Translation of "Ausgeschüttet werden" in English

Dividenden werden zu dem Zeitpunkt erfasst, zu dem sie ausgeschüttet werden.
Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
DGT v2019
Es sollte auch klar definiert werden, nach welchen Kriterien Subventionen ausgeschüttet werden.
The criteria used in connection with the paying out of subsidies should also be clearly defined.
Europarl v8
Die Kontrolle muss gesichert sein, bevor Mittel ausgeschüttet werden.
Controls must be ensured before funds are handed out.
Europarl v8
Dividenden werden zu dem Zeitpunkt erfasst , zu dem sie ausgeschüttet werden .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
ECB v1
Diese Zinsen und Dividenden können an die Investoren ausgeschüttet oder angesammelt werden.
These interest and dividends may be paid out to investors, or added to the capital.
JRC-Acquis v3.0
Da nur Gewinne ausgeschüttet werden können, werden Verluste also zwangsläufig berücksichtigt.
As only profits may be distributed, this implies that losses must have been taken into account.
TildeMODEL v2018
Der Unterschied bestehe darin, dass die Gewinne reinvestiert statt ausgeschüttet werden.
The difference is that the profits will be reinvested rather than being taken out by shareholders.
DGT v2019
Dividenden werden zu dem Zeitpunkt erfaßt , zu dem sie ausgeschüttet werden .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
ECB v1
Eine 15%ige Quellensteuer wird auf Dividendenerhoben, die an Gebietsfremde ausgeschüttet werden.
A15% withholding tax is imposed on dividends paid to non-residents.
EUbookshop v2
Abfindungen und Gewinnbeteiligungssysteme, beidenen Dividenden ausgeschüttet werden.
Indirectcosts are dominated by employers' actual social contributions, in particular by employers' statutory social security contributions.
EUbookshop v2
Bei einer keramische Maske können die Verbundschneidkörper einfach ausgeschüttet werden.
In the case of a ceramic mask, the composite cutting bodies can simply be emptied out.
EuroPat v2
Das Blut, das im Kelch des Lebens ist, muss ausgeschüttet werden.
How was it defeated? The Cup of Life had to be emptied of the blood it contained.
OpenSubtitles v2018
Und dass von den Nebennieren mehr Stresshormone, also Kortisol usw. ausgeschüttet werden.
Also elevated levels of stress hormones like cortisol, released by the adrenal glands.
QED v2.0a
Ausgedehnte spirituelle Kräfte warten darauf ausgeschüttet zu werden.
Vast spiritual purifying powers are waiting to be poured forth.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Unternehmensgewinne, die an alle Aktieninhaber ausgeschüttet werden.
A portion of a company's profits paid to every shareholder.
ParaCrawl v7.1
Nach jedem Spin kann der progressive Jackpot ausgeschüttet werden.
The progressive jackpot can be emptied after every spin.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sicherlich süchtig nach den körpereigenen Endorphinen, die dabei ausgeschüttet werden.
I am surely addicted to all those endorphines that are set free in my body.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sollen2,4 Mio. EUR (Vorjahr 3,0 Mio. EUR) ausgeschüttet werden.
The company intends to pay out EUR 2.4million (previous year: EUR 3.0 million).
ParaCrawl v7.1
Die Nennfüllmenge kann durch Verschieben des Kolbens in dem Produktbehälter ausgeschüttet werden.
The nominal volume can be dispensed by moving the plug in the cartridge.
EuroPat v2
Hernach kann der Inhalt der Flasche oder des Behälters ausgegossen oder ausgeschüttet werden.
Thereafter the contents of the bottle or the container can be poured out.
EuroPat v2
Bonuspunkte werden ausgeschüttet, sobald ein Team die entsprechende Runde erreicht hat.
Bonus points are distributed, when the team has reached the corresponding round.
CCAligned v1
Hierdurch kann ein Produkt aus einem Produktbehälter ausgeschüttet werden.
Through this, a product can be discharged from a product container.
EuroPat v2
Hier erfahren Sie, wie die Preispools unserer PokerStars Live-Events ausgeschüttet werden.
Click here to see how PokerStars Live prize pools are awarded at our live events.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser Betrag erreicht wird, dann muss der Jackpot ausgeschüttet werden.
If these maximum jackpot amounts are reached, then the jackpot has to be distributed.
ParaCrawl v7.1
Endorphine sind dieselben Hormone, die beim Sport oder Sex ausgeschüttet werden.
Endorphins are the same hormones that are released during exercise and orgasm.
ParaCrawl v7.1
Der Zorn Gottes wird über die ausgeschüttet werden, die dieses Zeichen annehmen.
The wrath of God will be poured out on those who accept this mark.
ParaCrawl v7.1

Related phrases