Translation of "Ausgewuchtet" in English

Außerdem stellen sie ungefederte Massen dar, die speziell ausgewuchtet werden müssen.
Furthermore, they define an unsuspended mass which must be specially balanced.
EuroPat v2
Schleifen Sie das schwere Ende, bis das Messer wirklich ausgewuchtet ist.
Reshape the heavy end until the blade is currently balanced.
ParaCrawl v7.1
Die Räder eines neuen Fahrzeuges sind ausgewuchtet.
The wheels on new Audi Q5s are balanced.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bleibt der Rotor ein Leben lang dynamisch ausgewuchtet.
Due to this the rotor will be lifetime dynamically balanced.
ParaCrawl v7.1
Nach der Neugewichtung der Stimmrechte sollte die Zusammensetzung des Vorstands auch ausgewuchtet werden.
Following the reweighting of the voting rights, the composition of the Executive Board should also be rebalanced.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Einsatzdrehzahl wird die Gelenkwelle dynamisch in zwei Ebenen ausgewuchtet.
Depending on the operating speed, the universal joint shaft is balanced dynamically in two planes.
ParaCrawl v7.1
Bei rotem Licht muß der Wellerkopf 11 sofort neu ausgewuchtet werden.
In the case of red light, the corrugator head 11 must be rebalanced immediately.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Turbinenscheibe zusammen mit der Abdeckscheibe ausgewuchtet.
Then the turbine disk is balanced together with the cover disk.
EuroPat v2
Zur weiteren Rotationsstabilität ist die Welle vorteilhaft ausgewuchtet.
The shaft is advantageously balanced for further rotational stability.
EuroPat v2
Werkzeuge, speziell abrichtbare Schleifwerkzeuge, müssen zur Erzielung hochwertiger Arbeitsergebnisse ausgewuchtet werden.
Tools, specifically dressable grinding tools, have to be balanced to achieve high-quality work results.
EuroPat v2
Der Drehschieber 15 ist durch ein Gegengewicht 15b ausgewuchtet.
The rotary slide 15 is balanced by a counterweight 15 b.
EuroPat v2
3.Self-Mechanismus enthalten, dynamisch ausgewuchtet Kreisel Kugel.
3.self-contained mechanism, dynamically balanced gyro ball.
ParaCrawl v7.1
Die Rührwellen werden nach Zusammenbau des Rührwerkes auf Rundlauf ausgewuchtet.
The agitator shafts are balanced for concentric run after assembly of the mixer.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Achsen und rotierenden Bürsten werden vor der Lieferung sorgfältig ausgewuchtet.
All our cores and rotating brushes are balanced before delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Laufräder werden vor der Endmontage sorgfältig ausgewuchtet.
The rotors are carefully balanced prior to final assembly.
ParaCrawl v7.1
Pro Triebwerk müssen bei der Herstellung und Wartung rund 20 Bauteile ausgewuchtet werden.
Around 20 components have to be balanced during the production and maintenance of each engine.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Gründen werden fast alle rotierenden Teile ausgewuchtet.
This is why almost all rotating parts are balanced.
ParaCrawl v7.1
Diese Rolle ist für Geschwindigkeiten bis zu 60 m / s dynamisch ausgewuchtet.
This reel is dynamically balanced for speeds up to 60 m/s.
ParaCrawl v7.1
Die Unwuchten werden bestimmt und durch geeignete Maßnahmen ausgewuchtet.
Imbalance is determined and balanced by appropriate measures.
ParaCrawl v7.1
Schutzart IP44, statisch und dynamisch nach DIN ISO 1940 ausgewuchtet.
Protection IP44, statically and dynamically balanced in accordance with DIN ISO 1940
ParaCrawl v7.1
Die federelastischen Halbschalen sind sehr gut ausgewuchtet und genügen höchsten Anforderungen.
The spring elastic half-shells are very well balanced and meet highest standards.
ParaCrawl v7.1
Schaufeln werden in der Regel als Set per Moment-Gewicht-Berechnung und -Sortierung ausgewuchtet.
Blades are usually balanced as a set by moment-weight calculation and sorting.
ParaCrawl v7.1
Das Kalenderrad wird an der Achse mit einem Gewicht ausgewuchtet.
The calendar wheel is balanced on its axle by a weight.
ParaCrawl v7.1
Die großen Scheiben mit einem Durchmesser Ã1?4ber 300 mm werden ausgewuchtet.
The large discs with a diameter greater than 300 mm are balanced.
ParaCrawl v7.1
Neben Propellern in allen Größen, können auch Spinner und Impellerrotoren ausgewuchtet werden.
Spinners and impeller rotors can also be balanced.
ParaCrawl v7.1