Translation of "Ausgezeichnet werden mit" in English

Ausgezeichnet werden Produkte mit Visionen und Innovation, die ganzheitlich vernetzt inszeniert werden.
Awarded are products with visions and innovations, which are presented as holistic networking.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet werden Decken aussehenblau mit weißen Wolken.
Excellent will look ceilingsblue with white clouds.
ParaCrawl v7.1
Die traditionellen Komponenten der einzigartigen Hevizer Kur werden ausgezeichnet mit unseren Wellness und Fitness Dienstleistungen ergänzt:
The traditional factors of a Heviz cure will be excellent complemented by the wellness and fitness services:
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck sollen alljährlich regionale Projekte ausgezeichnet werden, mit denen erstklassige Ergebnisse hinsichtlich wirtschaftlicher Modernisierung erzielt werden (siehe Abschnitte 11 bis 13).
This will include the introduction of annual regional innovation awards for projects which bring high quality results in terms of economic modernisation (see paragraphs 11 to 13).
TildeMODEL v2018
Außerdem wird er die Strukturfondsgala eröffnen, bei der aus EU-Mitteln geförderte Projekte ausgezeichnet werden, mit denen die Lebensqualität in den Gemeinschaften, in denen sie durchgeführt wurden, erheblich verbessert werden konnte.
He will also open the Structural Funds Gala, an event rewarding EU-funded projects that made a difference in the life of communities they addressed.
TildeMODEL v2018
Ausgezeichnet werden mit dem Preis Darsteller der laufenden Festspielsaison, die von einer fünfköpfigen Kritiker-Jury ausgewählt werden.
Actors will be awarded of the current festival season, which will be selected by a five-member jury of critics.
WikiMatrix v1
Die „Goldenen Sterne der Städtepartnerschaft“ sind ein jährlicher Preis, mit denendie Städte ausgezeichnet werden sollen, die mit Hilfe der Vorjahreszuschüsseengere Bande zwischen ihren jeweiligen Bürgern geknüpft und somit amstärksten zur europäischen Einigung beigetragen haben.
The ‘golden stars of town twinning’ is an award to the towns which, with the help of the previous year's grants, have best contributed to European integrationby forging closer links between their respective citizens.
EUbookshop v2
Weitere Unternehmen, die auf Grundlage einer Mehrfachzertifizierung für eine Vielzahl von Projekten ausgezeichnet werden, sind Goodman mit elf Logistikimmobilien sowie die REWE Group mit 30 Zertifikaten, die sich auf 23 REWE Green Buildings, fünf toom Baumärkte und zwei Penny-Märkte verteilen.
Other companies that will be receiving awards, all based on a volume certification for a variety of projects, include Goodman, with 11 logistics properties, and the REWE Group, which will receive 30 certificates for 23 REWE Green Buildings, five toom DIY stores and two Penny supermarket outlets.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit des "STEP-Awards": Ausgezeichnet werden Unternehmen, die mit einem erfolgreichen Produkt den Übergang von der Forschung zur Marktreife geschafft haben und nun in der ersten starken Wachstumsphase sind.
The special feature of the "STEP-Awards": Distinction is awarded to companies who have succeeded in the transition from the research phase with a successful product to making this ready for the market, and are now in the initial rapid growth phase.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet werden Hochschulen, die mit innovativen Konzepten dafür sorgen, dass sich internationale Forscherinnen und Forscher in Deutschland willkommen fühlen und sich unter besten äußeren Bedingungen ganz auf ihre Arbeit konzentrieren können.
The award is being granted to the higher education institutions with innovative concepts for making international researchers feel welcome in Germany and allowing them to concentrate on their work under the best possible conditions.
ParaCrawl v7.1
Neben dem MAN TopUsed Gütesiegel, mit dem erstklassige und umfassend geprüfte Gebrauchtbusse ausgezeichnet werden, profitieren Käufer mit der MAN TopUsed Kaufgarantie von einem weiteren wichtigen Service.
Alongside the MAN TopUsed seal of approval which is used to designate top-class and comprehensively inspected used buses, buyers can benefit from another important service in the form of the MAN TopUsed extended warranty.
ParaCrawl v7.1
Solche Jacken ist es besser, für das warme Wetter zu wählen, ausgezeichnet werden sie mit den langen Handschuhen gesehen werden.
It is better to choose such jackets for warm weather, perfectly they will look with long gloves.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet werden jährlich Filme mit einem interessanten Zugang zu politischen und sozialen Fragen, die einen Beitrag zur Reflexion der europäischen Identität und zur Integration liefern.
Films with an interesting approach to political and social issues, reflecting the European identity and matters of integration, are awarded annually.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet werden Konzepte mit regionaler Prägung aus Handel, Industrie und Landwirtschaft, die unter nachhaltigen Aspekten ("ökonomisch erfolgreich", "ökologisch sinnvoll" und "sozial verantwortlich") die Vermarktung regionaler Produkte voranbringen.
There are awards for concepts on a regional basis from the trade, industry and agriculture which, taking sustainable aspects into account ('economically successful', 'ecologically effective' and 'socially responsible'), promote the marketing of regional products.
ParaCrawl v7.1
Sie sind wahrhaftig universell und ausgezeichnet werden wie mit den engen Jeans, als auch mit den klassischen Hosen gesehen.
They are really universal and perfectly look both with tight jeans, and with classical trousers.
ParaCrawl v7.1
Die französische Dirigentin Ariane Matiakh und die Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz – gerade mit einem ECHO Klassik als "Orchester des Jahres" ausgezeichnet – werden gemeinsam mit dem Artist-in-Residence Ernst Kovacic einen wohl unvergleichlichen Abend gestalten.
The French conductor Ariane Matiakh and the German Philharmonic Orchestra Rhineland-Palatinate (which has just been named "Orchestra of the Year" at the ECHO Classical Music Awards Ceremony) will, together with our Artist-in-Residence Ernst Kovacic, ensure an unforgettable evening of music.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete Ergebnisse werden z.B. mit einem Gewichtsverhältnis von 50:50 erhalten.
Outstanding results for example are obtained at a weight ratio of 50:50.
EuroPat v2
Biobauernhof Harasshof Ausgezeichnete Tiroler Bauernhöfe werden mit „Blumen“ kategorisiert.
Biobauernhof Harasshof Outstanding Tyrolean farms are categorised with "Flowers".
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden ausgezeichnete Verstellmöglichkeiten mit extrem kurzen Verstellwegen erreicht.
In this way, outstanding adjustment possibilities are achieved with extremely short adjustment paths.
EuroPat v2
Mit der zuvor beschriebenen Überzugsmasse werden ausgezeichnete Bilder mit scharfen Kanten und hervorragender Auflösung erhalten.
Excellent photo images with sharp edges and excellent resolution were obtained from the above coating.
EuroPat v2
Ich beglückwünsche Herrn Bombard herzlich zu seinem ausgezeichneten Bericht und werde mit großer Genugtuung für den Entschließungsantrag stimmen.
I warmly congratulate Mr Bombard on his fine report and gal lant sentiment and I shall vote for the motion for a resolution with great satisfaction.
EUbookshop v2
Es hat sich herausgestellt, dass ebenfalls ausgezeichnete Resultate erreicht werden mit einer Zelle, bei der eine Orientierungsschicht schräg aufgedampft ist und die andere Orientierungsschicht aus einer geriebenen Polymerschicht oder dergleichen besteht.
It should be pointed out that equally excellent performance is achieved using a cell where only one orienting layer is obliquely evaporated and the other orienting layer consists of a rubbed polymer layer or the like.
EuroPat v2
Entsprechend dem Verfahren der vorliegenden Erfindung werden ausgezeichnete Schutzschichten mit einer Schichtdicke zwischen 0,5 und 5 µm erhalten, die als Grundlage für Elektrotauchlacke, insbesondere für kathodische Elektrotauchlacke, wie sie in der Autoindustrie zunehmend verwendet werden, hervorragend geeignet sind.
The process according to the invention makes it possible to obtain excellent protective layers between 0.5 and 5 ?m thick which are eminently suitable for use as a substrate for electrodeposition paints, particularly cathodic electrodeposition paints of the type being used to an increasing extent in the automotive industry.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde entspricht es meiner persönlichen Meinung und ich glaube, auch der meiner Fraktion, wenn wir für die ausgezeichneten Berichte stimmen werden, mit denen dieses Parlament zu dem beiträgt, was ein gemeinsames Ziel sein muß: das von Herrn Adam, Herrn Seligman, Herrn Späth und anderen.
I believe that insufficient attention was given to overcoming this relatively minor problem — a problem which prevents agreement on a single day for voting in all 12 Member States.
EUbookshop v2
Ausgezeichnete Produkte werden mit 4,4'-Diisocyanato-diphenylmethan erhalten, so daß dieses aromatische Diisocyanat bevorzugt für die Herstellung der erfindungsgemäß verwendeten Polyurethan verwendet wird.
Outstanding products are obtained with 4,4'-diisocyanato-diphenylmethane, and therefore this aromatic diisocyanate is employed preferentially for the manufacture of the polyurethanes used according to the invention.
EuroPat v2
Die ausgezeichneten Angestellten werden Sie mit persönlicher Aufmerksamkeit willkommen heißen und dafür sorgen, dass der Anlass zum Erfolg wird.
With an excellent staff, welcoming you with the utmost sophistication and personalised attention, your meeting is bound to be a success!
ParaCrawl v7.1
Viele der Gerichte in diesem ausgezeichneten Lokal werden mit Bier verfeinert, zum Beispiel der flämische Rindeintopf mit Dunkelbier.
Many of the dishes at this excellent pub are flavoured with beer including the Flemish stew with dark beer.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete Ergebnisse werden mit Kieselsol erzielt, das einen Anteil an SiO 2 in Wasser von 10 bis 50 Gew.%, vorzugsweise von 20 bis 40 Gew.%, aufweist.
Excellent results are achieved with silica sol which has a proportion of SiO 2 in water of from 10 to 50% by weight, preferably from 20 to 40% by weight.
EuroPat v2
Valox iQ- und Xenoy iQ-Kunststoffe bieten eine ausgezeichnete Leistung und werden mit Polymeren auf Polybutylenterephthalat (PBT)-Basis hergestellt, die zu 85 % aus Kunststoffabfällen von Endverbrauchern bestehen.
Valox iQ and Xenoy iQ resins offer excellent performance and are created with polybutylene terephthalate (PBT)-based polymers derived from 85 percent post-consumer plastic waste.
ParaCrawl v7.1
Waris Dirie: " Ich bin stolz, dass ich als erste Afrikanerin mit diesem renommierten Preis ausgezeichnet werde, den ich mit Demut und Dankbarkeit annehme.
Waris Dirie: "I am proud to be the first African woman to receive this prestigious award, which I accept with humbleness and gratitude.
ParaCrawl v7.1
In dem von der Bundesregierung ausgezeichneten Kompetenzzentrum werden Auszubildende mit methodisch-didaktischen Lernkonzepten und handlungsorientiertem Lernen überbetrieblich ausgebildet.
In the Center of Competence awarded by the Federal Government, apprentices are trained with methodological-didactic learning concepts and action-oriented learning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases