Translation of "Ausgewählte teile" in English

Dabei kann auf ausgewählte Teile der Wirtschaft oder Abfallströme Bezug genommen werden.
This can be done by referring to selected parts of the economy or to selected waste streams.
EUbookshop v2
Das Programm rekonstruiert ausgewählte Teile eines Bildes anhand von Mustern aus der Umgebung.
It reconstructs selected parts of an image using samples from surrounding areas.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch ausgewählte Teile der Hilfedatei anzeigen.
You can also display selected parts of the Help file.
ParaCrawl v7.1
Die Ostasienabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin hat begonnen ausgewählte Teile ihrerBestände zu digitalisieren.
The East Asia Department of the Berlin State Library has started to digitise selected parts of its holdings.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Teile jeder DATEI auf Standardausgabe ausgeben.
Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf ausgewählte Teile seines Körpers so schnell wie Sie können.
Click on selected parts of his body as fast as you can.
ParaCrawl v7.1
Die Führung verläuft durch ausgewählte Teile der ständigen Ausstellung.
The tour progresses through selected parts of the permanent exhibition.
ParaCrawl v7.1
Maßgeschneiderte Installationen enthalten nur ausgewählte Teile des Produkts.
Installation can be customized to contain only selected parts of the product.
ParaCrawl v7.1
Zudem können ausgewählte Teile einer Tonleiter als Grifftabelle oder Tabulatur dargestellt werden.
Furthermore, selected parts of scales are presented as charts and tablatures.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie die Maus über ausgewählte Teile der Krieger halten.
Drag the mouse over selected parts of the warrior holding.
ParaCrawl v7.1
Verformt ein Objekt, indem ausgewählte Teile in eine Richtung skaliert werden.
Deforms an object by scaling selected portions in one direction.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Spannvorrichtungen ließen sich alle oder zufällig ausgewählte Teile prüfen.
These jigs could be used to check every parts or sampling.
ParaCrawl v7.1
Sie können auf ausgewählte Teile bohren, zoomen, anzeigen oder Ihre eigene Seitenbreite festlegen.
You can drill, zoom, display on selected parts, or set your own page width.
ParaCrawl v7.1
Exportiert ausgewählte Teile des Spectran Dateisystems zu Sicherungszwecken als binäres Image auf den PC.
Export selected parts of the Spectran filesystem as binary image on disk for backup purposes.
ParaCrawl v7.1
Zudem haben Sie die Möglichkeit, Ihren gesamten Amazon S3 Account oder ausgewählte Teile zu verbinden.
You can also link your entire Amazon S3 account or selected buckets. WebDAV NEW
ParaCrawl v7.1
Um den Meldeaufwand der NZBen zu verringern, wurde entschieden, dass die statistischen Daten, die die NZBen bereits im Zusammenhang mit der Statistik über die Bilanzpositionen melden, als primäre Quelle zur Ableitung der Gewichte für die MIR-Statistik über die Bestände sowie ausgewählte Teile der MIR-Statistik über das Neugeschäft verwendet werden.
To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
DGT v2019
Um den Meldeaufwand der NZBen zu verringern , wurde entschieden , dass die statistischen Daten , die die NZBen bereits im Zusammenhang mit der Statistik über die Bilanzpositionen melden , als primäre Quelle zur Ableitung der Gewichte für die MIR-Statistik über die Bestände sowie ausgewählte Teile der MIR-Statistik über das Neugeschäft verwendet werden .
To reduce the reporting burden on the NCBs , the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics .
ECB v1
Der Kreditgeber bündelt ausgewählte Teile seines Darlehensportefeuilles und ordnet sie unterschiedlichen Risikokategorien für unterschiedliche Anleger zu und ermöglicht den Anlegern auf diese Weise die Investition in Darlehen oder andere Risikopositionen, zu denen sie üblicherweise keinen unmittelbaren Zugang haben.
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.
TildeMODEL v2018
Als Neuheit bein­haltet diese Auflage des Jahrbuches eine CD-ROM, die nicht nur alle Tabellen mit den Regionaldaten enthält, son­dern auch ausgewählte regional bedeutsame Teile der New-Cronos-Datenbank sowie eine Auswahl kürzlich erschienener „Statistik kurzgefaßf'-Veröffentlichungen.
New in this edition of the yearbook is a CD­ROM containing not only all the tables with the regional data but also selected regionally significant parts of the New Cronos database and a selection of recent 'Statistics in focus' publications on regional issues.
EUbookshop v2
Alternativ kann vorgesehen werden, daß nur ausgewählte Teile der Rücksprungadresse oder die Rücksprungadresse auf beliebige andere Art und Weise repräsentierende oder charakterisierende Daten als Sicherungsinformation verwendet werden.
Alternatively, provision may be made for only selected parts of the return address or data that represents or characterizes the return address in any other desired manner to be used as safeguard information.
EuroPat v2
Durch das Verbinden der einzelnen Protokollschichten zu einem emulierenden System können auf diese Art ganze Protokoll-Stacks oder auch ausgewählte Teile eines Protokoll-Stacks nachgebildet werden.
Connecting the individual protocol layers to form an emulation system thus allows copying entire protocol stacks or selected parts of a protocol stack.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich vorzugsweise um die Größe G5, d.h. Inspektionsdaten (INS), beispielsweise das Datum der letzten Inspektion oder den Rest der Seriennummer SN bzw. SN und das Byte des Datensatzes des Werbeklischeerahmens, welcher in die erste Kombinationszahl KOZ1 nicht mit einbezogen wurde, bzw. ausgewählte vorbestimmte Teile davon.
This is preferably a matter of the quantity of the G5, i.e. inspection data (INS), for example, the date of the last inspection or the remainder of the serial number SN, or the serial number SN itself, and the byte of the data set of the advertising slogan frame that was not involved in the first combination number KOZ1, or selected, predetermined parts thereof.
EuroPat v2
An der Stirnfläche 3 der Extrusionsdüse 200 sind weiters mit Kühlluft durchströmbare Rohre 12 befestigt, an deren vorderem Ende Düsen 13 angeordnet sind, die so ausgerichtet sind, daß der Luftstrom ausgewählte Teile des nicht dargestellten Profils unmittelbar nach dem Austritt aus der Extrusionsdüse 200 trifft.
Tubes 12 that can be traversed by cooling air are additionally fastened on the front side 3 of the extrusion die 200 . The tubes have nozzles 13 arranged on their front end, which are oriented in such a manner so that the airflow impinges on selected parts of the non-illustrated profile directly after the profile emerges from the extrusion die 200 .
EuroPat v2
Mit seiner Hilfe puffert der Roboter ausgewählte Teile selbstständig zwischen und bildet absolut stabile, für nachfolgende Stationen optimierte Stapel.
Using this software, the robot independently buffers selected parts and creates stacks that are absolutely stable as well as optimized for subsequent stations.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass erholt ausgewählte Teile einer Datenbank kann der Integrität von Daten in der resultierenden Datenbank führen.
Please be aware that recovering selected parts of a database may result in data integrity issues in the resulting database.
ParaCrawl v7.1
Nach 1945 wurde die Stadt tatsächlich polnisch, und ihre frühere Geschichte blieb den nächsten Generationen der hiesigen Polen unbekannt oder unverständlich, worauf die antideutsche Propaganda der 1950er und 1960er Jahre wesentlichen Einfluss hatte, da sie nur ausgewählte Teile der Stadtgeschichte heraushob, in erster Linie die Leidensmomente.
After 1945, the town became Polish, and its earlier history became unknown or unclear to the following generations, mainly under the influence of anti-German propaganda during the 1950ies and 1960ies, which used to stress only selected features of the town's history, preferably the episodes of suffering.
ParaCrawl v7.1
Netzwerke Ausgewählte hochwertige Frequenzweichen-Teile, darunter strapazierfähiger Induktionsdraht, große Folienkondensatoren und sorgfältig konstruierte Leiterplatten, sorgen für beispiellose Klangqualität und Zuverlässigkeit.
Networks Selected top-quality crossover network parts including heavy-gauge inductor wire, large film capacitors, and painstakingly designed circuit boards deliver unmatched sonic quality and reliability.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Baustein nutzt eine Zielfunktion, um ausgewählte Teile des angeschlossenen Dynamischen Texts in einen Puffer zu kopieren.
The target function of the visualization block copies a part of the connected "Dynamic Text" into a buffer.
ParaCrawl v7.1
Diese wählt Sie eine Vielzahl von Kompression Klänge aus subtile Ton-Verdickung Dynamik für Soli und ausgewählte Teile zu einem völlig zerquetscht Sound, das perfekt für Funk spielen und Land-Gitarren-Licks reinigen erstellen lassen.
These dials let you create a wide range of compression sounds, from subtle tone-thickening dynamics for sustaining solos and clean picked parts to a fully-squashed sound that is perfect for funk playing and country guitar licks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases