Translation of "Ausgestülpt" in English

Im Betriebszustand kann dann die Einfaltung ausgestülpt werden.
In the operational state the folding can then be turned out.
EuroPat v2
Prinzipiell kann der Napf 50 konkav in Richtung Motorinnenraum oder konvex in Richtung Umgebung ausgestülpt sein.
Principally, the bowl 50 can be bulged concavely in the direction of the motor's interior or convexly in the direction of the ambience.
EuroPat v2
Bei den meisten Arten wird beim Fressen der Magen ausgestülpt und die Nahrung außerhalb des Körpers verdaut.
In many species of starfish, the large cardiac stomach can be everted and digest food outside the body.
WikiMatrix v1
Dies bewirkt, daß der Flansch des Ventils an das Oberteil abdichtend angedrückt wird und das Ventil durch Druck auf seine Seitenwände durch die Entnahmeöffnung ausgestülpt und zur Ausgabe des Produkts geöffnet wird.
This causes the flange of the valve to be pressed sealingly against the upper part and the valve to be turned outwards through the dispensing opening by pressure on its side wall and to be opened for the discharge of the product.
EuroPat v2
Dadurch können die Seitenfalten mit den durch Schweißnähte gebildete Kanten 206, also vollständig, ausgestülpt werden.
By this, the side folds can be turned out with the edges 206 formed by weld seams, that means they can be turned out completely.
EuroPat v2
Dieses an sich für die Wandung der Körperhöhle sehr schonende Verfahren hat den Nachteil, daß der Untersucher durch das Endoskop erst dann die Wandung der Körperhöhle inspizieren kann, wenn der Schlauch völlig ausgestülpt ist.
This procedure, which inherently imposes very little stress on the walls of the body cavity, has the disadvantage that the investigator is unable to inspect the walls of the body cavity through the endoscope until the tube has completely everted.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird somit vorgeschlagen, dass die Einfaltung auf mindestens einer Beutelseite des Flachbeutels in der Weise realisiert wird, dass die Einfaltung in einer der beiden Lagen vorgenommen wird und die Einfaltung ausgestülpt werden kann.
According to the invention, it is hence proposed that the fold-in at at least one bag side of the flat bag is achieved in such a manner that the fold-in is undertaken in one of the two layers and the fold-in can be turned out.
EuroPat v2
Durch entsprechende Einfaltungen auf zwei gegenüber liegenden Beutelseiten können somit im Betriebszustand, d.h. dann, wenn die Einfaltung vollständig ausgestülpt ist, verschiedene Formen realisiert werden.
By means of a corresponding fold-in on two oppositely situated bag sides, different shapes can hence be achieved in the operating state, i.e. if the fold-in is completely turned out.
EuroPat v2
Andererseits wäre es unvorteilhaft, das Schaftinlay 5 längs und in unmittelbarer Nachbarschaft des unregelmäßigen proximalen Schaftrandes 3 zu befestigen, da dann kein gleichmäßiges, symmetrisches und faltenfreies Ausstülpen des Schaftinlays 5 längs der Stumpfeinführrichtung möglich wäre, sondern das Schaftinlay 5 unregelmäßig und schräg ausgestülpt werden würde.
Moreover, it would be disadvantageous to secure the socket inlay 5 along and in immediate proximity to the irregular proximal socket edge 3, since it would then not be possible to obtain a uniform, symmetrical and crease-free eversion of the socket inlay 5 along the stump insertion direction, and instead the socket inlay 5 would be turned out irregularly and obliquely.
EuroPat v2
Wird das Schaftinlay 5 von der in Figur 2 gezeigten inneren Position in die in Figur 3 dargestellte expandierte Position ausgestülpt, bewegt sich der Randbereich 16 des Einführinlays 11 über den proximalen Schaftrand 3 hinaus nach oben und radial nach außen und wird anschließend mit radialem Abstand zum Schaftkörper 2 durch die Haltebänder 18 wieder etwas nach unten, das heißt distal, gezogen.
When the socket inlay 5 is turned out from the inner position shown in FIG. 2 to the expanded position shown in FIG. 3, the edge area 16 of the insertion inlay 11 moves upward and radially outward beyond the proximal socket edge 3 and then, at a radial distance from the socket body 2, is pulled back down slightly, i.e. in the distal direction, by the holding tapes 18 .
EuroPat v2
Wird das Schaftinlay 5 durch das eingeleitete Fluid weiter bis in seine maximale Endstellung ausgestülpt, die in Figur 3 dargestellt ist, wird der proximale Randbereich 16 des Einführinlays 11 mittels der Aufspannelemente 13 weiter in distaler Richtung vorgeschoben, wobei die pilzartige Form des Einführinlays 11 durch die Dehnung des Einführstrumpfs 12 bestimmt wird.
When the socket inlay 5 is turned out farther to its maximum end position by the introduced fluid, as is shown in FIG. 3, the proximal edge area 16 of the insertion inlay 11 is pushed farther forward in the distal direction by means of the stretching elements 13, wherein the mushroom-like shape of the insertion inlay 11 is defined by the extension of the insertion stocking 12 .
EuroPat v2
Dieser nicht-elastische Bereich, welcher sich vom Kupplungselement 79 bis zur Befestigung des ersten Streifens 74 am handinnenflächenseitigen Bereich 77 der Handschlaufe 70 erstreckt, ist in dem in Figur 9 dargestellten Umgriffszustand zu einer Schlaufe ausgestülpt, da sich aufgrund der Dehnung des elastischen Bereichs 74a bei einer fixen Position des Kupplungselement 79 im Rastbereich 59 des Stockgriffs 1 der nicht-elastische Bereich 74b von der Handschlaufe weg wölbt.
Said non-elastic region, which extends from the coupling element 79 up to the fastening of the first strip 74 on the region 77 of the hand strap 70 on the side of the interior surface of the hand, is opened out in the wrapped-around state shown in FIG. 9 to form a strap as, on account of the stretch of the elastic region 74 a in the case of a fixed position of the coupling element 79 in the latching region 59 of the pole handle 1, the non-elastic region 74 b bends away from the hand strap.
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, dass der Bremshebel 5 eine etwa trapezförmige Seitenfläche aufweist, an deren Breitseite die beiden Kalotten 13 ausgestülpt sind, während am gegenüberliegenden Endbereich die Lagerkalotte 20 gleichgerichtet ausgeformt ist.
It may be seen that the brake lever 5 has an approximately trapezoidal lateral surface, on whose wide side the two spherical caps 13 are pushed out, while the bearing recess 20 is formed oriented in the same direction on the opposing end area. 2
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird die Hülle teilweise aufgeblasen, so dass der Stutzenschlauch und der diesen umgebenden Zylinderabschnitt teilweise ausgestülpt werden.
In other words, the sleeve is partially inflated so that the connecting hose and the cylindrical section surrounding this hose are partially turned out.
EuroPat v2
Ein Haken 3 ist im Abstand 1 < 16 mm in einem Winkel 17 auf die Innenseite vom geraden Abdeckblech 1 herausgebogen und parallel zum geraden Blech 1 als Kontaktfeder 7 weitergeführt, die im oberen Bereich zu einem Noppen 8 gegen die Aussenseite ausgestülpt ist.
A hook 3 is bent out at a distance 1<16 mm and at an angle 17 on the inside of the straight sheet metal cover 1 . The hook continues parallel to the straight sheet metal lamina 1 as a contact spring 7 which is bulged outwardly to form a knob 8 in its upper region.
EuroPat v2
Der Kelch einer Schaumweinflöte (identisch Schaumweinspitz, Schaumweinfontaine) ist hochgezogen und am Rand leicht ausgestülpt.
The goblet of a Champagne flute, identical to the champagne peak or champagne fountain, is hoisted and turned over at the edge.
ParaCrawl v7.1