Translation of "Ausgewählte gedichte" in English
																						Rainer
																											Maria
																											Rilke:
																											Poeme
																											alese
																											/
																											Ausgewählte
																											Gedichte.
																		
			
				
																						Rainer
																											Maria
																											Rilke:
																											Selected
																											Poems.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ausgewählte
																											Gedichte
																											erschienen
																											außerdem
																											in
																											der
																											renommierten
																											Literaturzeitschrift
																											»Akzente«.
																		
			
				
																						Selected
																											poems
																											were
																											also
																											published
																											by
																											the
																											renowned
																											literary
																											magazine
																											»Akzente«.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Ruse
																											wird
																											der
																											Autor
																											ausgewählte
																											Gedichte
																											lesen.
																		
			
				
																						In
																											Ruse
																											the
																											author
																											will
																											read
																											selected
																											poems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zahlreiche
																											Besucher
																											beteiligten
																											sich
																											aktiv
																											an
																											der
																											Buchvorstellung
																											und
																											lasen
																											ausgewählte
																											Gedichte
																											vor.
																		
			
				
																						A
																											large
																											number
																											of
																											visitors
																											took
																											an
																											active
																											part
																											in
																											the
																											book
																											presentation
																											and
																											read
																											out
																											selected
																											poems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Zyklus
																											umfasst
																											sechs
																											ausgewählte
																											Gedichte,
																											deren
																											Sinngehalt
																											musikalisch
																											zu
																											deuten
																											versucht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											cycle
																											comprises
																											six
																											selected
																											poems;
																											the
																											music
																											seeks
																											to
																											interpret
																											their
																											meaning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Ausgabe
																											umfasst
																											ausgewählte
																											Gedichte
																											aus
																											insgesamt
																											14
																											zwischen
																											1956
																											und
																											2010
																											erschienenen
																											Lyrikbänden
																											Christoph
																											Meckels.
																		
			
				
																						This
																											edition
																											includes
																											selected
																											poems
																											from
																											a
																											total
																											of
																											14
																											books
																											of
																											poetry
																											by
																											Christoph
																											Meckel
																											published
																											between
																											1956
																											and
																											2010.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											Porträts
																											über
																											zeitgenössische
																											bekannte
																											britische
																											Literaten,
																											wie
																											John
																											Masefield
																											und
																											Walter
																											Whitman,
																											erschienen
																											ausgewählte
																											wissenschaftliche
																											Abhandlungen,
																											Gedichte
																											sowie
																											Romanauszüge
																											bekannter
																											internationaler
																											Autoren
																											der
																											damaligen
																											Zeit.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											portraits
																											of
																											contemporary
																											well-known
																											British
																											writers,
																											such
																											as
																											John
																											Masefield
																											and
																											Walter
																											Whitman,
																											selected
																											papers,
																											poems
																											and
																											excerpts
																											from
																											well-known
																											international
																											writers
																											of
																											that
																											time
																											were
																											publicized.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Schauspielerin
																											Ute
																											Wieckhorst
																											rezitiert
																											ausgewählte
																											Gedichte
																											von
																											Nelly
																											Sachs,
																											die
																											der
																											Deportation
																											1940
																											in
																											letzter
																											Minute
																											entkommen
																											konnte.
																		
			
				
																						The
																											actress
																											Ute
																											Wieckhorst
																											will
																											recite
																											a
																											selection
																											of
																											poems
																											by
																											Nelly
																											Sachs,
																											who
																											escaped
																											deportation
																											at
																											the
																											last
																											minute
																											in
																											1940.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											übersetzt
																											hauptsächlich
																											Gedichte
																											vom
																											Englischen
																											ins
																											Bulgarische
																											und
																											hat
																											ausgewählte
																											Gedichte
																											und
																											Erzählungen
																											des
																											irischen
																											Klassikers
																											und
																											Nobelpreisträgers
																											William
																											Butler
																											Yeats
																											übersetzt,
																											die
																											1990
																											unter
																											dem
																											Titel
																											Das
																											Blut
																											und
																											der
																											Mond
																											veröffentlicht
																											wurden.
																		
			
				
																						He
																											translates
																											from
																											English
																											into
																											Bulgarian,
																											mainly
																											poetry.
																											He
																											has
																											translated
																											selected
																											pieces
																											of
																											poetry
																											and
																											fiction
																											of
																											the
																											Irish
																											classicist
																											and
																											Nobel
																											laureate
																											William
																											Butler
																											Yeats,
																											published
																											in
																											1990
																											under
																											the
																											title
																											The
																											blood
																											and
																											the
																											Moon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgewählte
																											Gedichte
																											und
																											Epigramme
																											des
																											jungen
																											Karl
																											Marx
																											rezitiert
																											die
																											Autorin,
																											Schauspielerin
																											und
																											Travestiekünstlerin
																											Naty
																											Menstrual,
																											gefolgt
																											vom
																											Trio
																											Vigna-Möller-Remec,
																											das
																											mit
																											Gitarren-
																											und
																											Geigenmusik
																											einen
																											Teil
																											des
																											unvollendeten
																											Theaterstücks
																											"Oulanem"
																											vorstellt.
																		
			
				
																						Selected
																											poems
																											and
																											epigrams
																											by
																											the
																											young
																											Karl
																											Marx
																											are
																											recited
																											the
																											author,
																											actor
																											and
																											drag
																											artist
																											Naty
																											Menstrual,
																											followed
																											by
																											the
																											Vigna-Möller-Remec
																											trio,
																											which
																											presents
																											part
																											of
																											the
																											unfinished
																											play
																											Oulanem
																											with
																											guitar
																											and
																											violin
																											music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Arbeit
																											entsteht
																											aus
																											der
																											Idee,
																											den
																											Geschehnissen,
																											der
																											Bildlichkeit
																											und
																											den
																											Wahrnehmungen,
																											die
																											einige
																											ausgewählte
																											Gedichte
																											von
																											Emily
																											Dickinson
																											vermitteln,
																											über
																											das
																											Medium
																											miteinander
																											verbundener
																											musikalischer
																											Bilder
																											gleichsam
																											in
																											netzartiger
																											Form
																											nachzuspüren.
																		
			
				
																						This
																											work
																											was
																											born
																											out
																											of
																											the
																											idea
																											to
																											follow
																											the
																											tracks
																											of
																											events,
																											feelings
																											and
																											imagery,
																											evoked
																											by
																											some
																											selected
																											poems
																											of
																											Emily
																											Dickinson,
																											using
																											the
																											medium
																											of
																											correlated
																											musical
																											images,
																											as
																											if
																											weaving
																											a
																											net.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											folgenden
																											Seiten
																											präsentieren
																											ausgewählte
																											Gedichte
																											und
																											Kurzprosa
																											von
																											Laurens
																											van
																											der
																											Zee,
																											die
																											für
																											den
																											Tage
																											der
																											Dichtkunst
																											in
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											in
																											Wageningen
																											gesprochenen
																											Sprachen
																											übersetzt
																											wurden,
																											um
																											die
																											bekannte
																											Internationalität
																											der
																											Stadt
																											herauszustellen.
																		
			
				
																						The
																											following
																											pages
																											present
																											selected
																											poems
																											and
																											short
																											prose
																											written
																											by
																											Laurens
																											van
																											der
																											Zee
																											and,
																											for
																											the
																											Poetry
																											Day,
																											translated
																											into
																											various
																											languages
																											spoken
																											in
																											Wageningen.
																											This
																											to
																											underline
																											the
																											international
																											character
																											of
																											the
																											town.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											dem
																											Motto
																											"Es
																											lebe
																											die
																											Poesie!"
																											präsentierten
																											an
																											elf
																											verschiedenen
																											Ecken
																											ausgewählte
																											Schreiber
																											ihre
																											Gedichte.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											motto
																											"Long
																											live
																											the
																											poetry",
																											selected
																											writers
																											presented
																											at
																											eleven
																											different
																											corners
																											their
																											poems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											gleichen
																											Tag
																											um
																											20
																											Uhr
																											kommt
																											es
																											in
																											der
																											Reihe
																											"Literatur
																											&
																											Musik"
																											der
																											Villa
																											Musica
																											Mainz
																											zu
																											einer
																											Lesung:
																											Hans-Michael
																											Rehberg
																											stellt
																											ausgewählte
																											Texte
																											und
																											Gedichte
																											von
																											Paul
																											Celan
																											vor.
																		
			
				
																						On
																											the
																											same
																											day
																											at
																											8
																											o'clock
																											P.M.
																											there
																											will
																											be
																											a
																											reading
																											at
																											the
																											Villa
																											Musica
																											Mainz
																											in
																											the
																											series
																											entitled
																											"Literature
																											and
																											Music,"
																											with
																											Hans-Michael
																											Rehberg
																											introducing
																											selected
																											texts
																											and
																											poems
																											of
																											Paul
																											Celan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											wirklich
																											bedeutenden
																											Veränderungen
																											sind
																											zwischen
																											der
																											ersten
																											Veröffentlichung
																											vom
																											16.
																											November
																											1927
																											in
																											der
																											Zeitschrift
																											Nyugat
																											sowie
																											der
																											Ausgabe
																											Válogatott
																											versek
																											[Ausgewählte
																											Gedichte]
																											des
																											Jahres
																											1935
																											beziehungsweise
																											der
																											endgültigen
																											Fassung
																											zu
																											bemerken.
																		
			
				
																						The
																											most
																											significant
																											changes
																											can
																											be
																											noted
																											between
																											the
																											first
																											publication
																											in
																											Nyugat
																											on
																											November
																											16,
																											1927,
																											the
																											version
																											appearing
																											in
																											the
																											Selected
																											Poems
																											volume
																											published
																											in
																											1935,
																											and
																											the
																											final
																											version.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Arno
																											Holz
																											(1863-1929),
																											der
																											Begründer
																											und
																											Theoretiker
																											des
																											Naturalismus
																											wies
																											in
																											seiner
																											Spätphase
																											bereits
																											auf
																											den
																											Expressionismus
																											hin.
																											Dies
																											gilt
																											insbesondere
																											für
																											seine
																											Versdichtung
																											"Phantasus"
																											(fast
																											1600
																											Seiten),
																											verschieden
																											lange,
																											um
																											die
																											senkrechte
																											Mittelachse
																											der
																											Seite
																											angeordnete
																											Zeilen.
																											Der
																											Zyklus
																											umfasst
																											sechs
																											ausgewählte
																											Gedichte,
																											deren
																											Sinngehalt
																											musikalisch
																											zu
																											deuten
																											versucht
																											wird.
																		
			
				
																						Arno
																											Holz
																											(1863-1929),
																											founder
																											and
																											theoretician
																											of
																											Naturalism,
																											was
																											already
																											pointing
																											towards
																											Expressionism
																											in
																											his
																											late
																											period.
																											This
																											is
																											particularly
																											true
																											of
																											his
																											verse
																											work
																											"Phantasus
																											"
																											(almost
																											1600
																											pages),
																											with
																											lines
																											of
																											different
																											length
																											arranged
																											symmetrically
																											about
																											the
																											central
																											vertical
																											axis
																											of
																											the
																											page,
																											The
																											cycle
																											comprises
																											six
																											selected
																											poems;
																											the
																											music
																											seeks
																											to
																											interpret
																											their
																											meaning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											dem
																											Film
																											über
																											die
																											Beat
																											Generation
																											wollen
																											wir
																											haben
																											wir
																											bekannte
																											Wiener
																											Künstlerinnen
																											und
																											Künstler
																											zu
																											einem
																											Live
																											Act
																											eingeladen.
																											Festivaldichterin
																											Sophie
																											Reyer
																											liest
																											im
																											Duett
																											mit
																											ihrer
																											Kollegin
																											Christine
																											Huber
																											ausgewählte
																											Gedichte.
																											Szenegröße
																											Michael
																											Fischer
																											improvisiert
																											dazu
																											am
																											Saxophon.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											film
																											about
																											the
																											Beat
																											Generation,
																											we
																											invited
																											well-known
																											Viennese
																											artists
																											to
																											a
																											live
																											act.
																											Festival
																											poet
																											Sophie
																											Reyer
																											reads
																											selected
																											poems
																											in
																											duet
																											with
																											her
																											colleague
																											Christine
																											Huber.
																											Scene
																											great
																											Michael
																											Fischer
																											improvises
																											on
																											the
																											saxophone.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Teilnehmer
																											übersetzten
																											ausgewählte
																											Passagen
																											von
																											Gedichten
																											und
																											Prosawerken
																											und
																											erhielten
																											Kritik
																											und
																											Verbesserungsvorschläge.
																		
			
				
																						The
																											participants
																											translated
																											selected
																											passages
																											of
																											verse
																											and
																											prose
																											and
																											received
																											critiques
																											and
																											suggestions
																											for
																											improvement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anlässlich
																											des
																											60.
																											Todestags
																											der
																											bedeutenden
																											jüdischen
																											Autorin
																											Else
																											Lasker-Schüler
																											(1869-1945)
																											veröffentlicht
																											Random
																											House
																											Audio
																											eine
																											CD
																											ausgewählter
																											Gedichte
																											Else
																											Lasker-Schülers.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											60th
																											anniversary
																											of
																											the
																											death
																											of
																											the
																											famous
																											jewish
																											author
																											Else
																											Lasker-Schüler
																											(1869-1945)
																											Random
																											House
																											Audio
																											releases
																											an
																											audio-CD
																											containing
																											selected
																											poems
																											by
																											Else
																											Lasker-Schüler.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ausgewählten
																											Ausgaben
																											beinhalten
																											Gedichte
																											Tagores,
																											Originaldrucke,
																											die
																											von
																											den
																											Künstler-Lehrern
																											in
																											Shantiniketan
																											angefertigt
																											wurden,
																											Essays
																											und
																											Briefe,
																											die
																											den
																											Lehrplan
																											betreffen,
																											Aufzeichnungen
																											von
																											Bildungsreisen,
																											Tanzstücke
																											als
																											Bausteine
																											des
																											Lernens
																											und
																											Versuche
																											zur
																											landwirtschaftlichen
																											Entwicklung,
																											die
																											um
																											den
																											Campus
																											herum
																											unternommen
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											selected
																											issues
																											include
																											Tagore's
																											poems,
																											original
																											prints
																											made
																											by
																											the
																											artist-teachers
																											at
																											Santiniketan,
																											essays,
																											and
																											letters
																											outlining
																											details
																											of
																											the
																											curriculum,
																											educational
																											travels,
																											dance
																											dramas
																											as
																											a
																											tool
																											of
																											learning,
																											and
																											outreach
																											toward
																											rural
																											development
																											carried
																											out
																											across
																											the
																											campus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ardian
																											Klosi,
																											der
																											die
																											Gedichte
																											ausgewählt
																											und
																											ins
																											Albanische
																											übersetzt
																											hat,
																											gab
																											Einblicke
																											in
																											das
																											Leben
																											und
																											die
																											Denkart
																											des
																											großen
																											Schriftstellers.
																		
			
				
																						Ardian
																											Klosi,
																											who
																											selected
																											the
																											poems
																											and
																											translated
																											them
																											into
																											Albanian,
																											gave
																											insights
																											into
																											the
																											life
																											and
																											way
																											of
																											thinking
																											of
																											the
																											great
																											author.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1