Translation of "Ausglühen" in English

Federn haben den bereits oben beschriebenen Nachteil, daß sie ausglühen können.
Springs exhibit the aforedescribed disadvantage that they can be soft-annealed.
EuroPat v2
Diese Frage kann mit Ausglühen überwunden werden.
This issue can be overcome with annealing.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Reinigung des Temperatursensors durch Ausglühen mittels Heizer ermöglicht.
In this way, cleaning of the temperature sensor through calcination is enabled by a heater.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein Erhitzen des Temperaturmesselements zum ausheizen oder ausglühen von Verunreinigungen.
This allows heating of the temperature-measuring element for burning off or calcining contaminants.
EuroPat v2
Ausglühen sollte auf dem schnellen Luftweg oder einem Wasserkühler sofort gefolgt werden.
Annealing should be followed immediately by a rapid air or water quench.
ParaCrawl v7.1
Lösungsglühen sollte an einem Minimum Ausglühen 1925°F.
Solution annealing should be done at a minimum of 1925°F.
ParaCrawl v7.1
Diese würden sehr schnell erhitzen und das Sägeblatt ausglühen.
They would heat up very quickly and burn out the saw plate.
ParaCrawl v7.1
Um maximale korrosionsbeständige Eigenschaften wieder-zu erreichen, ist es ratsam durchzuführen nachbearbeitet Ausglühen.
To re-attain maximum corrosion resistant properties, it is advisable to perform post-process annealing.
ParaCrawl v7.1
Tempern Sie voll — volles Ausglühen kann nicht an den Stahlen des Grades 431 durchgeführt werden.
Full anneal — Full annealing cannot be performed on grade 431 steels.
ParaCrawl v7.1
Lösungs-Behandlung (Ausglühen) – Hitze zu 1010-1120°C und kühlen schnell ab.
Solution Treatment (Annealing) – Heat to 1010-1120°C and cool rapidly.
ParaCrawl v7.1
Unterkritisches Ausglühen wird bei 735 zu 785°C durchgeführt, gefolgt vom langsamen Ofen-Abkühlen.
Sub-critical annealing is carried out at 735 to 785°C, followed by slow furnace-cooling.
ParaCrawl v7.1
Lösungs-Behandlung (Ausglühen) - Hitze zu 1010-1120°C und kühlen schnell ab.
Solution Treatment (Annealing) - Heat to 1010-1120°C and cool rapidly.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen von der Garantie ist auch das Nachlassen der Rostbeständigkeit der Metallteile durch Ausglühen.
Decrease of rust resistance of the metal parts due to annealing are also excluded from the guarantee.
ParaCrawl v7.1
Einfache Formen würden nach einer Normalisierungsbehandlung maschinell bearbeitet möglicherweise, während komplexere Formen Ausglühen erfordern.
Simple shapes might be machined following a normalizing treatment, whereas more complex shapes will require annealing.
ParaCrawl v7.1
Diese Konstruktion ist verhältnismäßig aufwendig, muß sehr sorgfältig montiert werden (Bruchgefahr, bzw. Nichterfüllen der Brandschutzfunktion) und besitzt darüber hinaus den Nachteil, daß Federn unter dem Einfluß von Hitze ihre Spannkraft verlieren können (ausglühen) und daß dadurch ihre Wirkung verloren geht.
This structure is relatively expensive, must be mounted very carefully (danger of breakage and/or lack of meeting the fire-retardancy function), and moreover has the drawback that springs can lose their tensional force under the effect of heat (they are soft-annealed) and thereby lose their effectiveness.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung elektrisch leitfähiger Pigmente auf der Basis von mit F - und/oder PO 4 3- dotierten und auf einem Substrat als elektrisch leitfähige Schicht aufgebrachten Zinn-Mischoxiden, bei dem zunächst durch Fällung und anschließendes Ausglühen mit SnO 2 beschichtete Substrate hergestellt werden und anschließend in weiteren Verfahrensschritten diese SnO 2 -Schicht in eine Zinn-Mischoxid-Schicht überführt wird, die mit F- und/oder PO 4 3- dotiert ist.
The invention relates to a process for preparing electrically conductive pigments based on F ? - and/or PO 4 3? -doped tin mixed oxides applied as an electrically conductive layer to a substrate, in which, first of all, SnO 2 -coated substrates are prepared by precipitation and subsequent calcining and then, in further process steps, this SnO 2 layer is converted into a tin mixed oxide layer doped with F ? and/or PO 4 3? .
EuroPat v2
Die Versuchsröhre wurde in bekannter Weise ausgeheizt, evakuiert, nach Ausglühen und Formieren der Elektroden mit reinem Argon unter einem Druck von etwa 250 Pascal gefüllt, und dann wurden 20 mg reines Quecksilber eingeführt.
The test tube was heated out in known manner, evacuated, and after annealing and forming of the electrodes filled with pure argon at a pressure of about 250 Pascal; 20 mg pure mercury was then introduced.
EuroPat v2
Daneben wurden experimentelle Studien zur Versprödung durch Wärmeeinwirkung und Ausglühen von Stahl durchge­führt, mit den Themen Wärmebehandlung, Aufprall- und Härtetests, NDT und - in begrenztem Umfang - Mikro­strukturanalysen.
In addition, experimental studies on thermal embrittlement and annealing of steels addressed thermal treat­ments, impact and hardness testing, NDT and some limited micro-structural analysis.
EUbookshop v2
Während man durch oxydative Zerstörung, beispielsweise durch Ausglühen, die organischen Verunreinigungen mehr oder weniger vollständig entfernen kann, ist kein Verfahren bekannt, das sowohl die organischen als auch die anor­ganischen Verunreinigungen zuverlässig entfernt, so daß das Cäsiumchlorid in der erforderlich hohen Reinheit zurückgewonnen werden kann.
Whereas the organic contaminants can be removed more or less completely by means of oxidative decomposition, for example by calcination, no process is known which reliably removes both the organic and the inorganic contaminants, so that the cesium chloride can be recovered in the necessary high purity.
EuroPat v2
Da das Lamellenstück 26 an dem Fenster och vorgesehen ist, durch das sich kein Fußstück 23 erstreckt, kann außerdem die Luft außerhalb der Kupplung zwangsläufig in die Kupplung durch das Fensterloct 15 gepreßt werden, um Nachteile wie die Verformung einer Reiboberfläche der Druckplatte 7 und das Ausglühen des Belags 5 zu beseitigen, sogar unter schwierigen Betriebsbedingungen, wie häufig wiederholtes Ein- und Ausrücken der Kupplung.
Moreover, since the blade piece 26 is provided on the window hole through which no leg piece 23 passes, the air outside the clutch can be positively forced into the clutch through the window hole 15 to overcome disadvantages such as deformation of a friction surface of the pressure plate 7 and burn-out of the facing 5 even under a severe operating condition such as frequently repeated engagement/disengagement operation of clutch.
EuroPat v2
Langzeitdriften, wie sie bei bekannten Drahtwiderständen auftreten, werden hierdurch vermieden und auch die Probleme bei einem möglicherweise erforderlichen Ausglühen der Widerstände reduziert.
Long-term drifts as they occur in known wire resistors are thereby avoided, and the problems involved in a possibly necessary annealing of the resistors are reduced.
EuroPat v2