Translation of "Ausgewogener mix" in English

Das Resultat ist ein ausgewogener Mix aus hoher Verschleißbeständigkeit und einfacher Verarbeitbarkeit.
The result is a balanced blend of high wear-resistance and easy workability.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgewogener Mix aus Theorie und Praxis sorgt für nachhaltige Lernerfolge.
A well-balanced mix of theory and practice guarantees sustainable and successful learning.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird ein ausgewogener Mix aus Eigen- und Fremdkapital angestrebt.
Further, it is sought to achieve a balanced mix of equity and debt.
ParaCrawl v7.1
Im Vorfeld der Euro-Einführung sind die Glaubwürdigkeit der Haushaltspläne und ein ausgewogener Policy-Mix besonders wichtig.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
TildeMODEL v2018
Ein ausgewogener Mix aus Flächen- und Akzentlicht setzt die lebhafte Zonierung der Ladenfläche effizient in Szene.
A balanced mix of planar and accent lighting efficiently presents the lively zoning of the retail space.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgewogener Mix aus Farbe und Glas sorgen für einen eleganten Look und Design.
A balanced mix of colour and glass for an elegant and refined design.
CCAligned v1
So viel, dass ein ausgewogener Mix an entwicklungsfördernden Spielzeugen im Kinderzimmer vorhanden ist.
How many? Enough to provide a balanced mix of development-promoting toys in the playroom.
ParaCrawl v7.1
Erfolgsgeheimnis ist ein ausgewogener Mix aus externen, branchenspezifischen Fachleuten sowie Kwasny-intern ausgebildeten Mitarbeitern.
The secret of success is a balanced mix of external, industry-specific specialists and employees trained in-house at Kwasny.
ParaCrawl v7.1
Die Vorlage der Grundzüge der Wirtschaftspolitik durch die Kommission verrät diesmal tatsächlich auch die Handschrift, die bereits die Resolutionen von Amsterdam und auch der Beschäftigungsgipfel von Luxemburg in das Stammbuch der europäischen Beschäftigungs- und Wirtschaftspolitik geschrieben haben, was uns hoffen läßt, daß endlich ein angemessener und ausgewogener policy mix für die Wirtschaft der Europäischen Union das Licht des Tages erblickt.
Madam President, the submission of the guidelines of economic policy by the Commission does indeed this time bear the hand-writing which was previously inscribed in the family album of European employment and economic policy by the Amsterdam resolutions and by the Luxembourg employment summit. This gives us hope that at long last an appropriate and properly balanced policy mix is emerging for the economy of the European Union.
Europarl v8
Sie sind ein ausgewogener Mix des Hauses, und ich hoffe, Herr Kommissar, daß Sie dieses Mal ein wenig großzügiger in Ihrer Gönnerhaftigkeit sind, die Anträge anzunehmen.
They are a balanced mix of Parliament's views and I hope, Commissioner, that you will prove a rather more generous benefactor this time and accept the amendments.
Europarl v8
Ein ausgewogener Energie-Mix zählt zu den unverzichtbaren Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung, die Bekämpfung der globalen Erwärmung und des Klimawandels, die Verringerung der Abhängigkeit von Importen und die Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit.
A balanced energy mix is one of the conditions necessary for sustainable development, combating global warming and climate change, reducing reliance on imports, and ensuring secure energy supplies.
Europarl v8
Bei der Bewertung der Nationalen Reformprogramme hätten gemeinsame Prioritäten ausgemacht werden können, beispielsweise ein ausgewogener makroökono­mischer "Policy-Mix", die Notwendigkeit, Antworten auf die demografische Entwicklung zu finden (Reformen im Gesundheitswesen und in der Sozialversicherung), die Schaffung einer wissens­basierten Gesellschaft, Forschung und Entwicklung, Innovationen, stärkere Verbreitung der Informa­tionstechnologien, Verbesserung der Arbeitsbedingungen für KMU und Beschäftigung.
While reviewing the National Reform Programmes common priorities emerged, such as a balanced macroeconomic policy-mix, the need to respond to demographic trends (reform in the areas of health and social security), the creation of a knowledge based society, R & D, innovation, wider use of IT, improvement of the operational environment of SMEs, and employment.
TildeMODEL v2018
Ein ausgewogener makro-ökonomischer Mix, der angebots­orientierte mit nachfrageorientierter Wirtschaftspolitik in einer ausgeglichenen Art und Weise verknüpft, muss aus Sicht des EWSA zu einem integralen Bestandteil der Post-2010-Strategie werden.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
TildeMODEL v2018
Ein ausgewogener makro-öko­nomischer Mix, der angebotsorientierte mit nachfrageorientierter Wirtschaftspolitik in einer ausgeglicheneren Art und Weise verknüpft, muss aus Sicht des EWSA zu einem integralen Bestandteil der europäischen Strategie werden.
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
TildeMODEL v2018
Dies ist erforderlich, damit ein weiterhin ausgewogener Politik-Mix gewähr­leistet und gleichzeitig zu einem robusten Beschäf­tigungs­wachstum und einem weiteren, gleichmäßig verlaufenden Abbau der Arbeitslosigkeit beigetragen werden kann.
This is needed both to ensure a continued balanced policy mix and to contribute to robust employment growth and further steady reductions in unemployment.
TildeMODEL v2018
Ein ausgewogener makro-ökonomischer Mix, der angebotsorientierte und nachfrageorientierte Aspekte in einer ausgewogenen Art und Weise miteinander verknüpft, muss aus Sicht des EWSA zu einem integralen Bestandteil einer jeden zukunftsorientierten Wirtschaftsstrategie werden.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
TildeMODEL v2018
Ein ausgewogener makro-ökonomischer Mix, der angebotsori­entierte mit nachfrageorientierter Wirtschaftspolitik in einer ausgeglichenen Art und Weise verknüpft, muss aus Sicht des EWSA zu einem integralen Bestandteil der Post-2010-Strategie werden.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
TildeMODEL v2018
Ein ausgewogener makro-öko­nomischer Mix, der angebotsorientierte mit nachfrageorientierter Wirtschaftspolitik in einer ausgeglichenen Art und Weise verknüpft, muss aus Sicht des EWSA zu einem integralen Bestandteil der europäischen Strategie werden.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
TildeMODEL v2018
Ein ausgewogener makroöko­nomischer Mix, der angebots- und nachfrageorientierte Aspekte in einer ausgewogenen Art und Weise miteinander verknüpft, muss aus Sicht des EWSA zu einem integralen Bestandteil einer jeden zukunftsorientierten Wirtschaftsstrategie werden.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
TildeMODEL v2018
Eine entschlossene Umsetzung der Reformen und ein ausgewogener makroökonomischer Policy-Mix dürften es ermöglichen, mittelfristig weiterhin ein durchschnittliches Wachstum von rund 3 % zu erzielen.
Determined implementation of reforms and a balanced macroeconomic policy mix should make it possible to continue to achieve growth averaging around 3 per cent over the medium term.
TildeMODEL v2018
In einer Initiativstellungnahme zum Thema Intelligentes und integratives Wachstum erachtete der EWSA die drei Ziele der Europa-2020-Strategie, d.h. "intelligentes", "nachhaltiges" und "integrati­ves" Wachstum, zwar für grundlegend angemessen, vertrat jedoch die Ansicht, dass für ihre Realisie­rung ein ausgewogener makroökonomischer Policy-Mix, strukturelle Reformen sowie mehr und bes­sere Instrumente erforderlich sind.
In an own-initiative opinion on "Smart and inclusive growth", the EESC took the view that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate, but in order to achieve it a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
TildeMODEL v2018
Ein ausgewogener Policy-mix für das gesamte Euro-Gebiet ist deshalb notwendig, weil die Finanzpolitik die Geldpolitik nicht überstrapazieren darf, da dies die gegenwärtige Konjunkturverlangsamung noch verschärfen könnte.
A balanced policy mix at the aggregate euro level is needed to ensure that fiscal policies do not overburden monetary policy, as this could exacerbate the current economic slowdown.
TildeMODEL v2018
Frau KONITZER, Berichterstatterin für die Stellungnahme "Vergleich der makro­ökonomischen Leistungen", betont, ein ausgewogener makroökonomischer Policy-mix sei das wirtschaftspolitische Hauptziel.
Ms Konitzer, rapporteur for the opinion on "Macroeconomic performance indicators", emphasised that a balanced macro-economic policy mix was the economic policy objective.
TildeMODEL v2018
Notwendig ist ein veränderter und ausgewogener Energie-Mix, in dem nicht nur Platz ist für fossile Brennstoffe und regenerative Energien, sondern auch für die Kernenergie, deren Sicherheitsanforderungen auf höchstes Niveau anzuheben sind.
A different, balanced energy mix is required, embracing not only fossil fuels and renewable energies but also nuclear energy, the safety requirements for which must be raised to the highest level.
TildeMODEL v2018
Die EZB hat wiederholt darauf hingewiesen, dass es Sache der einzelnen Länder ist, ihre Wirtschaftspolitik so anzupassen, dass auf der Ebene der einzelnen Länder ein ausgewogener Policy-mix erreicht wird.
The ECB has repeatedly stressed that it is up to individual countries to adapt their economic policies in order to achieve a balanced policy-mix at the individual country level.
EUbookshop v2
Am Gaumen lässt ein ausgewogener Mix von getrockneten Früchten den Genießer in das komplexe Finishing mit mehreren Weinfässern blicken.
On the palate, a balanced mix of dried fruits let the connoisseur look into the complex finishing with several wine barrels.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgewogener geographischer Mix und die Fokussierung auf eine langfristige Strategie sorgten trotz des verlangsamten Wachstums der Branche weiterhin für gute Zahlen.
Its good geographical mix and focus on a long-term strategy have once again delivered a good set of figures.
ParaCrawl v7.1

Related phrases