Translation of "Ausgesiedelt" in English

Weitere zehntausend Ungarn wurden aus dem Land ausgesiedelt und mehrere Millionen wurden enteignet.
Some further tens of thousands were resettled outside the borders of Hungary, and several millions were deprived of their wealth.
Europarl v8
Indigene Völker dürfen nicht zwangsweise aus ihrem Land oder ihren Gebieten ausgesiedelt werden.
Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
MultiUN v1
Mit deren Rückzug 1943 wurden die Schweden zusammen mit den deutschen Bewohnern ausgesiedelt.
With the retreat of the German army in 1943, the Swedes were evacuated along with the Germans of the area.
WikiMatrix v1
Wir kamen in ein Gebiet aus den die slowenischen Bewohner zwangsweise ausgesiedelt wurden.
We came into an area from the Slovenian residents were forcibly removed".
ParaCrawl v7.1
Ende August wurde ich mit Mutter, Bruder und Schwester nach Bayern ausgesiedelt.
In late August my mother, brother, sister and I were all resettled [expelled] to Bavaria.
ParaCrawl v7.1
In 1923 wurden aus dem Kloster 788 Nonnen und Novizen ausgesiedelt.
In 1923 788 nuns and lay sisters were evicted from the Convent.
ParaCrawl v7.1
Am 18. September wurden wir ausgesiedelt.
On September 18 we were resettled [expelled].
ParaCrawl v7.1
Am 2. August wurden wir nach Bayern ausgesiedelt.
On August 2nd we were transferred to Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Am 10. Mai 1942 wurde Jenny Croner "ausgesiedelt".
On 10 May 1942 Jenny Croner was "resettled" ("ausgesiedelt").
ParaCrawl v7.1
Im November 1946 wurde ich ausgesiedelt.
In November 1946 I was resettled [expelled].
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Bevölkerung wurde zum großen Teil ausgesiedelt.
Most of the German minority was expelled.
ParaCrawl v7.1
Um den Truppenübungsplatz Döllersheim anlegen zu können, sollten ab 1938 die Bewohner ausgesiedelt werden.
In order to create the Döllersheim military training place, the inhabitants were resettled from 1938 onwards.
WikiMatrix v1
Als im März 1941 die Deutschen ausgesiedelt wurden, kam das Gemeindeleben zum Erliegen.
When the Germans were evacuated in 1941, community life came to a halt.
Wikipedia v1.0
Wir wurden nicht ausgesiedelt, sondern kamen sofort wieder in Zwangsarbeit in das Lager Stecken.
We were not resettled [expelled], but instead were sent right back to forced labor in the concentration camp Stecken.
ParaCrawl v7.1
Im März 1944 wurden Tschetschenen und Inguschen ausgesiedelt, die Tschetschenisch-Inguschische Autonome Republik wurde liquidiert.
In March, 1944, all the Chechens and Ingushi were deported and the Chechen-Ingush Autonomous Republic was liquidated.
ParaCrawl v7.1
Die Zivilbevölkerung wurde ausgesiedelt, und Warschau wurde durch die Deutschen in einen großen Trümmerhaufen verwandelt.
The civilian population was evacuated, and Warsaw was razed to the ground by the Germans.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil der Bevölkerung deutscher Herkunft wurde ausgesiedelt, viele wurden zur Zwangsarbeit nach Russland geschickt.
A large part of the German population was deported, many of them to labour camps in the Soviet Union.
ParaCrawl v7.1
Die ehemaligen Eigentümer wurden dann laut der Legende im letzten Viehwagen nach Bayern ausgesiedelt.
According to legend, the former owners were brought into Bavaria in the last stock car.
ParaCrawl v7.1
Aus den Städten erfuhr man, daß schon im September Transporte Vertriebener ausgesiedelt wurden.
News from the cities revealed that transports of expellees were already being resettled in September.
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkrieges wurden nach der Vereinbarung der sowjetischen und deutschen Regierungen die deutschen Kolonisten nach Polen ausgesiedelt.
The Soviet and German authorities agreed to evict German colonists from Volyn during the Second World War.
Wikipedia v1.0