Translation of "Ausgestellt über" in English

Werden sie das ganze Jahr über ausgestellt?
Are they displayed all through the year?
Tatoeba v2021-03-10
Ausgestellt werden Informationen über die Römer in Schottland und Leckie Broth.
Exhibits include information about the Romans in Scotland and Leckie Broth.
ParaCrawl v7.1
Plänen und Anweisungen Vauban von der Haupt-Galerie ausgestellt wurden alle über das Reich transportiert.
Plans and instructions Vauban issued from the main gallery were transported all over the kingdom.
ParaCrawl v7.1
Ausgestellt wurden über 40 Kunstwerke, die mehrere im Ausland lebende chinesische Künstler erschaffen hatten.
More than 40 artworks, which were created by several oversea Chinese artists, were exhibited.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausweis wurde 1967 in Spanien von spanischen Behörden ausgestellt, über die Diktator Franco herrschte.
This ID Card was issued by the Spanish Government in Spain in 1967, under the rule of the Spanish dictator Franco.
ParaCrawl v7.1
Der Gutschein kann für besondere Anwendungen ausgestellt werden, oder über einen bestimmten Geldbetrag.
The voucher can be issued for particular applications, or over a specific amount of money.
ParaCrawl v7.1
Pro Kunde können mehrere Karten ausgestellt werden, die über ein separates Abrechnungskonto verfügen.
Several cards can be issued per customer, which dispose of a separate billing account.
ParaCrawl v7.1
Restaurierte Mechanismen werden zusammen mit Unterlagen und Fotos ausgestellt, die über 3.000 Jahre Uhrengeschichte behandeln.
Restored machinery is on display together with documents and photographs that span over 3,000 years of history of the world of clocks.
ParaCrawl v7.1
Die unter die vorliegende Entscheidung fallenden Früchte dürfen nur dann in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn ihnen bei der Verbringung vom Ort der Erzeugung zum Ort der Ausfuhr in die Gemeinschaft Unterlagen beigefügt sind, die unter der Zuständigkeit und Aufsicht der nationalen Pflanzenschutzorganisationen Argentiniens bzw. Brasiliens im Rahmen eines Dokumentationssystems ausgestellt werden, über das der Kommission Informationen zur Verfügung gestellt werden.
Fruits covered by this Decision may only enter the Community if their movement, from their place of production to the point of export to the Community, is accompanied by documents issued under the authority of and supervised by the National Plant Protection Organisation of Argentina or Brazil respectively, as part of a documentary system on which information is made available to the Commission.
DGT v2019
Der Montagebetrieb unterrichtet die notifizierte Stelle, die die EU-Entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über alle Änderungen an dem zugelassenen Entwurf, die dessen Übereinstimmung mit den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen in Anhang I oder den Bedingungen für die Gültigkeit der Bescheinigung beeinträchtigen können.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller informiert die Benannte Stelle, die die EU-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat, über alle geplanten Änderungen am genehmigten Baumuster oder seiner Zweckbestimmung oder seiner Verwendungsbedingungen.
Where the manufacturer plans to introduce any of the above-mentioned changes, it shall inform the notified body which issued the EU technical documentation assessment certificate thereof.
DGT v2019
Der Antragsteller unterrichtet die benannte Stelle, die die EG-Entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über alle Änderungen an dem zugelassenen Entwurf.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design.
TildeMODEL v2018
Der Antragsteller hält die benannte Stelle, die die EG-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat, über alle Änderungen an dem genehmigten Baumuster mit möglichen Auswirkungen auf die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf dem laufenden.
The applicant must keep the notified body that has issued the EC type-examination certificate informed of all modifications to the approved type which might affect conformity with the essential requirements.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller unterrichtet die notifizierte Stelle, die die EG-Entwurfsprüf­bescheinigung ausgestellt hat, über alle Änderungen an dem zugelassenen Entwurf, die dessen Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen oder den Bedingungen für die Gültigkeit der Bescheinigung beeinträchtigen können.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate..
TildeMODEL v2018
Der Hersteller unterrichtet die notifizierte Stelle, die die EU-Entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über alle Änderungen an dem zugelassenen Entwurf, die dessen Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen dieser Verordnung oder den Bedingungen für die Gültigkeit der Bescheinigung beeinträchtigen können.
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or safety component has been placed on the market.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden unterrichten über das in Artikel 100 genannte elektronische System unverzüglich die Kommission, die übrigen Mitgliedstaaten und — sofern eine Bescheinigung gemäß Artikel 56 für das betroffene Produkt ausgestellt wurde — die Benannte Stelle, die die Bescheinigung ausgestellt hat, über die Ergebnisse der Bewertung und die Maßnahmen, zu denen sie die Wirtschaftsakteure verpflichtet haben.
The competent authorities shall prepare an annual summary of the results of their surveillance activities and make it accessible to other competent authorities by means of the electronic system referred to in Article 100.
DGT v2019
Der Antragsteller unterrichtet die benannte Stelle, die die Bescheinigung über die EG-Bauartzulassung ausgestellt hat, über alle Änderungen an dem zugelassenen Baumuster.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller unterrichtet die notifizierte Stelle, die die EG-Entwurfsprüfbescheinigung ausgestellt hat, über alle Änderungen an dem zugelassenen Entwurf, die dessen Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen oder den Bedingungen für die Gültigkeit der Bescheinigung beeinträchtigen können.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EC design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
DGT v2019

Related phrases