420 b and 420 c are not pivoted out.
EuroPat v2
In die Arbeitsstellung wird dann ausgeschwenkt, wenn die Kehrblasanordnung betrieben werden soll.
It is pivoted to the working position if the sweeper-blower arrangement should be operated.
EuroPat v2
In dieser Sitzhaltung kann eine Tischfläche 7 ausgeschwenkt oder zusätzliche Einrichtungen benützt werden.
In this sitting position it is possible to swivel out a table surface 7 or use additional fixtures.
EuroPat v2
Der Photomultiplier wird beim Markierungsvorgang aus dem Strahlengang des Laserscanmikroskopes ausgeschwenkt.
The photomultiplier is swiveled out of the optical path of the laser scanning microscope during the marking process.
EuroPat v2
Sie können auch nach Bedarf ein- bzw. ausgeschwenkt werden.
According to requirements, they can also be swung in and out.
EuroPat v2
Der Anschlag 7a als einen schwenkbaren Teil ist aus dem Gehäuse 2a ausgeschwenkt.
The stop 7 a, as a pivotable part, is pivoted out of the housing 2 a .
EuroPat v2
Der Preßstempel kann erst verfahren werden, wenn der Lader ausgeschwenkt ist.
The extrusion ram can be moved only when the loader is swung out.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Vorderräder werden die Schwenkarme 4a, 4b ausgeschwenkt.
On reaching the front wheels, swinging arms 4a, 4b are swung out.
EuroPat v2
Die Hydropumpe 4 kann aus ihrer Nulllage heraus in zwei Richtungen ausgeschwenkt werden.
The hydro-pump 4 can be rotated from its zero position in two directions.
EuroPat v2
Das Leerrohr wurde aus den Betonkanälen ausgeschwenkt.
The empty conduit was swivelled out of the concrete conduits.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann der obere Türquerträger ausgeschwenkt werden.
In addition, the door header may be swivelled out.
ParaCrawl v7.1
Für Arbeiten auf dem Zugdach wird das Geländer händisch ausgeschwenkt.
The railing is manually swung out for work on the train roof.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann das Dosierrohr 20 ausgeschwenkt und beispielsweise auf eine andere Verarbeitungsmaschine umgeschwenkt werden.
In this manner the metering pipe 20 can be pivoted and e.g. be pivoted over to another processing machine.
EuroPat v2
Die Papier­stapeleinrichtung kann intergrierter Bestandteil des Druckers sein und wird in diesen ein- und ausgeschwenkt.
The paper stacking device can be an integrated component of the printer and is pivoted into and out of the latter.
EuroPat v2
Bei abgeschwenkten Stützwalzen kann mittels eines Kniehebels die Zentralwalze ausgeschwenkt und die Bahn vollständig ausgefädelt werden.
With support roll can being rolls linearly displaced, the central roll can be swung out by a jointed lever and the web completely unthreaded.
EuroPat v2
Sobald das Trittgestell bei einem Drehsturz ausgeschwenkt wird, bewegt sich die Rolle entlang der Steuerkurve.
As soon as the step-in frame is pivoted out during a twisting fall, the roller moves along the control cam.
EuroPat v2
Zum Chargieren wird eine Spannvorrichtung 24 für den Chargierdeckel 3 gelöst und dieser seitlich ausgeschwenkt.
To charge the apparatus a tightening means 24 is removed from the charging cover 3 and the latter is swung to the side.
EuroPat v2