Translation of "Ausgewichen" in English

Ich glaube, daß Philippe Herzog diesen beiden Klippen ausgewichen ist.
I believe that Philippe Herzog has managed to avoid both of these traps.
Europarl v8
Bei ihrem Bau musste aus dem Zweiten Weltkrieg datierenden Minenfeldern ausgewichen werden.
To construct it, it was necessary to avoid minefields dating back to the second World War.
WMT-News v2019
Hiss, du bist mit Absicht ausgewichen.
Hiss, you deliberately dodged.
OpenSubtitles v2018
Er ist dem Duell ausgewichen, nicht ich.
He was the one that ducked out of a showdown not me.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück bist du ausgewichen, sonst...
It's just as well you got out of the way, otherwise...
OpenSubtitles v2018
Wir sind dort einfach jeden Tag Kugeln ausgewichen, verstehst du?
We was just dodging bullets on a everyday basis.
OpenSubtitles v2018
Nichts, aber, wissen Sie, ausgewichen eine Kugel.
Nothing, but, you know, dodged a bullet.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ihm die letzten zwei Wochen ausgewichen.
I've been avoiding him for the last two weeks.
OpenSubtitles v2018
Komm, wir sind einer metaphorischen Kugel ausgewichen, und einigen richtigen.
No, come on, we successfully dodged a metaphorical bullet and quite a few literal ones.
OpenSubtitles v2018
Du bist ihm 30 Jahre ausgewichen, du könntest es wieder tun.
You avoided him for 30 years, - you can do it again.
OpenSubtitles v2018
Wir... wir sind einer Kugel ausgewichen.
We just... we just dodged a bullet.
OpenSubtitles v2018
Wir sind der Kugel bei der Hausdurchsuchung ausgewichen.
Look, we dodged a bullet with the search.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen nicht, er ist meinem Hieb ausgewichen.
Not technically, he ducked my punch.
OpenSubtitles v2018
Aber einem Kampf bin ich nie ausgewichen.
Hey, I never backed out of a fight, though.
OpenSubtitles v2018
Es kam ein Auto, also bin ich ausgewichen und gegen sie gefahren.
A car came, so I swerved, and I ran into her.
OpenSubtitles v2018
Dabei bin ich nur einer Plastiktüte ausgewichen.
I swerved to miss a plastic bag.
OpenSubtitles v2018
Da bin ich ja froh, dass du mir nicht ausgewichen bist.
Well, I'm happy you didn't avoid me.
OpenSubtitles v2018
Mit diesem Typ sind wir wirklich einem Schuss ausgewichen.
We really dodged a bullet with that guy.
OpenSubtitles v2018